Que es ИРАК ПОПЫТАЛСЯ en Español

• el iraq trató

Ejemplos de uso de Ирак попытался en Ruso y sus traducciones al Español

Стремясь ввести Комиссию в заблуждение, Ирак попытался фальсифицировать доказательства этого уничтожения.
En un intento por engañar a la Comisión, el Iraq había tratado de falsificar pruebas relativas a la destrucción.

Ирак попытался применить два разных подхода к созданию такой системы: использование компонентов, закупленных за рубежом, и использование деталей собственного производства в сочетании с компонентами системы наведения ракеты SA- 2.
El Iraq probó dos métodos diferentes para desarrollar un sistema de ese tipo; el primero fue utilizar componentes adquiridos en el extranjero y el segundo, piezas de fabricación nacional y componentes del sistema de dirección SA-2.

Когда этот этап был успешно пройден, Ирак попытался приобрести дополнительные комплекты системы наведения и управления, однако эти попытки провалились.
Una vez completado este paso, el Iraq intentó en vano adquirir más sistemas de dirección y control.

В целях облегчения страданий 18- миллионного населения страны посредством ввоза медикаментов и продовольствия Ирак попытался использовать свои запасы нефти, за счет которой обеспечивается основная часть его национального дохода.
Con el fin de paliar el sufrimiento de 18 millones de iraquíes y para poder importar medicamentos y alimentos, el Iraq quiso utilizar su riqueza petrolífera, que representa el principal ingreso del país.

В ходе технических переговоров Ирак попытался, представив новые данные, устранить основную причину сохраняющейся озабоченности Комиссии, касающейся полной отчетности о имевшейся у Ирака в прошлом программе в области химического оружия.
Durante las conversaciones técnicas, el Iraq había tratado, mediante el suministro de nuevos datos, de abocarse a la principal preocupación pendiente de la Comisión, una relación íntegra del programa anterior de armas químicas del Iraq..

Ирак попытался обсудить эти вопросы в ходе дискуссионных совещаний с участием представителей Секретариата Организации Объединенных Наций, состоявшихся 2 мая 2002 года в Нью-Йорке и 4 августа 2002 года в Вене, а компетентные иракские органы попытались обсудить их с Исполнительным председателем ЮНМОВИК в ходе его визита в Ирак, однако во всех этих случаях просьбы Ирака натолкнулись на отказ.
El Iraq trató de debatir estas cuestiones en los diálogos que tuvieron lugar en Nueva York, el 2 de mayo de 2002, y en Viena, el 4 de agosto de 2002, con una delegación de la Secretaría, y las autoridades competentes iraquíes trataron también de hacerlo con el Secretario Ejecutivo de la UNMOVIC cuando éste visitó el Iraq. En todos los casos, las peticiones iraquíes recibieron una negativa por toda respuesta.

Возникла и другая тревожная тенденция, состоявшая в том, что Ирак попытался применить новые процедуры, в соответствии с которыми для выдачи инспекторам документов, обнаруженных на местах, необходимо сначала получить разрешение Национального управления по наблюдению.
Otra tendencia inquietante consiste en que el Iraq ha intentado imponer nuevos procedimientos que pretenden exigir la aprobación previa de la Dirección Nacional de Vigilancia para que se entreguen documentos descubiertos por los inspectores en los distintos lugares.

Кроме того, Ирак попытался ограничить деятельность по наблюдению путем внедрения новой политики, в соответствии с которой на все объекты и во все местоположения были направлены указания о том, чтобы отказывать инспекторам в доступе, если с ними нет представителей Национального управления по наблюдению.
El Iraq también ha procurado entorpecer las actividades de vigilancia aplicando una nueva política según la cual se han dado instrucciones a todos los lugares e instalaciones de que se niegue el acceso a los inspectores a menos que estén presentes representantes de la Dirección Nacional de Vigilancia.

Однако правда заключается в том, что Ирак попытался исправить ситуацию после того, как ему стало известно о том, что Специальная комиссия в ходе проведенного расследования и предварительного рассмотрения обнаружила, что информация была неполной.
No obstante, lo cierto es que el Iraq estaba intentando poner remedio a la situación después de haber tenido conocimiento de que la Comisión Especial había descubierto durante sus investigaciones y su examen preliminar que la información era incompleta.

Это касается и тех элементов программы, которые Ирак попытался утаить от инспекторов, включая, в частности, его усилия, направленные на то, чтобы произвести агент VX и сохранить часть оборудования, инструментов и материалов, закупленных в рамках ранее осуществлявшейся программы создания химического оружия.
Así, se identificaron los elementos del programa que el Iraq trató de ocultar a los inspectores, como sus gestiones para producir el agente de guerra química VX y retener una parte del equipo, los instrumentos y los materiales adquiridos en el pasado por el programa de armas químicas.

Совет Безопасности осуждает решение правительства Ирака попытаться диктовать условия выполнения им своего обязательства сотрудничать со Специальной комиссией.
El Consejo de Seguridad condena la decisión del Gobierno del Iraq de intentar dictar las condiciones para el cumplimiento de su obligación de cooperar con la Comisión Especial.

Совет ссылается на заявление своего Председателя от 29 октября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 49), в котором Совет осудил решение правительства Ирака попытаться диктовать условия выполнения им своих обязательств сотрудничать со Специальной комиссией.
El Consejo recuerda la declaración de su Presidente de fecha 29 de octubre de 1997(S/PRST/1997/49), por la cual el Consejo condenó la decisión del Gobierno del Iraq de intentar dictar las condiciones para el cumplimiento de su obligación de cooperar con la Comisión Especial.

В результате проведенной УСВН проверки соответствующей документации было выявлено, что подразделения- заказчики( Департамент по политическим вопросам и Руководящий комитет по Ираку) попытались оправдать свою позицию, аргументировав ее возможностями подрядчика проводить проверки и национальной принадлежностью инспекторов.
El examen de la documentación pertinente realizada por la OSSI demostró que las oficinas que habían hecho los pedidos(el Departamento de Asuntos Políticos y el Comité Directivo del Programa para el Iraq) habían tratado de justificar su posición con argumentos relacionados con la capacidad de verificación del contratista y la nacionalidad de los inspectores.

В своем ответе на эту претензию Ирак заявил, что он попытался после 2 августа 1990 года продолжать осуществлять платежи Турции в виде поставок сырой нефти, но Турция отказалась принимать такие поставки.
En su respuesta a la reclamación el Iraq comunicó que después del 2 de agosto de 1990 había intentado seguir realizando pagos con petróleo crudo a Turquía pero que Turquía no había aceptado estos pagos.

Несомненно, Ирак может попытаться отвергнуть анализ его 639- страничного документа, проведенный в течение столь незначительного времени, как поверхностный или небрежный.
Por cierto, el Iraq podría intentar desestimar cualquier análisis de su documento de 639 páginas en un plazo tan breve, calificándolo de superficial o negligente.

Отсутствие инспекторов на местах в настоящее время, как было указано, существенно повышает опасность того, что Ирак может попытаться возобновить свои программы в области запрещенных вооружений.
Se consideró que la actual ausencia de inspectores sobre el terreno aumentaba considerablemente el riesgo de que el Iraq intentara restablecer sus programas de armas prohibidas.

Что касается неурегулированных вопросов, то Ирак предложил попытаться согласовать в первом квартале 2008 года в сотрудничестве с Секретариатом и соответствующими поставщиками альтернативное предложенному механизму решение.
En lo concerniente a las cuestiones sin resolver, el Iraq propuso que en el primer trimestre de 2008 se buscara una solución negociada en cooperación con la Secretaría y los proveedores pertinentes, como alternativa al mecanismo propuesto.

Я сам поехал в Ирак, чтобы попытаться добиться полного соблюдения резолюций Совета Безопасности, которые, к сожалению, до сих пор не выполнены.
Yo mismo fui al Iraq a tratar de lograr el cabal cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, algo que, lamentablemente, aún no se ha podido lograr.

Ирак согласился попытаться представить такие подтверждения вскоре после отъезда из Ирака группы ЮНСКОМ- 104.
El Iraq convino en intentar facilitar esa información poco después de que UNSCOM 104 abandonase el Iraq.

У меня не было намерений выступать сегодня с заявлением, но я вынужден сделать это в связи тем, что моя страна подверглась нападкам со стороны представителя определенного государства с целью, по сути дела, дискредитировать Ирак и попытаться оправдать действия, на которых я остановлюсь в свое время.
No era mi propósito intervenir el día de hoy, pero me he visto obligado a ello ante el ataque lanzado contra mi país por el representante de cierto Estado, con objeto, fundamentalmente, de desacreditar al Iraq y de buscar justificaciones a las que me referiré oportunamente.

Комиссия попыталась получить от Ирака полную информацию о таких закупках. Ирак отрицал факт таких закупок до августа 1995 года.
La Comisión trató de que el Iraq formulara una declaración cabal respecto de esas actividades de adquisición; el Iraq las negó en su mayor parte hasta agosto de 1995.

В соответствии с пожеланиями Совета я запросил у правительства Ирака гарантии того, что оно предоставит Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ на все объекты, которые Комиссия хотела проверить, и попытался добиться большей ясности в понимании Ираком его обязательств в этой связи.
De conformidad con los deseos del Consejo, procuré obtener seguridades del Gobierno del Iraq de que concedería a la Comisión acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión deseara inspeccionar, y trate de alcanzar una percepción más clara de la forma en que el Iraq interpretaba sus obligaciones al respecto.

Ирак хорошо понимал, что инспекторы могут попытаться взять пробы, и старался уничтожить любые следы биологических агентов путем тщательного обеззараживания объектов.
El Iraq sabía perfectamente que existía la posibilidad de que los inspectores extrajeran muestras e intentó eliminar cualquier rastro del agente descontaminando las instalaciones.

С помощью вышеупомянутого разделения этого вопроса на правовой и политический аспекты мы попытаемся объяснить меры, которые Ирак принимает для решения этого вопроса.
Tratando separadamente los aspectos jurídicos y políticos de esta cuestión, como ya hemos dicho, procuraremos aclarar de qué forma está procurando resolver este problema el Iraq.

В отношении не возмещенных расходов на строительство нефтеналивной станции, Ирак утверждает, что заявленную сумму компании следует попытаться взыскать с" Самарек", а никак не с Ирака, поскольку для этого у нее нет никаких оснований.
Con respecto a los costos de construcción no recuperados de las instalaciones de carga de combustible, el Iraq afirma que la Sasref debía haber recuperado esa cantidad de la Samarec y que no hay razón para recuperarlas del Iraq..

Группа учла то обстоятельство, что многим из тех, кто покинул Кувейт или Ирак в результате конфликта, не оставалось ничего иного, как попытаться пробраться в свои страны, перейдя границу между Ираком и Иорданией.
El Grupo tuvo en cuenta que muchas personas que salieron de Kuwait o del Iraq a causa del conflicto no tuvieron más remedio que tratar de llegar a su país de origen pasando la frontera entre Jordania y el Iraq.

Специальный докладчик продолжает переговоры с правительством Ирака, чтобы попытаться найти альтернативные сроки визита в 2012 году.
El Relator Especial sigue en conversaciones con el Gobierno del Iraq para tratar de fijar otra fecha en 2012.

Вооруженная террористическая группа попыталась проникнуть с территории Ирака на территорию Сирии в направлении Шаддады.
Un grupo terrorista armado intentó infiltrarse en la República Árabe Siria desde territorio iraquí por As-Shaddada.

Группа вносит рекомендацию о том, что для создания надежной базы, позволяющей установить число боеголовок иракского производства, Ираку следует попытаться провести инвентарный учет всех ключевых импортированных кольцевых элементов- как обработанных, так и необработанных.
El equipo recomienda que para establecer una base de referencia fiable para la contabilización de las ojivas producidas localmente, el Iraq debería tratar de rendir cuentas respecto de todos los anillos principales importados, tanto maquinados como sin maquinar.

В 03 ч. 00 м. десять террористов попытались проникнуть с территории Ирака на территорию Сирии в районе Итца.
A las 3.00 horas, diez terroristas trataron de entrar desde el Iraq en territorio sirio en el distrito de Itz.