Que es ПОРУЧИТЬ СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• pedir a la secretaría
• encomendar a la secretaría
• solicitar a la secretaría
• autorizar a la secretaría
• la secretaría se encargue
• dar instrucciones a la secretaría
• pidiera a la secretaría
• pida a la secretaría
• instruir a la secretaría
• confiar a la secretaría

Ejemplos de uso de Поручить секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Поручить секретариату и ГМ в соответствии с их соответствующими мандатами:.
Pida a la secretaría y al MM que, de conformidad con sus respectivos mandatos:.

Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик) предлагает поручить секретариату прояснить этот вопрос.
Lord COLVILLE(Relator) dice que la secretaría se encargará del seguimiento de esta cuestión.

Поручить секретариату ЮНКТАД провести соответствующее исследование;
Encargar a la secretaría de la UNCTAD que efectúe el estudio correspondiente;

Было предложено поручить Секретариату изучить целесообразность применения такого предложения.
Se sugirió que se pidiera a la Secretaría que estudiara la viabilidad de esa propuesta.

Поручить секретариату продолжать проводить опросы персонала в будущем.
Solicitar a la secretaría que siguiera emprendiendo en el futuro encuestas del personal.

В этой связи на основе консультаций мы рекомендуем поручить Секретариату:.
Por consiguiente, los Estados Unidos, basándose en las consultas mantenidas, recomiendan que se autorice a la Secretaría a:..

Он предлагает поручить Секретариату обеспечить ясность окончательной редакции и порядка изложения.
Sugiere que la Secretaría se encargue de velar por que la redacción y la disposición tipográfica finales estén claras.

Комиссии следует составить список организаций, заинтересованных во всех направлениях ее работы, и поручить Секретариату направить им постоянное приглашение.
La Comisión recopilará una lista de organizaciones interesadas en toda la gama de sus actividades y autorizará a la Secretaría a cursarles una invitación permanente.

Поручить секретариату КБОООН доложить КС 10 о применимости и эффективности этих критериев;
Pedir a la secretaría de la CLD que informe a la CP 10 sobre la aplicabilidad y eficacia de los criterios;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он может поручить секретариату Комитета направить соответствующий запрос Секретариату Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE dice que podría encargarse a la secretaría del Comité que efectuase los trámites necesarios ante la Secretaría de las Naciones Unidas.

Поручить секретариату обращаться за уточнениями к любой Стороне, направившей форму представления отчетности, содержащую пустое поле;
Pedir a la Secretaría que solicite aclaración a las Partes que presenten un formulario de información que contenga casillas en blanco;

Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает поручить Секретариату подготовить пояснительные примечания при том понимании, что Комиссия примет их к сведению.
El Presidente entiende que la Comisión desea pedir a la Secretaría que prepare las notas explicativas en el entendimiento de que la Comisión tomará nota de ellas.

Поручить секретариату разработать процедуры подтверждения качества данных, собираемых в ходе обследований расходов персонала;
Solicitar a la secretaría que elaborara procedimientos para asegurar la calidad de los datos obtenidos con los estudios de gastos de personal;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если дальнейших замечаний не поступит, она будет исходить из того, что Комиссия согласна поручить секретариату подготовить соответствующую формулировку пункта 28.
La PRESIDENTA dice que, si no se expresan otras observaciones, entenderá que la Comisión conviene en encomendar a la secretaría la adecuada formulación del párrafo 28.

Поручить Секретариату информировать соответствующие органы в арабских государствах- членах о принимаемых в связи с этим мерах.
Dar instrucciones a la Secretaría para que comunique las medidas que adopten a este respecto las autoridades competentes de los Estados Miembros árabes.

Г-н ПИЛЛАИ предлагает Комитету поручить секретариату представить информацию о финансовых последствиях и отложить обсуждение этого решения до следующей сессии.
El Sr. PILLAI propone que el Comité pida a la Secretaría que le informe de las consecuencias financieras de la decisión y que se aplace su debate hasta el siguiente período de sesiones.

Поручить секретариату перенести 558 807 долл. США в счет 2011 года и принять к сведению предлагаемый перенос в сумме 666 863 долл. США в 2012 году;
Autorizar a la Secretaría a utilizar del saldo la suma de 558.807 dólares en 2011 y tomar nota de la propuesta de utilizar 666.863 dólares en 2012;

В этой связи Комитет, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить секретариату подготовить список предприятий развивающихся стран, которые уже накопили необходимый опыт и которые заинтересованы в сотрудничестве с предприятиями других развивающихся стран.
Al respecto, la Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de pedir a la secretaría que prepare un catálogo de las empresas de países en desarrollo, con la debida experiencia, que tengan interés por colaborar con otras empresas de países en desarrollo.

Поручить секретариату готовить периодические обзорные документы, касающиеся текущего положения, возможностей и потребностей в новых НИОКР;
Se pide a la secretaría que prepare documentos periódicos de evaluación de las condiciones, las oportunidades y las necesidades de nuevas actividades de I+D;

В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, следует ли поручить Секретариату изучить различные варианты дополнительно и подготовить некоторые редакционные предложения в отношении таких вариантов для рассмотрения на одной из будущих сессий.
En este contexto, el Grupo de Trabajo estudió también la conveniencia de encomendar a la Secretaría que analizara más a fondo las distintas opciones y que preparara propuestas de redacción de esas opciones con el fin de que fueran examinadas en un futuro período de sesiones.

Следует поручить Секретариату взаимодействовать с иорданскими и иракскими властями в целях скорейшего созыва Конференции.
Debería encomendarse a la Secretaría General el mandato de coordinar con las autoridades jordanas e iraquíes competentes la convocación de esa conferencia lo antes posible.

Поручить секретариату проявлять инициативу в обмене информацией и опытом, касающимися передачи технологии, в частности в области адаптации;
Se pide a la secretaría que se ocupe activamente del intercambio de información y experiencia en relación con la transferencia de tecnologías, en particular las tecnologías de adaptación;

Его делегация рекомендует поручить секретариату провести предварительное исследование по каждой из этих тем, результаты которого должны быть рассмотрены Рабочей группой в 1997 году.
La delegación de los Estados Unidos recomienda que se autorice a la secretaría a elaborar un estudio preliminar sobre cada uno de esos temas, que consideraría el Grupo de Trabajo en 1997.

Поручить секретариату провести всеобъемлющий пересмотр методологии, лежащей в основе системы коррективов по месту службы, уделив непосредственное внимание следующим вопросам:.
Solicitar a la secretaría que hiciera un estudio general de la metodología subyacente al sistema de ajustes por lugar de destino que abordara en concreto las siguientes cuestiones:.

Поручить Секретариату по координации туризма в Центральной Америке( СИТКА) предпринять усилия в целях поиска ресурсов в рамках сотрудничества для осуществления настоящей программы.
Instruir a la Secretaría de Integración Turística Centroamericana, a emprender esfuerzos dirigidos a la búsqueda de los recursos de cooperación para la realización de este programa.

Поручить секретариату Форума в сотрудничестве с ТАТО представить Форуму информационный документ о международном урегулировании счетов и выставлении счетов за услуги Интернета.
Encomendar a la Secretaría del Foro que, en colaboración con la Asociación de Telecomunicaciones de las Islas del Pacífico, presentara al Foro un informe sobre los acuerdos internacionales de telecomunicaciones y de fijación de precios de Internet.

Поручить секретариату Международной конференции осуществлять контроль за выполнением решений настоящей чрезвычайной встречи и регулярно представлять соответствующие доклады председателю Международной конференции.
Encomendar a la secretaría de la Conferencia Internacional que dé seguimiento a la aplicación de las decisiones de esta Cumbre Extraordinaria y presente informes periódicos al respecto al Presidente de la Conferencia Internacional.

Поручить секретариату подготовить сводный доклад( доклады) на основе информации, упоминаемой в пунктах а и b пункта 8, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА);
Pedir a la secretaría que prepare un informe o informes de síntesis de la información mencionada en los apartados a y b para que los examine el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT);

Поручить секретариату мобилизовать другие МПО, обладающие соответствующими возможностями, для оказания технической и/ или финансовой помощи, а также для поощрения партнерских связей с другими организациями, включая частный сектор, в целях поддержки осуществления программы работы;
Pedir a la secretaría que movilice a otras organizaciones intergubernamentales que puedan hacerlo a prestar apoyo técnico o financiero y a promover alianzas con otras organizaciones, así como con el sector privado, para contribuir a la ejecución del programa de trabajo;

Поручить Секретариату провести обзор и повысить эффективность и оперативность процесса оценки последствий для бюджета по программам с целью устранить ненужное замешательство по поводу резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.
Solicitar a la Secretaría que examine y mejore la rapidez y la fluidez del proceso de proyección de las consecuencias para el presupuesto por programas, con miras a evitar confusiones innecesarias respecto de las resoluciones relativas a las consecuencias para el presupuesto por programas.