Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ОТМЕТИЛ en Español

• el autor señala
• el autor observó

Ejemplos de uso de Заявитель отметил en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель отметил, что он только два раза встречался со своим адвокатом: в феврале и марте 2002 года.
El autor indicó que sólo había recibido dos visitas de su abogado, en febrero y marzo de 2002.

В письме от 29 сентября 2011 года заявитель отметил, что государство- участник продолжает не выполнять решение Комитета.
En carta de 29 de septiembre de 2011, el autor observó que el Estado parte seguía sin aplicar la decisión del Comité.

Заявитель отметила, что представленные властями Турции документыb являются неточными и неясными.
La autora observó que los documentos presentados por las autoridades turcas son imprecisos y poco claros.

В отношении обстоятельств своего дела заявитель отметил, что государство- участник не оспаривало данных о его доходе.
En relación con los hechos, el autor señala que el Estado Parte no había discutido la información relativa a sus ingresos.

Заявитель отметил, что он запросил медицинское досье, которое будет представлено судебным органам.
Declaró que había solicitado un informe médico que sería presentado entonces a las autoridades judiciales.

В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, заявитель отметил, что этот взнос был внесен с целью увеличения объема средств Фонда и что поступления в Фонд использовались для принятия" разнообразных мер помощи в интересах жертв войны в Заливе".
En su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante declaró que ese depósito se hizo para aumentar el Fondo y que el producto del Fondo se utilizó para aplicar" diversas medidas de socorro a las víctimas de la guerra del Golfo".

Заявитель отметил, что в Норвегии многие люди получают правовую помощь по делам различных категорий.
El autor observa que muchas personas reciben asistencia jurídica en Noruega para distintas categorías de casos.

По вопросу о том, является ли проведение судебного пересмотра необходимым даже при отсутствии правовой помощи, заявитель отметил, что в пункте 5 статьи 22 содержится только требование об исчерпании заявителем" имеющихся и эффективных" средств правовой защиты.
Pasando a la cuestión de si debía procederse a la revisión judicial a pesar de la falta de asistencia jurídica, el autor señala que el párrafo 5 del artículo 22 sólo exige que el autor agote todos los recursos disponibles y efectivos.

Заявитель отметил, что государство- участник признает, что в целом оно не очень доверяет документам, поступившим из Пакистана.
El autor ha observado que el Estado Parte admite que, en general, concede poca credibilidad a los documentos procedentes del Pakistán.

Мая и 8 июня 2010 года заявитель отметил, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что поэтому нет никого препятствия для объявления жалобы приемлемой.
El 17 de mayo y el 8 de junio de 2010, el autor señala que se han agotado los recursos internos y que, por lo tanto, no hay ningún obstáculo a la admisibilidad de la queja.

Заявитель отметил, что в ходе такой добычи он в соответствии с Правилами создаст заповедные эталонные полигоны.
El solicitante indicó que durante este ensayo establecería zonas de referencia para la preservación, de conformidad con el Reglamento.

Однако в своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель отметил, что выплаты на общую сумму в размере лишь 1 346 022 немецких марок были произведены сотрудникам дипломатической службы Германии," командированным в район Персидского залива и Средиземного моря", включая компенсацию арендной платы( 694 122 немецких марок), семейные пособия( 351 986 немецких марок) и надбавку за работу в опасных условиях( 299 914 немецких марок).
No obstante, en su respuesta a la notificación en virtud del artículo 34, el reclamante señaló que se efectuaron pagos por un total de sólo 1.346.022 marcos alemanes al personal diplomático alemán" destinado en la región del Golfo y en el Mediterráneo" en relación con la indemnización por alquiler(694.122 marcos alemanes), la indemnización por separación(351.986 marcos alemanes) y la prestación por condiciones de vida peligrosa(299.914 marcos alemanes).

Заявитель отметил, что изначально его не информировали о том, что он мог направить свое дело в суд после полного прохождения административных процедур.
El autor observó que inicialmente no se le había informado de que podía llevar su caso a los tribunales después de haber agotado el procedimiento administrativo.

В этой связи заявитель отметил, что все члены этнической группы" турки" являются жертвами или потенциальными жертвами по смыслу статьи 14 Конвенции.
Por consiguiente, el peticionario afirma que todos los miembros del grupo étnico" turco" son víctimas o víctimas potenciales en el sentido del artículo 14 de la Convención.

Заявитель отметил, что заверения носили весьма общий характер, и в них, к примеру, не было предусмотрено, чтобы его не направляли в то же пенитенциарное заведение, из которого он совершил побег.
El autor señala que las garantías son imprecisas y no exigen, por ejemplo, que no sea devuelto al mismo centro penitenciario del que se fugó.

По своему делу заявитель отметил, что в течение трех периодов заключения он подвергался пыткам, причем его избивали палками, ногами и топили в ванне с водой.
El solicitante había declarado que durante tres períodos de detención había sido sometido a torturas que consistían en golpearlo con palos, hacerlo rodar en el suelo y colocar su cabeza bajo el agua.

Заявитель отметил, что прежде, чем станут выполняться какие-либо добычные испытания, в соответствии с Правилами Органа будет представлена оценка экологического воздействия.
El solicitante señaló que, de acuerdo con el Reglamento de la Autoridad, se presentaría una evaluación del impacto ambiental antes de realizar cualquier ensayo de sistemas de extracción.

В своей апелляции заявитель отметил, что решение Миграционного совета было несостоятельным, поскольку Совет, повидимому, не поверил его утверждениям относительно характера обращения, которому он подвергся со стороны властей Бангладеш.
En su apelación, el autor declaró que la decisión de la Junta de Inmigración era incoherente, puesto que parecía no creer su declaración sobre el trato de que había sido víctima por parte de las autoridades de Bangladesh.

Заявитель отметил, что одному из знакомых его семьи, который проживает в Сирии и имеет хорошие связи в кругах, близких к сирийским спецслужбам, удалось путем подкупа получить этот документ.
El autor afirmó que un conocido de su familia, residente en Siria y con buenas relaciones con el entorno del servicio secreto sirio, logró obtener ese documento a cambio de un soborno.

Августа 2010 года заявитель отметил, что швейцарские иммиграционные власти сами признали, что он проявляет серьезный интерес к политической деятельности и что, по всей вероятности, он принимал участие в важнейших политических дебатах в 2005 году.
En su comunicación de 30 de agosto de 2010, el autor sostiene que las autoridades suizas en materia de inmigración han reconocido su profundo interés por la política y la probabilidad de que hubiera participado en debates políticos críticos con el Gobierno etíope en 2005.

Заявитель отметил также, что его производственный партнер компания G- TEC Sea Mineral Resources NV располагает существенными ресурсами в части развертывания судов и глубоководных платформ на случай возникновения серьезных инцидентов.
El solicitante mencionó asimismo que GTEC Sea Mineral Resources NV, su socio industrial, contaba con importantes recursos disponibles en buques y plataformas de aguas profundas, que se podrían desplegar si se produjera un incidente importante.

Заявитель отметил, что ему не предъявили никаких уголовных обвинений, но что при этом он находился под надзором полиции. 20 марта 2008 года заявитель, как сообщается, был вызван в полицию с требованием принести свой паспорт.
El autor señaló que, si bien no había sido condenado por ningún delito, estaba bajo vigilancia policial. El 20 de marzo de 2008 el autor habría sido citado por la policía para que compareciera y presentara su pasaporte.

Заявитель отметил, что если существует право на правовую помощь, то оно, несомненно, будет считаться уместным для оценки исчерпания внутренних средств правовой защиты и, таким образом, непредоставление правовой помощи следует рассматривать аналогичным образом.
El autor señala que, si existiera un derecho a recibir asistencia jurídica, no hay duda de que ese derecho se consideraría importante para determinar si se han agotado los recursos internos, y, por tanto, el hecho de no disponer de esa asistencia debería tratarse de la misma manera.

Заявитель отметил, как указано в замечаниях государства- участника, что эти заявления были впоследствии приведены в книге г-на Саррацина, которая была опубликована в августе 2010 года и в которой заявления, являющиеся предметом настоящей жалобы, получили дальнейшее развитие.
El peticionario observa que, como ha indicado el Estado parte, posteriormente las declaraciones se repitieron en el libro del Sr. Sarrazin publicado en agosto de 2010, y son una ampliación de las afirmaciones de que se trata en la presente denuncia.

Заявитель отметил, что любые добычные испытания будут выполняться им на удалении от действующих гидротермальных источников, однако он станет проводить в их окрестностях научные исследования, позволяющие получить исходные научные сведения для защиты экосистем, связанных с такими источниками.
El solicitante afirmó que realizaría todas las pruebas mineras lejos de los respiraderos activos, pero realizaría estudios científicos dentro de los campos con respiraderos activos para obtener una base científica para la protección de los ecosistemas de los respiraderos hidrotermales activos.

Марта 2013 года заявитель отметил, что государство- участник не представило никакой новой информации или аргументации относительно приемлемости и существа сообщения, а только лишь продолжило утверждать, что он не подвергался пыткам во время содержания под стражей в полиции.
El 6 de marzo de 2013, el autor señaló que el Estado parte no había presentado información ni argumentos nuevos sobre la admisibilidad y el fondo de la queja, sino que únicamente sostenía que no había sido torturado mientras se encontraba en detención policial.

Заявитель отметил, что за первые пять лет реализации плана работы собранные экологические данные будут обобщены и станут использоваться для обоснования решений относительно природоохранных гарантий и мониторинговых мероприятий, имеющих отношение к последующей разведочной деятельности и промышленной добыче ресурсов.
El solicitante declaró que, durante los primeros cinco años del plan de trabajo, se recopilarían determinados datos ambientales para su uso en la toma de decisiones sobre salvaguardias ambientales y en actividades de vigilancia pertinentes para las posteriores actividades de exploración y la extracción comercial de recursos.

Заявитель отмечает обоснованность своей жалобы.
El autor sostiene que su queja está bien fundada.

Заявитель отмечает, что он неоднократно подвергался жестокому обращению со стороны турецких представителей власти.
El autor afirma que ha sido maltratado por las autoridades turcas en múltiples ocasiones.

Заявители отмечают, что Федеральное управление и Суд признали их жалобы необоснованными.
Los autores afirman que la Oficina Federal y el Tribunal consideraron que sus alegaciones eran poco plausibles.