Que es ПОПЫТАТЬСЯ ВЫЯСНИТЬ en Español

• intentar averiguar
• tratar de averiguar

Ejemplos de uso de Попытаться выяснить en Ruso y sus traducciones al Español

Но ты должен попытаться выяснить все, что можешь.
Pero deberías tratar de averiguar todo lo que puedas.

Попытаться выяснить кто хотел упрятать вас в тюрьму… это моя работа на сегодня.
Tratar de averiguar quien te quiere en la cárcel… ese es mi trabajo ahora.

Позвонить кое-кому, попытаться выяснить, где она.
Hacer algunas llamadas, tratar de averiguar dónde está.

Вы должны попытаться выяснить, где она в мыслях, что она знала, где вы были.
Quizá deberías tratar de encontrar el lugar de donde dice que te conoce.

По-твоему, нам не следовало попытаться выяснить, что здесь происходит?
¿No crees que deberíamos intentar descubrir lo que está pasando aquí?

Тем не менее, я не говорил ей, что собирался присмотреться к этому парню и попытаться выяснить, откуда он.
Sin embargo, no le dije que iba a mirar a este tipo y tratar de averiguar de dónde venía.

Мы должны провести ДНК- тест ребенка и попытаться выяснить кто его отец.
Deberíamos hacer un prueba de ADN al bebé… e intentar averiguar quién es el padre.

Нам давно пора как можно скорее попытаться выяснить, чего можно реально достичь, а чего нельзя.
Ha llegado el momento de que tratemos de aclarar cuanto antes lo que es posible lograr y lo que no es posible.

Я скачала навигационную систему, чтобы попытаться выяснить, где машина была.
He descargado la información del navegador para intentar averiguar dónde ha estado el coche.

Нет, суть этого в том, чтобы попытаться выяснить, до чего вы хотите докопаться и почему вы хотели видеть эти галлюцинации.
No, el tema es intentar averiguar qué cojones estás tratando de conseguir y por qué querías tener estas alucinaciones.

И у ДжейТи будет время сузить список и попытаться выяснить, кто за этим стоит.
Y dar tiempo a JT para reducir esta lista e intentar averiguar quien está detrás de todo.

Я должен попытаться выяснить, что случилось с твоим другом Эпримом, если он жив, связаться с ним и все мы сможем встретиться снова.
Intentaré descubrir qué le pasó a tu amigo Eprim. Si está vivo, lo encontraré y nos reuniremos todos otra vez.

Я ищу, что найдется в машине, чтобы попытаться выяснить, где произошло убийство.
Voy a volver a analizar las pruebas del coche para intentar averiguar dónde ocurrió el asesinato.

Если вы хотите, вы можете попытаться выяснить, что такое' c' будет или мы можем просто запустить эту программу. Так что давайте запускать программу и затем.
Si quieres puedes continuar e intentar adivinar como va a aparecer c o podemos simplemente ejecutar el programa.

Моника, ты можешь по крайней мере поспрашивать, попытаться выяснить, кто бросил тот кирпич?
Mónica,¿podrías al menos preguntar por ahí… intentar averiguar quién lanzó ese ladrillo?

Я подумал, мы могли бы объединить наши ресурсы и попытаться выяснить, что произошло с теми уликами против Проктора, как они могли исчезнуть из запертой комнаты, потому что это было.
Pensaba que podríamos combinar nuestros recursos y tratar de averiguar qué ha pasado con esas pruebas contra Proctor, cómo lograron salir de la sala de pruebas,- porque era difícil.

Я должен встретится с судебно-медицинским экспертом и попытаться выяснить, что произошло с Джексоном.
Tengo que reunirme con el forense e intentar averiguar qué le ha pasado a Jackson.

И она начала целую волонтерскую кампанию, собрала данные и уведомила о синдроме истощения морских звезд, чтобы попытаться выяснить, что там произошло.
Y comenzó toda esta campaña de ciencia ciudadana, recogió datos y generó conciencia sobre el síndrome de desgaste de las estrellas de mar, para tratar de averiguar lo que estaba pasando allí.

Второй- собраться и всем вместе попытаться выяснить, чем мы можем вам помочь.
La segunda es ponerse las pilas y trabajar juntos, tratar de descubrir cuál es la mejor manera en que podemos ayudar.

Тот факт, что положения Конвенции вошли в национальное законодательство, еще не означает, что они обязательно соблюдаются или применяются; роль Комитета состоит в том, чтобы попытаться выяснить, почему этого не происходит.
El que la legislación nacional incorpore las disposiciones de la Convención no significa obligatoriamente que éstas se respeten o apliquen, por lo que el papel del Comité es tratar de saber por qué no es así.

( Смех) Итак.( Смех) Для меня очень важно попытаться выяснить, зачем я здесь.
(risas) Ahora--(risas) Una de las cosas que es muy importante para mi es tratar de entender porque carajos estoy yo aquí.

Тогда Белл принял на работу инженера для изучения этих шумов, чтобы попытаться выяснить, откуда они взялись, с намерением создать совершенный аппаратный кодек, чтобы от них избавиться, что позволило бы использовать радио в целях телефонии.
Por eso Bell contrató a un ingeniero para que estudiara esos ruidos y tratara de identificar su origen con miras a crear el aparato perfecto que pudiera deshacerse de los ruidos, para así poder pensar en la radio con fines telefónicos.

Прежде чем попытаться выяснить этот вопрос, необходимо описать реакцию ряда соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, представителей государств- членов и экспертов на нынешний эксперимент по составлению бюджета, ориентированному на результаты.
Antes de tratar de aclarar esta cuestión, es necesario describir las reacciones de las diversas partes interesadas de la Secretaría de las Naciones Unidas, de los representantes de los Estados Miembros y de los expertos ante el experimento actual de presupuestación basada en los resultados.

И думаю, я бы могла поговорить с хорошим подходящим мужчиной и попытаться выяснить, как он собирается познакомиться с умной подходящей женщиной.
Pensé hablar con un hombre bueno y libre, y tratar de averiguar que haría él, mujeres inteligentes y libres.

Я столкнулась с проблемой, которая заключалась в том, чтобы попытаться выяснить: а был ли другой выход из ситуации, могли ли мы посмотреть на нее через призму, которая позволила бы уберечь Эмму от несовершенств законодательства и помочь судьям услышать ее историю.
Para mí, el reto al que me enfrentaba era intentar averiguar si había una narrativa alternativa, un prisma que nos permitiera ver el dilema de Emma, un prisma que permitiera rescatarla de los recovecos de la ley, que permitiera a los jueces ver su historia.

Одна из первых задач Паккарда состояла в том, чтобы попытаться выяснить, что произошло с больными, находившимися в турецкой больнице.
Una de las primeras tareas de Packard fue tratar de averiguar qué les había pasado a los pacientes turcos del hospital.

Если бы вы потратили 30 минут, чтобы попытаться выяснить, какова ситуация насилия из-за контрабанды наркотиков с помощью, скажем, онлайн- поиска, первое, что вы бы обнаружили, было бы, что в то время как закон гласит, что все граждане Мексики равноправны, на самом деле некоторые из них имеют больше прав, некоторые- гораздо меньше других. Вы быстро обнаружите, что за последние шесть лет в каждом регионе погибло от 60 до 100, 000 человек в этой жестокой борьбе из-за наркотиков.
Si han decidido pasar 30 minutos intentando averiguar qué está pasando con la violencia del narcotráfico en México solo investigando en línea, lo primero que encontrarán es que mientras que la ley dice que todos los ciudadanos mexicanos son iguales, hay algunos que son más y hay algunos que son mucho menos iguales que otros, porque encontrarán rápidamente que en los últimos seis años en un rango de entre 60 y 100 000 personas han perdido la vida en actos de violencia relacionados con las drogas.

Полезно периодически задавать самим себе вопрос о том, удалось ли нам оказать позитивное воздействие на решение вопросов, которые Совет рассматривает каждый месяц; если нам не удалось этого сделать, мы должны задуматься над тем, почему нам это не удалось, попытаться выяснить причины этого, определить меры, которые Совет может принять, а также механизмы, которые Совет, возможно, попытается найти и использовать для того, чтобы дать стимул процессу и добиться прогресса.
Era adecuado que los miembros se preguntasen periódicamente si habían influido positivamente en las cuestiones sometidas a la consideración del Consejo durante cada mes; y de no haber sido así, los miembros deberían preguntarse por qué, intentar averiguar la razón de ello, indicar las medidas que el Consejo podría adoptar y los mecanismos que éste podría intentar arbitrar y utilizar para que el proceso cobrara impulso y avanzara.

Попытайся выяснить, куда Кирк спрятал Мару.
Trate de averiguar donde Kirk podría haber escondido Mara.

Я попытаюсь выяснить это, сэр.
Me esforzaré para averiguarlo, señor.