Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОПЫТАЕТСЯ en Español

• la secretaría procurará
• la secretaría trataría
• la secretaría intentará
• la secretaría tratará

Ejemplos de uso de Секретариат попытается en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат попытается покрыть связанные с этим расходы в пределах испрашиваемых ассигнований.
La Secretaría intentará absorber estas necesidades dentro del nivel presupuestario propuesto.

Затраты должны покрываться за счет добровольных взносов, и Секретариат попытается привлечь к сотрудничеству университеты.
Los gastos se sufragarían mediante contribuciones voluntarias y la Secretaría trataría de recabar la cooperación de universidades.

Секретариат попытается решить данный вопрос до конца текущей сессии Комиссии.
La Secretaría intentará resolver ese problema antes de que concluya el período de sesiones en curso de la Comisión.

Когда достигнута договоренность относительно направления дальнейших действий, Секретариат попытается составить график проведения заседаний рабочих групп I и VI и завершить работу над ним до конца нынешней сессии Комиссии.
Se ha llegado a un acuerdo acerca del camino que se seguirá, la Secretaría intentará determinar el calendario de los Grupos de Trabajo I y VI antes de que concluya el período de sesiones en curso de la Comisión.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.
La Secretaría procurará identificar esferas cuyos fondos puedan redistribuirse para satisfacer las necesidades en el bienio 2008-2009.

Г-н ХАЛЬБВАКС( заместитель Генерального секретаря, Контролер), отвечая представителю Кубы, говорит, что Секретариат попытается в кратчайшие сроки предоставить ей запрошенную информацию в отношении окончания ремонтных работ в гараже ООН.
El Sr. HALBWACHS(Subsecretario General de Servicios Financieros y Contralor), en respuesta a la representante de Cuba, dice que la Secretaría se esforzará por proporcionarle muy rápidamente las informaciones que solicita respecto de la terminación de los trabajos en el garaje de las Naciones Unidas.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.
La Secretaría procurará identificar las esferas de las cuales puedan redistribuirse fondos para satisfacer las necesidades en el bienio 2008-2009.

Хотя ожидается, что на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется общая дополнительная сумма в размере 18 000 долл. США, в данный момент дополнительные ресурсы не испрашиваются, поскольку Секретариат попытается удовлетворить потребности за счет ассигнований, утвержденных по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si bien se calcula que se necesitará una suma adicional total de 18.000 dólares para dicho bienio, no se solicitan de momento recursos adicionales, ya que la Secretaría intentará sufragar estas necesidades de recursos con los créditos aprobados en relación con la sección 23 para el bienio 2010-2011.

Секретариат попытается подготовить такой перечень, однако это потребует некоторого времени, поскольку для получения этой информации нужно будет связаться с людьми, работающими на местах.
La Secretaría tratará de facilitarla, pero tomará algún tiempo ya que ello supone ponerse en contacto con el personal sobre el terreno para recabar información.

Гн Аджмаль( Директор- управляющий, Отдел поддержки программ и общего управления) говорит, что Секретариат попытается решить конкретные проблемы, поднятые в связи с географической представленностью и гендерной сбалансированностью в ходе проводящейся в настоящее время кампании по набору кадров.
El Sr. Ajmal(Director Principal de la División de Apoyo a los Programas y Administración General) dice que la Secretaría procurará atender las inquietudes específicas expresadas acerca de la representación geográfica y la igualdad entre los géneros en la campaña de contratación en curso.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства на покрытие потребностей в связи с проектом резолюции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
La Secretaría procurará identificar en los próximos meses esferas cuyos fondos puedan redistribuirse para satisfacer las necesidades derivadas del proyecto de resolución.

В случае принятия проекта резолюции Советом дополнительные ресурсы запрашиваться не будут, поскольку секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия таких потребностей за счет ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период.
En caso de que el Consejo apruebe el proyecto de resolución, no se solicitarían recursos adicionales, puesto que la secretaría procurará encontrar partidas a las que se pueda recurrir para reasignar recursos con que sufragar las necesidades dentro de los créditos aprobados en relación con la sección 23 para el bienio 2010-2011.

В будущие доклады секретариат попытается включить более подробную информацию о целях и воздействии программ, а также вступительную часть, в которой деятельность ЮНКТАД будет рассмотрена в политике.
En los informes futuros la secretaría trataría de proporcionar más información sobre los objetivos y consecuencias de los programas, así como una introducción que colocase las actividades de la UNCTAD en un marco más cohesivo.

На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение 19/ CP. 4, озаглавленное" Расписание совещаний органов Конвенции на 2000- 2001 годы", при том понимании, что секретариат попытается определить альтернативные сроки второго сессионного периода в 2000 году с учетом наличия условий и конференционного обслуживания.
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 19/CP.4, titulada" Calendario de reuniones de los órganos de la Convención en 2000-2001", en el entendimiento de que la secretaría trataría de buscar otra fecha para la celebración del segundo período de sesiones en el año 2000, teniendo en cuenta la disponibilidad de instalaciones y servicios de conferencias.

В ближайшие месяцы Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства на покрытие потребностей Подкомитета в течение двухгодичного периода 20062007 годов.
La Secretaría procurará identificar en los próximos meses esferas cuyos fondos puedan redistribuirse para satisfacer las necesidades del Subcomité para la Prevención en el bienio 2006-2007.

Хотя ожидается, что в результате принятия данного проекта решения потребуются средства на общую сумму в размере 169 000 долл. США, никаких дополнительных ассигнований не испрашивается, поскольку Секретариат попытается изыскать области, из которых ресурсы можно будет перенаправить, с тем чтобы обеспечить удовлетворение возникших потребностей, не выходя за рамки бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si bien se estima que se requerirá una suma total de 169.000 dólares como resultado del proyecto de decisión, no se han solicitado disposiciones adicionales, ya que la Secretaría tratará de determinar esferas de las que se puedan redistribuir los recursos para atender las necesidades con arreglo al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Хотя секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для удовлетворения дополнительных потребностей, ему, после того как будут исчерпаны все возможности для покрытия потребностей, придется изыскивать дополнительные ресурсы по линии бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов с помощью установленных процедур.
Si bien la Secretaría tratará de encontrar áreas desde las que puedan reasignarse recursos para satisfacer las necesidades adicionales, la Secretaría, una vez agotadas todas las posibilidades de absorción, tal vez deba solicitar recursos adicionales del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, mediante los procedimientos establecidos.

После обсуждения, в котором приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-н АБУ ХАДИД( Сирийская Арабская Республика), г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки), г-н МУХ( Германия), г-н МАЗЛАН( Малайзия), г-н СУТОЙО( Индонезия) и г-жа НЬЮЭЛЛ( секретарь Комитета), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат попытается запланировать проведение еще одного заседания, на котором Комитет мог бы продолжить обсуждение программы 35.
Tras un debate en el que intervienen el PRESIDENTE, el Sr. ABU HADID(República Árabe Siria), el Sr. KUEHL(Estados Unidos de América), el Sr. MUCH(Alemania), el Sr. MAZLAN(Malasia), el Sr. SUTOYO(Indonesia) y la Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión), el PRESIDENTE declara que la Secretaría intentará programar otra reunión, en la que la Comisión continuará debatiendo el programa 35.

Гн Халбвакс( Контролер) говорит, что он согласен с тем, что, если Секретариат попытается представить Генеральной Ассамблее комбинированный доклад об осуществлении программ и об осуществлении бюджета, в условиях ограниченности времени в конце года, такой доклад будет низкокачественным и не будет представлен в срок, и это вызовет в последний момент поток различной детальной информации в Пятый комитет.
El Sr. Halbwachs(Contralor) dice estar de acuerdo con que, si la Secretaría intentara presentar a la Asamblea General un informe en que se combinara la ejecución de los programas con la ejecución del presupuesto en las condiciones de apuro con que se trabaja a fines de año, la calidad del informe sería pobre y su presentación se retrasaría, con lo que se inundaría a la Quinta Comisión con detalles voluminosos en el último momento.

Отвечая на один из вопросов, Директор ОПО заявил, что, хотя для целей отчетности в Организации Объединенных Наций используется доллар Соединенных Штатов, в будущем секретариат попытается включать подробные сведения о поступлениях в местной валюте, в дополнение к данным в долларах США, с тем чтобы содействовать сравнению деятельности с данными за предыдущие года, при помощи чего будет уменьшаться/ исключаться воздействие колебаний валютных курсов.
Respondiendo a una pregunta, el Director de la Operación dijo que si bien las cuentas de las Naciones Unidas se presentaban en dólares de los Estados Unidos, la secretaría trataría en el futuro de incluir detalles de ingresos en moneda local, además de dólares de los Estados Unidos, para facilitar la comparación de la ejecución con años anteriores y de esa manera compensar o excluir el efecto de las variaciones cambiarias.

Компенсационная комиссия не нашла в Положениях о персонале Организации Объединенных Наций оснований для того, чтобы требовать от уходящих сотрудников информацию об их следующем работодателе перед подачей ими заявлений об отставке или перед прекращением их контрактов, однако отметила, что с учетом вновь выраженной Комиссией ревизоров обеспокоенности секретариат попытается с помощью Центральных учреждений изучить возможные пути и средства снятия такой обеспокоенности.
La Comisión no encuentra ningún fundamento en el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas para exigir al personal que deja el servicio que divulgue el nombre de su próximo empleador antes de la dimisión o la terminación del contrato, pero ha indicado que, en vista de las reiteradas expresiones de preocupación de la Junta, la secretaría trataría de obtener la asistencia de la Sede de las Naciones Unidas para estudiar las formas posibles de responder a esas inquietudes.

Хотя предполагается, что на двухгодичный период 2008- 2009 года потребуется общая дополнительная сумма в размере 243 900 долл. США, в настоящее время каких-либо дополнительных ресурсов не испрашивается, поскольку секретариат попытается выявить области, из которых соответствующие ресурсы могут быть перераспределены для удовлетворения потребностей в рамках ассигнований, одобренных для разделов 2, 23 и 28 Е на двухгодичный период 20082009 годов.
Aunque se prevé que se necesitará el monto adicional de 243.900 dólares para el bienio 2008-2009, no se han solicitado por el momento más recursos, porque la secretaría procurará identificar esferas en que haya fondos que puedan redistribuirse para cubrir esas necesidades teniendo en cuenta los créditos aprobados para las secciones 2, 23 y 28E en el bienio 2008-2009.

Рабочая группа также решила, что в дополнение к подготовке обновленного документа, посвященного основным видам ртутьсодержащей продукции и процессам, для которых существуют эффективные заменители( в соответствии с разделом g) программы межсессионной работы, секретариат попытается также собрать и представить Рабочей группе на ее втором совещании информацию о ртутьсодержащей продукции и процессах, эффективные заменители которых в настоящее время отсутствуют.
El Grupo de Trabajo acordó asimismo que, además de preparar un documento actualizado sobre los principales productos y procesos que utilizan mercurio que tuviesen sustitutos eficaces(de conformidad con la sección g) del programa de trabajo del período entre reuniones, la secretaría tratara también de recopilar y poner a disposición del Grupo de Trabajo información sobre productos y procesos que utilizaran mercurio para los cuales no se dispusiera de sustitutos eficaces con miras a su segunda reunión.

Хотя ожидается, что в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительная сумма в размере 36 000 долл. США для выполнения Специальным докладчиком работы, предусмотренной проектом резолюции, дополнительные ресурсы не запрашиваются, так как секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия таких потребностей за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Aunque se prevé que se necesitará una suma adicional de 36.000 dólares en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 a fin de que el Relator Especial pueda realizar las actividades que se prescriben en el proyecto de resolución, no se solicitarán recursos adicionales, puesto que la secretaría procurará encontrar partidas a las que se pueda recurrir para reasignar recursos con que sufragar las necesidades dentro de los créditos aprobados en relación con la sección 23 para el bienio 2010-2011.

Во исполнение резолюции 48/ 238 В Генеральной Ассамблеи Секретариат попытался сократить численность персонала и представил пересмотренное штатное расписание, предусматривающее 6300 должностей.
En cumplimiento de la resolución 48/238 B de la Asamblea General, la Secretaría se ha esforzado por reducir el personal, y ha presentado una plantilla revisada de 6.300 puestos.

В июне 2002 года Секретариат попытался назначить одного адвоката методом случайной выборки.
En un caso, en junio de 2002, el Secretario trató de designar aleatoriamente a un letrado.

Секретариат попытался решить вопросы, поднятые Руандой, на основе полюбовного соглашения.
La Secretaría ha intentado responder a esas cuestiones planteadas por Rwanda con el fin de resolverlas de modo amistoso.

В ответах нашли отражение значительные расхождения между двумя сторонами, которые Секретариат попытался сгладить.
Las respuestas reflejaban la existencia de diferencias de fondo entre las dos partes, diferencias que la Secretaría estaba tratando de conciliar.

Вызывает озабоченность то, что Секретариат попытался<< обойти>gt; Ассамблею и полагал, что в будущем этот вопрос будет решаться на более транспарентной основе, прежде всего тогда, когда он касается управления людскими ресурсами.
Resulta inquietante que la Secretaría haya intentado relegar a la Asamblea y confía en que, en lo sucesivo, será más transparente, especialmente por lo que respecta a la gestión de los recursos humanos.