Ejemplos de uso de Следует поручить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Их сохранность следует поручить иностранному представителю или иному лицу.
Su custodia debería confiarse al representante extranjero o a otra persona.Гну Амору как представителю Комитета следует поручить изложить эту позицию.
Se debería encargar al Sr. Amor, como representante del Comité, que expresara esta postura.ООН- Хабитат следует поручить, чтобы она поднимала эти вопросы в ходе международных обсуждений.
Debería encomendarse a ONU-Hábitat que planteara esas cuestiones en los debates a nivel internacional.По нашему мнению, проведение реформы следует поручить рабочей группе в Женеве.
Расследование следует поручить компетентному органу, а его результаты обнародовать.
Dijo que de esa investigación debía ocuparse un órgano competente y que sus conclusiones Combinations with other parts of speech
Национальным статистическим органам следует поручить собирать данные о религиозных меньшинствах.
Los órganos nacionales de estadística deberían encargarse de recopilar datos sobre las minorías religiosas.Эту задачу следует поручить одному из вспомогательных органов Конференции, который должен быть учрежден для этого.
Esa tarea debe ser encomendada a un órgano subsidiario de la Conferencia que se establecerá a tal fin.Для этой цели Генеральному секретарю следует поручить выполнение функции финансового анализа специальному подразделению.
Para ello, el Secretario General debería asignar la función de análisis financiero a una unidad específica; y.МАГАТЭ следует поручить проверку ядерных материалов, высвобождаемых в результате ликвидации ядерных вооружений.
El OIEA debe encargarse de la verificación de los materiales nucleares provenientes de las armas nucleares fuera de servicio.Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения:.
Los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que formulen propuestas para:.Секретариату следует поручить внести необходимые изменения, отражающие принятые Конференцией соответствующие решения.
Se debe pedir a la Secretaría que introduzca los cambios necesarios a fin de reflejar las decisiones pertinentes adoptadas por la Conferencia.Было решено, что такую работу над определением следует поручить не Рабочей группе, а правительственным экспертам.
Hubo acuerdo en que el Grupo de Trabajo nopodía ocuparse de la labor relativa a la definición, y que ésta se debía encomendar con posterioridad a expertos de los gobiernos.Эту задачу следует поручить одной ведущей организации, которой другие организации оказывали бы помощь в сфере своей компетенции.
Esta tarea debería encomendarse a una organización rectora que contara con el apoyo de otras dentro de sus respectivas esferas de competencia.В других организациях системы Организации Объединенных Нацийрешение задачи такой координации деятельности также следует поручить их комитетам по аудиту/ надзору.
Tal coordinación también debería confiarse en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a sus comités de auditoría o supervisión.Следует поручить Секретариату взаимодействовать с иорданскими и иракскими властями в целях скорейшего созыва Конференции.
Debería encomendarse a la Secretaría General el mandato de coordinar con las autoridades jordanas e iraquíes competentes la convocación de esa conferencia lo antes posible.Рекомендация 15. Директивным органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим административным руководителям подготовить предложения в отношении:.
Recomendación 15: Los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que formulen propuestas para:.Совету следует поручить МООНДРК направить туда свою группу, с тем чтобы точно определить характер боевых действий и ослабить напряженность.
El Consejo debería pedir a la MONUC que destacara un equipo a esa localidad a fin de determinar la naturaleza exacta de los combates y distender la situación.Дальнейшее изучение данной темы следует поручить Комиссии международного права, которая уже занимается рассмотрением других тем, тесно с нею связанных.
Se debería encargar un estudio más a fondo del tema a la Comisión de Derecho Internacional, que ya está examinando otros temas estrechamente relacionados con él.Следует поручить секторальным отделам, выполняющим межсекторальные функции, обеспечить максимально возможную степень согласованности политики и не допускать дублирования.
En la medida de lo posible, debería confiarse responsabilidades multisectoriales a las divisiones sectoriales para lograr la cohesión de las políticas y evitar las duplicaciones.Планирование и организацию полевой миссии на начальном этапе следует поручить наиболее квалифицированному, готовому в любой момент отбыть в район операций персоналу.
Las primeras fases de planificación y organización de una misión sobre el terreno deben encomendarse al personal mejor calificado y disponible a corto plazo.В будущем Генеральному секретарю следует поручить пересмотреть такие процедуры и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии предложения по улучшению положения.
En cuanto al futuro, se debe pedir al Secretario General que examine los procedimientos y formule propuestas de mejora a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.С учетом его юридического, по сути своей, характераи его технической подоплеки рассмотрение вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции следует поручить Комиссии международного права.
Habida cuenta de su carácter primordialmente jurídico y técnico,el examen del alcance y la aplicación de la jurisdicción universal deben encomendarse a la Comisión de Derecho Internacional.Консультативному комитету Совета следует поручить разработать кодекс поведения в целях соблюдения прав человека людей, затронутых санкциями.
Debería encargarse al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos la elaboración de un código de conducta para respetar los derechos humanos de las personas afectadas por las sanciones.Совету следует поручить Генеральному секретарю привлечь независимых внешних экспертов для проведения всесторонней оценки потребностей Организации в людских и финансовых ресурсах.
El Consejo debería pedir al Secretario General que contrate expertos externos independientes para que lleven a cabo una evaluación general de las necesidades en materia de recursos humanos y financieros de la Organización.Новому Совету по правам человека также следует поручить обеспечение последующей деятельности по итогам соответствующих резолюций и реализации права на развитие.
También debería encomendarse al nuevo Consejo de Derechos Humanos que se ocupe del seguimiento de las resoluciones pertinentes y la puesta en práctica del derecho al desarrollo.Рекомендация 12. Что касается контроля за выполнением рекомендаций надзорных подразделений,то директивным органам каждой организации следует поручить их соответствующим административным руководителям обеспечить:.
Recomendación 12: Respecto del seguimiento de las recomendaciones formuladas en el marco de la supervisión,los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que:.Выступающий считает, что Комитету, возможно, следует поручить одному из своих членов подготовить документ о положении в странах, своевременно не представляющих свои доклады.
El orador se pregunta si el Comité no debería encargar a uno de sus miembros la elaboración de un documento sobre la situación de los países sometidos al procedimiento de examen.Осуществление этих проектов следует поручить специально подготовленным группам гражданских служащих, знающих местные условия, при поддержке сотрудников безопасности, если того требуют обстоятельства.
Su realización debería encomendarse a equipos de funcionarios especialmente capacitados con buenos conocimientos locales y con el apoyo del personal de seguridad necesario en función de las circunstancias.Руководящим органам организаций, входящих в ГООНВР, следует поручить соответствующим административным руководителям изучить пути дальнейшей рационализации их присутствия на местах.
Los órganos rectores de las organizaciones pertenecientes al GNUD deberían encomendar a sus respectivos jefes ejecutivos que examinaran los medios de racionalizar más su presencia sobre el terreno.Комитет выразил понимание, что Секретариату следует поручить подготовить новые проекты положений пересмотренного типового закона, отражающие состоявшиеся на нынешней сессии обсуждения.
El Comité considera que debería pedirse a la Secretaría que preparara nuevos proyectos de disposición de la ley modelo revisada que tuvieran en cuenta las deliberaciones mantenidas en el actual período de sesiones.
