Que es ВЫЯСНИТЬ МНЕНИЯ en Español

• recabe las opiniones
• de determinar la opinión
• recabar las opiniones
• recabara las opiniones
• recabar la opinión

Ejemplos de uso de Выяснить мнения en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этого процесса необходимо выяснить мнения основных сотрудников и должностных лиц на страновом уровне.
En este proceso se deberían recabar las opiniones del personal y los funcionarios principales en el plano nacional.

Выяснить мнения государств- членов о том, что мешает их участию в системе отчетности;
Recabar las opiniones de los Estados Miembros con respecto a los obstáculos a su participación en el sistema de presentación de informes;

В ответ на это предложение Совет просил меня выяснить мнения руководителей международных финансовых учреждений.
En respuesta a ello, el Consejo me pidió que recabara las opiniones de los jefes de esas instituciones financieras.

Было разослано свыше 1000 анкет с целью выяснить мнения читателей и установить, насколько широко используется издание" Survey"(<< Обследование>gt;) в библиотеках всего мира.
Se enviaron más de 1.000 cuestionarios para recabar las opiniones de los lectores y analizar el uso del Survey en bibliotecas de todo el mundo.

Цель работы специального координатора состоит в том, чтобы выяснить мнения делегаций и подготовить приемлемый для всех мандат вспомогательного органа.
La labor de un Coordinador Especial consiste en recabar las opiniones de las delegaciones y formular un mandato del órgano subsidiario que sea aceptable para todos.

На начальном этапе Организации Объединенных Наций следует разработать свою собственную позицию, проявляя осмотрительность, выяснить мнения основных столиц и обеспечить учет своей концепции.
En una etapa inicial, las Naciones Unidas deberán desarrollar su propio criterio, sondear con discreción a los principales países y asegurarse de que se mantenga una perspectiva de la Organización.

Весьма редки случаи, когда общество стремится выяснить мнения людей, которые не получили формальной подготовки, которая позволила бы им делиться накопленным ими жизненным опытом.
Es raro que una sociedad se esfuerce por tratar de comprender lo que piensan las personas que no han recibido una formación escolar para expresar lo que la vida les ha enseñado.

И действительно, одна из причин, по которой переговоры в Совете часто являются весьма продолжительными, заключается в необходимости выяснить мнения И10.
De hecho, una de las razones por las que las negociaciones en el Consejo solían ser largas residía en la necesidad de obtener la aportación de los diez miembros elegidos.

Поэтому Специальному комитету надлежит продолжить свою работу и выяснить мнения государств по всем аспектам вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.
Por estos motivos, el Comité Especial debe proseguir sus trabajos y recabar las opiniones de los Estados sobre todos los aspectos de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

До принятия любого решения по вопросам, требующим осуществления государствами- членами, Совету Безопасности следует выяснить мнения широкого членского состава Организации.
Antes de que el Consejo de Seguridad tome cualquier decisión sobre las decisiones que deben tomar sus miembros, debería recabar las opiniones del resto de los Miembros de la Organización.

Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 3 сентября 2008 года неофициальное совещание, участвовать в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
A fin de recabar opiniones sobre cuestiones sustantivas, el Presidente designado convocó a todos los Estados partes y organizaciones interesadas a una reunión oficiosa el 3 de septiembre de 2008 en Ginebra.

В начале своей сессии 1994 года Конференция поручила послу Канады гну Джеральду Э. Шеннону выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма для переговоров по такому договору.
La Conferencia encargó al Embajador Gerald E. Shannon del Canadá, al principio del período de sesiones de 1994 que recabara los puntos de vista de los miembros sobre las disposiciones más adecuadas para negociar ese tratado.

Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, Австрия и Хорватия созвали в Женеве 23 сентября 2005 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
A fin de recabar opiniones sobre cuestiones sustantivas, Austria y Croacia convocaron una reunión oficiosa el 23 de septiembre de 2005 en Ginebra, a la que se invitó a todos los Estados Partes y organizaciones interesadas.

Именно поэтому Филиппины в своем проекте резолюции предлагают Генеральному секретарю выяснить мнения правительств и других органов о способах развития и дальнейшего укрепления межконфессионального сотрудничества.
Es por ello que, en el proyecto de resolución, Filipinas propone que el Secretario General recabe las opiniones de los gobiernos y otros órganos sobre la forma en que es posible promover y seguir fortaleciendo la cooperación entre religiones.

Для того чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 3 сентября 2012 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники, государства- неучастники и заинтересованные организации.
Para recabar opiniones sobre asuntos de fondo, el Presidente designado convocó una reunión oficiosa en Ginebra el 3 de septiembre de 2012, a la que fueron invitados todos los Estados partes, los Estados no partes y las organizaciones interesadas.

С интересом отмечая возобновление в 2006 году обсуждений между управляющей державой и правительством территории по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума;
Observando con interés la reanudación de las conversaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio en 2006 acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referendo.

Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 17 июля 2006 года и 4 сентября 2006 года неофициальные совещания, к участию в которых были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
A fin de recabar opiniones sobre cuestiones sustantivas, el Presidente designado convocó reuniones oficiosas en Ginebra los días 17 de julio y 4 de septiembre de 2006, a las que invitó a todos los Estados Partes y organizaciones interesadas.

Межпарламентский союз разослал всем своим членам анкеты, стремясь выяснить мнения национальных парламентов по ряду конкретных вопросов о том, как осуществляются на национальном и международном уровнях последующие меры по итогам Встречи.
La Unión Interparlamentaria envió cuestionarios a todos sus miembros para averiguar las opiniones de los parlamentos nacionales sobre varias cuestiones concretas relativas al seguimiento de la Cumbre en los planos nacional e internacional.

Принимает к сведению решение нового правительства территории возобновить в 2006 году обсуждения с управляющей державой по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума;
Toma nota de la decisión del nuevo Gobierno del Territorio de reabrir en 2006 las conversaciones con la Potencia administradora acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referéndum;

Эти опросы позволили правительству выяснить мнения по таким вопросам, как характер и вид местных структур управления, которые следует создать, и какие местные выборы следует провести в ближайшем будущем.
Las consultas permitieron al Gobierno recabar la opinión de los ciudadanos sobre cuestiones como la naturaleza y el tipo de estructuras de administración local que debían establecerse, así como sobre el tipo de elecciones locales que debían celebrarse en un futuro próximo.

Я был назначен на этот пост в соответствии с решением, принятым Конференцией 26 марта 1998 года, и мне было поручено выяснить мнения членов в отношении наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 7.
Fui designado para este cargo de conformidad con la decisión adoptada por la Conferencia el 26 de marzo de 1998 y se me encomendó recabar las opiniones de sus miembros sobre la forma más apropiada de tratar las cuestiones relacionadas con el tema 7.

Сначала Специальный представитель стремился выяснить мнения максимально широкого круга иракцев о планах переходного процесса Администрации, предусматривающих создание политического органа и конституционных рамок.
El Representante Especial se interesó en primer lugar por conocer las opiniones del mayor número posible de representantes de la sociedad iraquí sobre los planes de la Autoridad para la transición como la creación de un cuerpo político y de un marco constitucional.

Выяснить мнения государств- членов Комиссии по социальному развитию относительно целесообразности разработки декларации о роли, обязанностях и правах семьи по случаю проведения Международного года семьи;
Recabe las opiniones de los Estados miembros de la Comisión de Desarrollo Social acerca de la conveniencia de formular, con ocasión del Año Internacional de la Familia, una declaración sobre la función, las responsabilidades y los derechos de la familia;

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств вновь просила Генерального секретаря выяснить мнения Комитета в отношении целесообразности получения консультативного заключения по вопросу об оговорках.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su 46º período de sesiones, había pedido de nuevo al Secretario General que recabase la opinión del Comité respecto de si sería conveniente solicitar una opinión consultiva sobre la cuestión de las reservas.

Просит Генерального секретаря выяснить мнения государств- членов Организации Объединенных Наций относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros de las Naciones Unidas acerca de los objetivos, el programa y la fecha de celebración del período extraordinario de sesiones y le informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Что касается отправления правосудия на переходном этапе, то правительство учредило пилотный трехсторонний комитет( правительство, гражданское общество и Организация Объединенных Наций), чтобы выяснить мнения населения по процедурам создания механизмов отправления правосудия на переходном этапе.
En lo referente a la justicia de transición, el Gobierno ha establecido un comité directivo tripartito(Gobierno, sociedad civil y Naciones Unidas) para recabar la opinión de la población sobre las modalidades de creación de mecanismos de justicia de transición.

Выяснить мнения руководителей стран региона, включая Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ), относительно характера и мандата будущего политического присутствия Организации Объединенных Наций в районе Великих озер.
Recabar la opinión de los dirigentes regionales, entre ellos el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), sobre la naturaleza y el mandato de un futura presencia política de las Naciones Unidas en la región de los Grandes Lagos.

В рамках данного обследования консультант хотел бы выяснить мнения должностных лиц в столицах соответствующих стран, ответственных за разработку и осуществление законодательства и политики в области конкуренции или знакомых с этой проблематикой и деятельностью ЮНКТАД в данной области.
Como parte del estudio, el consultor desea averiguar las opiniones de los funcionarios gubernamentales encargados de la legislación y la política de la competencia y de la labor de la UNCTAD en esta esfera, o conocedores de ellas.

Просит Генерального секретаря выяснить мнения правительств относительно создания неофициальной рабочей группы открытого состава в контексте существующих Рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствийСм. резолюцию 44/ 236, приложение.
Pide al Secretario General que recabe las opiniones de los gobiernos sobre un grupo de trabajo oficioso de composición abierta dentro del Marco de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres NaturalesVéase la resolución 44/236, anexo.