Ejemplos de uso de Необходимо попытаться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В следующий раз тебе реально необходимо попытаться поспать.
La próxima vez deberias tratar de dormir.Опять же, необходимо попытаться определить, что послужило тому причиной.
После того как предпочтения будут выявлены,в рамках процесса разработки политики необходимо попытаться примирить противоречащие друг другу предпочтения.
Una vez se han revelado las preferencias,el proceso de formulación de políticas debe tratar de conciliar las preferencias opuestas.Эту тенденцию необходимо попытаться пресечь и скорректировать, с тем чтобы восстановить надлежащее равновесие.
Группа пришла к выводу, что при проведении надлежащей оценки неследует ограничиваться отображением статичной картины, а необходимо попытаться выявить тенденции.
El grupo consideró que, si quería efectuar una evaluación adecuada,no Combinations with other parts of speech
Необходимо попытаться трезво оценить реальное положение дел во всей его сложности и проводить постепенные преобразования.
Es necesario intentar analizar la realidad en toda su complejidad y afrontarla para irla modificando poco a poco.Кроме того, прежде чем принимать такое решение, необходимо попытаться урегулировать этот кризис с привлечением различных существующих международных механизмов и инструментов.
Antes de llegar a eso, es preciso intentar resolver la crisis recurriendo a los diversos mecanismos e instrumentos internacionales existentes.Необходимо попытаться прийти к консенсусу, с тем чтобы у некоторых делегаций не сложилось впечатление, что их позиция не была учтена.
Se debería tratar de lograr consenso para que algunas delegaciones no tengan la impresión de que Однако прежде чем прибегать к принуждению, необходимо попытаться воздействовать на пациента в как можно более мягкой форме, например путем уговоров.
Sin embargo, antes de aplicar la medida coercitiva es preciso intentar poner fin al comportamiento en la medida de lo posible de la manera más moderada, por ejemplo mediante la persuasión.Поэтому Комитету необходимо попытаться провести обсуждение в рамках Рабочей группы открытого состава до запланированного заседания, если позволит время.
Por lo tanto, si se dispone de tiempo suficiente, el Comité debería tratar de celebrar el debate del Grupo de Trabajo de composición abierta antes de la sesión prevista.И если прогресс в нашей текущей работе будет сочтен недостаточным, то нам необходимо попытаться сообщить ей новый импульс, действие которого должно сохраняться до достижения желаемой цели.
Si los progresos que hagamos en nuestra labor resultaran inadecuados, deberíamos intentar imprimirles un nuevo impulso que habría de mantenerse hasta alcanzar el objetivo final.Представитель Мексики говорит, что необходимо попытаться ликвидировать" налоговый рай" и положить конец нередко способствующей этому деятельности некоторых транснациональных корпораций.
El representante de México indica que es preciso tratar de eliminar los paraísos fiscales y la influencia quizás cómplice de ciertas sociedades transnacionales.Необходимо попытаться обеспечить, чтобы отцы, личность которых можно установить, возможно, путем анализа крови или ДНК, несли определенную финансовую ответственность за свои действия.
Hay que tratar de Для обеспечения гарантий того, что эти контакты и взаимоотношения не превратятся в напряженностьи конфликт, сообществу государств необходимо попытаться понять явления миграции и научиться управлять ими.
Para garantizar que estos contactos y este vínculo no deriven en tensiones y conflictos,la comunidad В этой связи необходимо попытаться найти и укрепить общую основу, на которой китайский народ по обе стороны Тайваньского пролива сможет надлежащим образом включиться в процесс, отвечающий их интересам.
Por lo tanto, es preciso tratar de hallar un terreno común que permita al pueblo chino de ambas partes del Estrecho de Taiwán integrarse adecuadamente en un proceso que fomente sus intereses.Исследовательская группа признала, что необходимо попытаться сократить объем проекта доклада и обновить некоторые из его положений в свете недавно рассматривавшихся дел.
Было довольно трудно пробудить у государств- членов, как и у представителей сообщества НПО, необходимый интерес к этой работе,в связи с чем я полагаю, что нам необходимо попытаться изыскать какие-то новаторские пути сотрудничества.
Ha sido difícil movilizar el interés necesario tanto de los Estados Miembros como de la comunidad de organizaciones no gubernamentales,de manera que creo que deberíamos tratar de ser más innovadores en nuestra manera de trabajar.В то же самое время Организации необходимо попытаться оценить развитие деятельности, с тем чтобы предугадать возможные изменения и по мере необходимости соответствующим образом к ним подготовиться.
Además, la Organización debe tratar de considerar la evolución de las actividades para predecir posibles cambios y estar mejor preparada para hacer frente a los cambios que sean necesarios y deseables.Поддержание безопасности имеет основополагающее значение для оказания адекватной гуманитарной помощи,в связи с чем международному сообществу необходимо попытаться в срочном порядке принять требуемые меры в целях урегулирования сложившейся ситуации.
El mantenimiento de la seguridad es fundamental para poder prestar la asistencia humanitaria adecuada,por lo que la comunidad internacional debe tratar de adoptar urgentemente las medidas necesarias para resolver la situación.На национальном уровне НРС необходимо попытаться выработать соответствующую политику уменьшения остроты проблем недостаточности активов на основе государственной поддержки и ряда институциональных и основанных на участии подходов.
A nivel nacional, los PMA deberían tratar de aplicar políticas adecuadas que alivien los problemas de la falta de activos mediante ayudas públicas y una serie de enfoques institucionales y participativos.Несколько ораторов, заявивших о том, что Совету следует поощрять повышение транспарентности, признали также,что существуют моменты, когда необходимо попытаться более жестко регулировать поток информации, с тем чтобы сохранить конфиденциальность и не допустить раскола в Совете.
Aunque algunos oradores afirmaron que el Consejo debería alentar un mayor grado de transparencia,también reconocieron que en ocasiones era necesario procurar imponer una mayor disciplina en lo referente a la corriente de información para asegurar mejor la confidencialidad y prevenir las fisuras en el seno del Consejo.Вполне очевидно, что необходимо попытаться сблизить эти различные взгляды путем разработки подходов, которые способны объединить два основных элемента-- заметность в политическом плане и контроль за результатами осуществления программ.
Es evidente que debe intentarse conciliar estas opiniones divergentes mediante la creación de enfoques que puedan abarcar los dos elementos principales, la visibilidad política y la responsabilidad programática.Г-жа БУСТЕЛО также отмечает, что как аналитическая часть документа, так и рекомендации являются слишком пространными и содержат много повторений,и поэтому необходимо попытаться улучшить содержание текста без отхода от тех договоренностей, которые были достигнуты на предыдущей сессии.
La Sra. BUSTELO observa también que tanto la parte analítica del documento como las recomendaciones Г-н ЛВАТУЛА( Замбия) говорит, что, по мнению его делегации, необходимо попытаться проанализировать достижения Комитета в свете недавних событий, произошедших на международной арене, в том, что касается принципов Декларации 1971 года.
El Sr. LWATULA(Zambia) dice que su delegación considera que es imprescindible tratar de analizar los logros del Comité a la luz de los acontecimientos ocurridos recientemente en el plano internacional en relación con los principios de la Declaración de 1971.Наконец, Комитету необходимо попытаться провести четкое различие между правами человека отдельных творческих работников или ученых в соответствии со статьей 15 Пакта и корпоративными правами компаний, деятельность которых диктуется главным образом условиями рынка и желанием их акционеров получать максимальные прибыли.
Por último, el Comité debía tratar de establecer una clara distinción entre los derechos humanos de artistas o científicos individuales con arreglo al artículo 15 del Pacto y los derechos de las empresas, que estaban impulsadas fundamentalmente por los imperativos del mercado y por el deseo de los accionistas de obtener los máximos beneficios.Члены Группы согласились с тем, что в руководстве по принятию необходимо попытаться дать примеры и разъяснения ситуаций, которые могут рассматриваться законодателями в качестве исключительных случаев, когда типовые законодательные положения не должны применяться.
Se convino en que la guía para la incorporación al derecho interno debía procurar dar ejemplos y explicaciones sobre las situaciones que los legisladores promulgantes considerarían posiblemente casos excepcionales a los que las disposiciones legales modelo no Генеральному секретарю необходимо попытаться покрыть значительную часть сметных расходов по данному пункту; если в период с января до времени подготовки его первого доклада об исполнении бюджета он столкнется с какими-либо трудностями, его необходимо уполномочить запрашивать согласие Консультативного комитета на принятие таких дополнительных обязательств, которые могут ему потребоваться.
El Secretario General debería intentar absorber gran parte de los gastos estimados para esa partida; en caso de que tuviera problemas entre el mes de enero y el momento de la preparación de su primer informe de ejecución, Г-н ЮТСИС, отмечая, что порой Комитет проявляет определенную строгость и даже несправедливость по отношению к малым странам, как, например, в случае Гватемалы, считает,что экспертам необходимо попытаться более углубленно изучить определенные социальные явления, которые имеют место в некоторых государствах- участниках, в том числе могущественных державах, тем более что эти явления могут повторяться.
El Sr. YUTZIS observando que a veces el Comité es severo o incluso injusto con algunos pequeños países, como ha sucedido en el caso de Guatemala,estima que los expertos deberían esforzarse por reflexionar más hondamente sobre algunas situaciones sociales que se producen en algunos Estados Partes, por poderosos que sean, mientras exista el riesgo de que se repitan.В следующем бюджетном документе УВКБ необходимо попытаться более четко отграничивать изменения бюджета, связанные со свертыванием операций в результате уменьшения объема работы в связи с проблемой беженцев, от изменений, обусловленных нехваткой ресурсов.
En su próxima presentación presupuestaria, el ACNUR debería procurar separar más claramente los cambios presupuestarios relacionados con la reducción de las operaciones a raíz de la disminución del número de refugiados de aquéllos que se Тем не менее если оно будет принято, необходимо попытаться преодолеть такие трудности, не снижая усилий по достижению желаемой цели, поскольку в противном случае Израиль- неафриканская страна- прекратил бы попытки проникновения в Африку на том основании, что он находится в Азии.
No obstante, si la propuesta se acepta, es necesario esforzarse por superar esas dificultades sin retraerse del esfuerzo por alcanzar el objetivo que se desea; de no 
