Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el autor señala
• el autor observa
• el autor afirma
• el autor sostiene
• el peticionario sostiene
• la autora señala
• el autor subraya
• el solicitante señala
• el reclamante afirma

Ejemplos de uso de Заявитель отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель отмечает обоснованность своей жалобы.
El autor sostiene que su queja está bien fundada.

Что касается писем председателя партии" Аль- Нахда", заявитель отмечает, что во втором письме четко указывается, что председатель лично знал заявителя..
En cuanto a las cartas del Presidente de Al Nadha, el autor de la queja observa que en la segunda el Presidente aclara que lo conoce personalmente.

Заявитель отмечает, что он неоднократно подвергался жестокому обращению со стороны турецких представителей власти.
El autor afirma que ha sido maltratado por las autoridades turcas en múltiples ocasiones.

Что касается утверждения государства- участника об адекватности устного перевода в ходе первого собеседования, то заявитель отмечает, что устный перевод в ходе этого интервью не оценивался, и поэтому неясно, был ли он адекватным.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que la interpretación durante la primera entrevista fue correcta, el autor sostiene que no se comprobó su exactitud, de manera que no se sabe si efectivamente fue correcta.

Заявитель отмечает, что, когда умер его отец, ему было только 20 лет, и в то время он служил в армии.
El autor señala al respecto que solo tenía 20 años cuando murió su padre y que en ese momento servía en el ejército.

Касаясь аргумента государства- участника о том, что его жалоба не была обоснована достаточным образом, заявитель отмечает, что он привел основания, почему ему лично будет угрожать опасность в случае возвращения в Бангладеш.
En cuanto a la argumentación del Estado parte de que la denuncia no alcanza un nivel básico de fundamentación, el autor sostiene que ha demostrado los motivos por los que estaría en peligro si volviera a Bangladesh.

И наконец, заявитель отмечает, что государство- участник не приняло никаких мер для исправления нарушения Конвенции.
Por último, el peticionario sostiene que el Estado parte no ha adoptado medidas para remediar la violación de la Convención.

Заявитель отмечает, что государство- участник никогда не оспаривало тот факт, что он содержался под стражей и подвергался пыткам.
El autor señala que el Estado Parte no ha refutado en momento alguno el hecho de que haya sido detenido y torturado.

Кроме того, заявитель отмечает, что, по информации посольства Швейцарии в Анкаре, турецкая полиция его не разыскивает, а в полицейских базах данных о нем нет никакой информации.
El autor observa además que, según la Embajada de Suiza en Ankara, el autor no estaba siendo buscado por la policía en Turquía y que no aparecía en los archivos policiales turcos.

Заявитель отмечает, что этот же вопрос не рассматривается по каким-либо другим международным процедурам разбирательства или урегулирования.
El peticionario señala que el mismo asunto no ha sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

В заключение заявитель отмечает, что свидетельства и обстоятельства, на которые ссылается государство- участник, недостаточны для доказательства того, что его сообщение является неприемлемым или лишено оснований для рассмотрения.
En conclusión, el autor sostiene que las pruebas y circunstancias invocadas por el Estado parte no bastan para demostrar que su comunicación es inadmisible o infundada.

Заявитель отмечает, что китайским властям известно о его причастности к Фалунь Гун и о том, что некоторое время он находился за пределами страны.
El autor afirma que las autoridades de China tienen constancia de su participación en Falun Gong y que saben que lleva fuera del país algún tiempo.

Заявитель отмечает, что его принудили присутствовать при казни шести военнослужащих, осужденных за сопротивление режиму и выступления против войны, которую он вел.
El autor afirma que fue obligado a presenciar la ejecución de seis soldados condenados por oposición al régimen y sus esfuerzos bélicos.

Заявитель отмечает, что журналисты, критически настроенные по отношению к режиму, являются постоянным объектом репрессий со стороны конголезских властей.
El autor de la queja señala que los periodistas que critican al régimen son constantemente el blanco de las autoridades congoleñas.

Заявитель отмечает, что межклановые столкновения часто приводят к жертвам среди гражданского населения и уничтожению имущества в условиях беззакония, царящего в городе.
El autor señaló que los choques entre facciones suelen ocasionar víctimas civiles y pérdida de bienes y observó que en la ciudad impera un clima de anarquía.

Заявитель отмечает, что решения Миграционного совета и Апелляционного совета по делам иностранцев основаны на информации, полученной в ходе вышеупомянутой беседы.
El autor afirma que las decisiones, tanto del Consejo de Migración como de la Junta de Apelación de Extranjería, se basan en información obtenida durante dicha entrevista.

Заявитель отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемости жалобы в части исчерпания внутренних средств правовой защиты.
El autor toma nota de que el Estado parte no refuta la admisibilidad de la denuncia en cuanto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

Заявитель отмечает, что сотрудники секретных служб ранее предупреждали его о том, что он не должен никому рассказывать о своем задержании и не должен обращаться за какими-либо медицинскими справками.
El autor observa que los servicios secretos le habían advertido que no hablara con nadie de su detención ni obtuviera un certificado médico.

Заявитель отмечает, что в силу общих соображений безопасности на полеты в воздушном пространстве Саудовской Аравии с августа 1990 года по март 1991 года были введены ограничения.
El reclamante afirma que, por cuestiones generales de seguridad, restringieron los vuelos en el espacio aéreo de la Arabia Saudita de agosto de 1990 a marzo de 1991.

Заявитель отмечает, что поручившееся государство расположено ближе остальных государств к той части разломной зоны Кларион- Клиппертон, которая охватывается заявкой.
El solicitante señala que el Estado patrocinador es el Estado más cercano a la región de la zona de fractura Clarion-Clipperton a que se refiere la solicitud.

Заявитель отмечает утверждение государства- участника об отсутствии каких- либо доказательств того, что он присвоил финансовые средства, принадлежавшие ливанским вооруженным силам.
El autor de la queja señala que el Estado parte afirma que no hay pruebas de que hubiese llevado a cabo una apropiación indebida de fondos de las Fuerzas Libanesas.

Заявитель отмечает, что непринятие комплексных следственных мер по факту жестокого обращения с ним демонстрирует поверхностный подход властей к таким расследованиям.
El autor observa que la falta de una investigación exhaustiva de los malos tratos a que fue sometido demuestra la superficialidad con que las autoridades abordaron la investigación.

Заявитель отмечает, что государство- участник не ставит под сомнение его личность или тот факт, что он имеет диплом журналиста и что он работал в оппозиционной газете" Элима".
El autor observa que el Estado parte ya no cuestiona su identidad, ni el hecho de que posea una licenciatura en periodismo ni que haya trabajado en Elima, el periódico de la oposición.

Заявитель отмечает, что прокуратурой не было проведено расследования по жалобе о применении пыток и жестоком обращении и что в судах подобные жалобы систематически отклоняются без судебного разбирательства.
El autor observa que los fiscales no investigan las denuncias de tortura y de actos de violencia y que los jueces desestiman sistemáticamente ese tipo de denuncias sin investigarlas.

Заявитель отмечает, что государство- участник не указывает источники информации, на основе которых оно ставит под сомнение подлинность документов, представленных иммиграционным властям.
El autor observa que el Estado parte no indica las fuentes de información en que se basa para poner en duda la validez de los documentos presentados a las autoridades de inmigración.

Заявитель отмечает, что применение высылки является мерой, которая не пропорциональна совершенному им преступлению и противоречит экспертной оценке, согласно которой он представляет лишь умеренную опасность рецидива.
El autor observa que la medida de devolución es desproporcionada al delito cometido y contradice la evaluación de los expertos, a cuyo juicio solo presenta un riesgo moderado de reincidencia.

Кроме того, заявитель отмечает простую констатацию государством- участником, без каких-либо дополнительных уточнений, того, что трое подозреваемых отрицали вменяемые им нарушения, и отсутствие каких-либо данных, свидетельствующих о последующей проверке их показаний.
El autor observa asimismo que el Estado parte señala, sin dar más precisiones, que los tres acusados negaron los hechos, y nada indica que sus declaraciones se verificaran ulteriormente.

Заявитель отмечает, что в свете последних изменений представляется чрезмерно упрощенным подход, согласно которому сочувственное отношение заявителя к ИФС не способно привлечь внимание алжирской жандармерии к его делу.
El autor sostiene que, a la luz de los recientes acontecimientos, es simplista negar la posibilidad de que sus simpatías por el FIS llamen la atención de la gendarmerie argelina hacia su caso.

Заявитель отмечает, что все близкие к семье Лиссубы лица и сторонники НОВДК будут подвергнуты, в случае их возвращения в страну, актам пытки и жестокого обращения в целях получения от них соответствующей информации и признательных показаний.
El autor observa que todos los allegados de la familia del Sr. Lissouba y los simpatizantes del CERDEC corren el riesgo, en caso de regreso al país, de sufrir actos de tortura y malos tratos con el objeto de obtener informaciones y confesiones.

Заявитель отмечает, что LMC была основным подрядчиком и поставщиком технологий для консорциума" Ocean Minerals Company", который был одним из ведущих участников тех усилий, которые предпринимались в отношении полезных ископаемых морского дна в 1970х и 1980х годах.
El solicitante señala que LMC fue el principal contratista y el proveedor de tecnología del consorcio Ocean Minerals Company, una de las compañías destacadas en las actividades de extracción de minerales de los fondos marinos en las décadas de 1970 y 1980.