Que es СЛЕДУЕТ ПОПЫТАТЬСЯ en Español

• debería tratar
• debería intentar
• debería procurar
• debe esforzarse
• debe tratar
• deberían tratar
• debe intentar
• deben tratar
• deberían intentar

Ejemplos de uso de Следует попытаться en Ruso y sus traducciones al Español

Следует попытаться.
Deberían intentarlo.

Думаю, тебе следует попытаться.
Creo que deberías intentarlo.

Как следует попытаться месяца Таммуз на мир.
¿Cómo debe tratar de un mes de Tamuz en la paz.

Думаешь, мне следует попытаться ее вернуть?
¿Crees que debería intentar recuperarla?

Комиссии следует попытаться как можно подробнее изучить практику государств.
La Comisión debería tratar de examinar la práctica estatal más amplia posible.

Консультативному комитету следует попытаться реорганизовать свою программу работы.
La Comisión Consultiva debería intentar reorganizar su programa de trabajo.

Тебе следует попытаться слегка смешать если тебе нужен мой профессиональный совет.
Deberías intentar mezclarlo un poco más si quieres mi consejo profesional.

Думаешь, мне следует попытаться вернуть Лукаса?
¿Crees que debería intentar recuperar a Lucas?

Следует попытаться обеспечить соответствие названия тексту рекомендации.
Se debe tratar de que haya coherencia entre el título y el contenido de la recomendación.

Поэтому Комиссии следует попытаться избежать внесения изменений существенного характера.
Por lo tanto, la Comisión debe tratar de evitar cambios de fondo.

Я хотела бы особо подчеркнуть, что Организации Объединенных Наций следует попытаться исправить эту ситуацию.
Quisiera recalcar que las Naciones Unidas deben tratar de mejorar esa situación.

Израилю следует попытаться удалить мины, которые он установил на территории Ливана.
Israel debería tratar de eliminar las minas que ha enterrado en territorio libanés.

Что же касается Комитета, то ему следует попытаться понять Марокко во всем его разнообразии и сложности.
El Comité debería procurar comprender la situación de Marruecos en toda su diversidad y complejidad.

Комиссии следует попытаться принять руководство по практике в отношении оговорок.
La Comisión debería tratar de adoptar una guía de la práctica en materia de reservas.

В консультации с Сомали международному сообществу следует попытаться найти долговременное решение гуманитарному кризису.
La comunidad internacional, en consulta con Somalia, debería intentar encontrar soluciones duraderas a la crisis humanitaria.

Комитету следует попытаться максимально сократить расходы и повысить отдачу от задействованных ресурсов.
La Comisión debe tratar de reducir costos y optimizar los beneficios obtenidos con los recursos gastados.

По этому вопросу еще многое предстоит уточнить, однако на нынешней стадии Комитету следует попытаться найти максимально нейтральную формулировку.
Aunque habría mucho que decir a este respecto, en esta etapa el Comité debe tratar de encontrar la formula más neutral que sea posible.

Следует попытаться рационализировать систему обозначений, поскольку сейчас описания носят несколько путаный характер.
Había que tratar de racionalizar la nomenclatura porque las descripciones actuales eran un tanto confusas.

Именно по этой причине Комиссии следует попытаться внести ясность в вопросы последствий недействительности и воздействия возражения в отношении оговорки.
Por esa misma razón, la Comisión debería intentar aclarar las cuestiones de los efectos de la invalidez y el efecto de la objeción a una reserva.

ЮНИДО следует попытаться устранить дискриминацию в этом отношении путем передачи технологий развивающимся странам.
La ONUDI debería intentar corregir esta discriminación mediante la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Безотносительно к изложенной выше методологии ГЭ следует попытаться в общих чертах сформулировать предложение, в котором сочетались бы несколько тем, рассмотрением которых занимались отдельные группы.
No obstante la metodología esbozada, el Grupo de Expertos debe tratar de preparar una propuesta que combine varios de los temas que han tratado los distintos grupos.

МСРГНС следует попытаться установить возможность определения основного набора счетов( см. раздел I. A ниже);
El Grupo de Trabajo debería tratar de determinar si era posible establecer un conjunto básico de cuentas(véase la sección I. A infra);

Для осуществления права трудящихся- мигрантов на здоровье государствам следует попытаться разработать альтернативную политику в области задержаний, которая бы лучше согласовывалась с правом на здоровье.
Para hacer efectivo el derecho a la salud de los trabajadores migratorios, los Estados deberían tratar de elaborar políticas alternativas a la detención más acordes con el derecho a la salud.

Прежде всего следует попытаться сохранить целостность международных многосторонних конвенций.
En primer lugar, la conveniencia de mantener la integridad de las convenciones internacionales multilaterales.

При подготовке пятнадцатого периодического доклада правительству следует попытаться провести более детальный анализ основных проблем, с которыми оно сталкивается при борьбе с расовой дискриминацией.
A la hora de preparar el 15º informe periódico, el Gobierno debería tratar de analizar más detalladamente los principales desafíos que enfrenta en la lucha contra la discriminación racial en las Bahamas.

Поэтому Комитету следует попытаться сдержать рост бюджетных расходов и повысить отдачу от расходуемых бюджетных средств.
Por consiguiente, la Comisión debe tratar de limitar el monto del presupuesto y mejorar la productividad de los gastos presupuestarios.

Комитету следует попытаться убедить государство- участника в том, чтобы паспорт был выдан автору по крайней мере на период ее обучения.
El Comité debe intentar convencer al Estado Parte para que expida a la autora un pasaporte válido al menos por la duración de sus estudios.

Разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов путем выявления потенциальных рисков своих проектов и оценки путей снижения этих рисков.
Los promotores de proyectos deberían tratar de pensar como inversores potenciales, identificando los posibles riesgos de sus proyectos y determinando de qué manera pueden manejarse esos riesgos.

Комиссии следует попытаться систематизировать нормы международного права по данному вопросу, рассматривая его и с позиций lex ferenda.
La Comisión debería procurar sistematizar las normas de derecho internacional sobre la cuestión y examinarlas también desde una perspectiva de lege ferenda.

На пятой сессии КС следует попытаться подтвердить или уточнить существующие принципы представления докладов для содействия обеспечению достаточных ресурсов, отвечающих новым потребностям в области РО.
La CP 5 debería procurar confirmar o modificar las directrices actuales de presentación de informes a fin de atender las nuevas necesidades del examen de la aplicación.