Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ПОПЫТАЛСЯ en Español

• reclamante trató
• autor intentó

Ejemplos de uso de Заявитель попытался en Ruso y sus traducciones al Español

Июля 2008 года заявитель попытался опровергнуть доводы государства- участника.
El 7 de julio de 2008 el autor intentó refutar las observaciones del Estado parte.

Заявитель попытался покинуть место событий, но получил удар по затылку и частично потерял сознание.
El autor trató de huir del lugar, pero recibió un golpe en la nuca y quedó semiinconsciente.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить истребуемую сумму до 22 000 риялов.
En su respuesta a la notificación del artículo 34, el Reclamante trató de aumentar la cantidad solicitada a 22.000 riyales.

Затем заявитель попытался с помощью друзей получить паспорт Саудовской Аравии, однако ему этого сделать не удалось.
Trató luego de obtener con ayuda de amigos un pasaporte de la Arabia Saudita, pero sin éxito.

В пересмотренном изложении претензии в ответе по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 16 711 746 риялов.
En la relación revisada de daños y perjuicios y la respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante trató de aumentar la cantidad solicitada a 16.711.746 riyals.

Заявитель попытался обратить взыскание на дом, в котором жил должник, однако оказалось, что дом не принадлежал должнику.
El reclamante trató de obtener el embargo de la vivienda en que había vivido el deudor, pero descubrió que no le pertenecía.

После инспекции на месте заявитель попытался увеличить истребуемую в качестве компенсации за ущерб дорогам сумму до 12 433 663 риялов.
Después de la inspección in situ, el reclamante trató de aumentar la cuantía solicitada por el daño a carreteras a 12.433.663 riyales.

Июня 2006 года или около этой даты, узнав, что его ходатайство отклонено, заявитель попытался покончить жизнь самоубийством, но выжил.
En torno al 1º de junio de 2006, al enterarse de que se había rechazado su solicitud, el autor de la queja intentó suicidarse, pero no lo consiguió.

После этого заявитель попытался получить визу для выезда из Шри-Ланки с помощью того же лица, которое прежде помогло ему получить визу в Японию.
El autor intentó luego obtener un visado para abandonar Sri Lanka por conducto de la misma persona(un miembro de los LTTE) que le había procurado anteriormente su visado para el Japón.

В своем пересмотренном изложении претензии, поданном в феврале 1999 года заявитель попытался увеличить общую истребуемую им сумму с 9 650 000 риялов до 9 678 830 риялов.
En su declaración revisada de la reclamación presentada en febrero de 1999, el reclamante trató de aumentar la cantidad de 9.650.000 riyales a 9.678.830 riyales.

После этого заявитель попытался обратить взыскание на эти товары, однако обнаружил, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они пропали из кувейтского порта, где они находились на хранении.
En esas circunstancias, el reclamante trató de ejercer su derecho de garantía sobre los bienes, pero descubrió que éstos se habían perdido durante la invasión y ocupación llevada a cabo por el Iraq mientras estaban almacenados en el puerto de Kuwait.

В свое пересмотренное изложение претензии, представленное в январе 1999 года, заявитель попытался включить требование о возмещении 25 204 354 риялов в качестве заработной платы сотрудников.
En su relación revisada de daños y perjuicios presentada en enero de 1999, el reclamante trató de incluir la suma de 25.204.354 riyales por sueldos del personal.

В представлении от 8 июля 1999 года заявитель попытался увеличить общую сумму претензии до 42 124 039 долл. США. Претензии каждого из этих учреждений, реклассифицированные Группой, рассматриваются ниже.
En comunicación de 8 de julio de 1999, el reclamante intentó aumentar el importe total de su reclamación a 42.124.039 dólares de los EE.UU. A continuación se examinan sucesivamente las reclamaciones de cada entidad con arreglo a la reclasificación hecha por el Grupo.

В письме от 3 апреля 1991 года в адрес первого подрядчика Заявитель попытался потребовать возмещения разницы между ценами первого и второго контрактов.
En una carta de 3 de abril de 1991 al contratista inicial, el reclamante pedía el pago de la diferencia entre el precio del contrato original y el del segundo contrato.

После того как заявитель попытался скрыться, чтобы избежать запланированной на 24 января 2001 года высылки, 23 июля 2001 года он был арестован и взят под стражу иммиграционной полицией Цуга.
El 23 de julio de 2001 el autor fue detenido y encarcelado por la policía de inmigración de Zug tras haberse escondido para evitar su expulsión, prevista para el 24 de enero de 2001.

В пересмотренном изложении претензии в ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 251 600 риялов.
En la declaración revisada de la reclamación y la respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante solicitó que se aumentara la suma reclamada a 251.600 riyals.

Заявитель попытался провести дополнительное расследование финансовых операций банка и в конечном счете решил сообщить о своих выводах судебным органам и создать вебсайт, содержащий изложение этих фактов и соответствующие документы.
El autor había intentado investigar más a fondo las operaciones financieras del banco y finalmente había decidido comunicar sus conclusiones a las autoridades judiciales y crear un sitio web con una descripción de los hechos y los documentos.

Государство- участник ссылается на то, что, прибыв в Швейцарию, заявитель попытался обмануть власти, предъявив поддельное удостоверение личности, а также легитимационную карточку Красного Креста, содержащую реально сфальсифицированные данные.
El Estado parte menciona en particular el hecho de que a su llegada a Suiza el autor trató de engañar a las autoridades presentando documentos de identidad falsos, así como una carta de legitimación de la Cruz Roja que presentaba señales objetivas de falsificación.

Даже если бы заявитель попытался воспользоваться этой возможностью, он все равно не смог бы сделать это, так как в соответствии со статьями 186 и 106 Гражданского процессуального кодекса он должен был бы указать имя ответчика.
Aun en el caso de que el autor de la queja hubiera tratado de acogerse a este recurso, no lo habría conseguido porque, conforme a los artículos 186 y 106 del Código de Procedimiento Penal, tendría que haber identificado por su nombre al demandado.

По итогам проведенного расследования посольство сообщило также, что крайне маловероятно, что, когда заявитель попытался покинуть страну в марте 2004 года, он был арестован по подозрению в убийстве и незаконном хранении наркотиков, а через десять дней при перевозке его в суд ему удалось бежать.
La investigación realizada por la Embajada también permitió determinar que era muy poco probable que, al intentar salir del país en marzo de 2004 el autor fuera detenido por sospecha de asesinato y posesión ilegal de drogas y que diez días después lograra escapar mientras lo trasladaban al juicio.

Уголовное дело было закрыто. 13 ноября 2003 года заявитель попытался обжаловать это решение в Военном суде Пловдива, утверждая, что оно является необоснованным и при его принятии допущено множество процессуальных нарушенийd. 24 ноября 2003 года Военный суд подтвердил решение прокурора.
La causa penal estaba pues cerrada. El 13 de noviembre de 2003, el autor recurrió esta decisión ante el tribunal militar de Plovdiv, afirmando que estaba infundada y plagada de irregularidades de procedimiento. El 24 de noviembre de 2003, el tribunal militar confirmó la decisión del fiscal.

Апреля 2009 года заявитель попытался опровергнуть замечания, представленные государством- участником. Он утверждает, что судебные документы, представленные в обоснование его ходатайства о предоставлении убежища, являются подлинными и что государство- участник не приняло должным образом во внимание представления его прежнего адвоката, касавшиеся подлинности этих документов.
El 18 de abril de 2009, el autor, con el fin de refutar las observaciones del Estado parte, alegó que los documentos judiciales presentados para apoyar su solicitud de asilo eran verdaderos, y que el Estado parte no había examinado debidamente las comunicaciones de su anterior abogado acerca de la veracidad de los documentos.

Учитывая срок, который прошел с того времени, когда заявитель попытался возбудить судебное дело в национальных судах, и отсутствие информации от государства- участника по поводу завершения расследования, которое все еще продолжалось во время рассмотрения жалобы, Комитет пришел к выводу, что государство- участник также нарушило свои обязательства по статье 14 Конвенции.
Habida cuenta del tiempo transcurrido desde que la autora trató de entablar un procedimiento en el ámbito interno y de la insuficiente información facilitada por el Estado parte sobre el cierre de la instrucción, que seguía en curso cuando se examinó la queja, el Comité llegó a la conclusión de que el Estado parte había incumplido asimismo las obligaciones que le incumbían en virtud del artículo 14 de la Convención.

Группа рассмотрела доказательства, согласно которым после освобождения заявители попытались получить соответствующие данные от компании" Виза интернэшнл", но не смогли сделать этого, поскольку" Виза интернэшнл" не хранит такую документацию в течение столь длительного периода времени.
El Grupo examinó las pruebas de que, tras la liberación, los reclamantes intentaron obtener los registros pertinentes de Visa International, pero no pudieron hacerlo, ya que Visa International no mantiene los registros durante un período suficiente de tiempo.

В конце 2006 года заявитель также попытался выехать во Францию, имея при себе вид на жительство( категории С), который ему не принадлежал.
A fines de 2006, el autor trató también de ir a Francia, con un permiso de residencia(permiso C) que no le pertenecía.

Когда заявитель выразил протест и попытался взять с собой некоторые из своих личных вещей, ему, его брату и кузену было предложено удалиться.
Cuando el reclamante protestó intentó recuperar alguno de sus efectos personales, él, su hermano y su primo fueron obligados a marcharse.

Он счел маловероятным, чтобы вопреки утверждениям о неоднократных допросах и арестах местными властями заявитель не попытался сменить свое местожительство или место своего коммерческого предприятия и продолжал проводить в нем тайные церковные собрания.
A juicio del Tribunal, no era plausible que el autor, a pesar de sostener que había sido interrogado varias veces y detenido por las autoridades locales, no hubiese tratado de cambiar de domicilio o de reubicar su negocio y hubiese seguido celebrando en él servicios religiosos clandestinos.

Заявитель стал свидетелем избиения журналистки и попытался ей помочь. В результате милиционеры зверски избили его дубинками, арестовали и доставили в ближайшее отделение милиции.
El autor vio cómo pegaban a una periodista y trató de ayudarla, por lo que la policía le aporreó con gran violencia y le detuvo, trasladándole a la comisaría más próxima.

Как отмечалось выше, компания утверждает, что эти доказательства могли быть уничтожены и/ или утрачены во время землетрясений в Турции. В то же время заявитель даже не попытался объяснить, о каких доказательствах идет речь или каким образом эти доказательства обосновывали заявленную им претензию.
Como ya se ha dicho, TUPRAS afirma que las pruebas quizá se destruyeran y/o perdieran durante los terremotos que sacudieron a Turquía, sin embargo, el reclamante no ha tratado de explicar qué pruebas existirían o cómo esas pruebas habrían corroborado su reclamación.

Что касается статьи 16, то заявитель не попыталась обосновать свою жалобу, и поэтому в этой части она также неприемлема как явно необоснованная.
En cuanto al artículo 16, la autora no había hecho ningún intento de fundamentar su queja, y por lo tanto también esta parte era inadmisible por ser manifiestamente infundada.