Que es ГРУППА ПОРУЧИЛА СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• el grupo dio instrucciones a la secretaría
• el grupo encargó a la secretaría
• grupo pidió a la secretaría

Ejemplos de uso de Группа поручила секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Группа поручила секретариату выяснить, не подавало ли иранское министерство в Комиссию претензию, дублирующую рассматриваемую.
El Grupo pidió a la Secretaría que determinara si el Ministerio del Irán había presentado a la Comisión una reclamación duplicada.

В рамках проверки и оценки претензии Группа поручила секретариату и экспертам- консультантам провести проверку этих документов.
Como parte de la verificación y valoración de la reclamación, el Grupo encargó a la secretaría y a los expertos que inspeccionaran esos documentos.

Поэтому Группа поручила секретариату и своим консультантам по нефтяному промыслу осуществить комплексную программу опроса свидетелей и проверки документов.
En consecuencia, el Grupo encargó a la secretaría y a sus asesores en ingeniería del petróleo que ejecutaran un extenso programa de entrevistas a testigos y de inspección de documentos.

Во избежание многократного возмещения Группа поручила секретариату проводить проверки претензий внутри категорий и между категориями.
A fin de evitar la indemnización múltiple, el Grupo encargó a la Secretaría que efectuara cotejos entre las distintas reclamaciones y las distintas categorías.

Группа поручила секретариату направить каждый страховой полис, представленный заявителями этой партии, для проверки в оформлявшую его страховую компанию в Кувейте.
El Grupo pidió a la secretaría que enviara cada póliza de seguro presentada por los reclamantes de esta serie al asegurador que las había emitido en Kuwait para que las verificara.

В этом процедурном постановлении Группа поручила секретариату препроводить правительству Иракской Республики(" Ирак") документы, поданные фирмой" Гудмен" в обоснование своей Претензии.
En esa providencia el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq(" Iraq") los documentos presentados por Goodman para fundamentar su Reclamación.

Группа поручила секретариату продолжить электронный поиск и использовать методы электронного сопоставления претензий для выявления нарушений в подтверждающих документах.
El Grupo ha dado instrucciones a la secretaría para que continúe realizando búsquedas electrónicas y utilice las técnicas de cotejo electrónico para detectar irregularidades en la documentación justificativa.

При удостоверении и оценке этой претензии Группа поручила секретариату и экспертам- консультантам провести инспекцию кораблей" АсСанбук" и" Истиглал".
Como parte de su verificación y valoración de la reclamación, el Grupo dio instrucciones a la Secretaría y a los expertos consultores para que inspeccionaran el Al-Sanbouk y el Istiglal en nombre del Grupo..

В соответствии с процедурами, установленными при осуществлении первоначальной программы по категории" C", Группа поручила секретариату индивидуально рассмотреть эти претензии на предмет их разбивки на другие категории49.
De conformidad con los procedimientos establecidos durante el programa inicial de la categoría" C", el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que se examinaran estas reclamaciones una por una a efectos de su reclasificación.

В своем процессуальном распоряжении от 20 марта 1998 года Группа поручила секретариату препроводить изложение претензии и все другие подтверждающие документы, поданные этим заявителем, правительству Ирака.
En virtud de su providencia de trámite de 20 de marzo de 1998, el Grupo encargó a la secretaría que trasladara al Gobierno del Iraq la solicitud de indemnización y demás documentos de apoyo presentados por este reclamante.

Группа поручила секретариату выделить и перевести в категорию" D" корпоративные потери, отраженные в этих трех претензиях, для их обработки в качестве" самостоятельных" 66 или перекрывающихся претензий67 в соответствии с решением 123.
En consecuencia, el Grupo dio instrucciones a la secretaría de separar tales pérdidas de sociedades y transferirlas a la categoría"D" para su tramitación como reclamaciones"únicas" o reclamaciones superpuestas de conformidad con la decisión 123.

Поскольку общий размер заявленной суммы превышал 10 млн. долл. США, Группа поручила секретариату препроводить Ираку копию документации по претензии с целью получения его замечаний.
Como la cantidad total reclamada excede de 10 millones de dólares de los EE.UU., el Grupo pidió a la secretaría que transmitiera una copia del expediente de reclamación al Iraq para que formulara sus observaciones.

С учетом числа рассматриваемых претензий Группа поручила секретариату и экспертам- консультантам провести конкретный предварительный анализ претензий на предмет установления числа потенциально подлежащих компенсации претензий.
En vista del número de reclamaciones que había que examinar, el Grupo dio instrucciones a la secretaría y a los consultores para que realizaran un examen preliminar específico de las reclamaciones con objeto de determinar cuántas eran potencialmente resarcibles.

Поэтому во избежание многократного получения компенсации в разных категориях Группа поручила секретариату провести межкатегориальные проверки и выяснить, не имеют ли место факты дублирования претензий.
En consecuencia, para evitar la indemnización múltiple en diversas categorías, el Grupo encargó a la Secretaría que efectuara cotejos en las distintas categorías para averiguar si había alguna duplicación de reclamaciones.

В соответствии со статьей 34 Регламента Группа поручила секретариату провести при помощи экспертов- консультантов предварительный анализ претензии в отношении предмета оценки.
El Grupo dio instrucciones a la Secretaría para que la elaboración de la reclamación a tenor del artículo 34 de las Normas se llevase a cabo con la ayuda de expertos consultores en artículos de valoración.

Кроме того, Группа поручила секретариату и своим консультантам по экономике нефтяной отрасли опросить консультантов по экономике нефтяной отрасли" КПК" и изучить рабочие документы последних, касающиеся расчета цен" без вторжения".
Además, el Grupo pidió a la secretaría y a sus asesores en economía del petróleo que se entrevistaran con los asesores de la KPC en la misma materia y que examinaran los documentos de trabajo de estos últimos relativos al cálculo de los precios sin invasión.

Поскольку общий размер заявленной суммы превышал 10 млн. долл. США, Группа поручила секретариату направить Ираку копию документации по претензии с целью получения его замечаний.
Como el monto total reclamado superaba los 10 millones de dólares de los EE.UU., el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que remitiera una copia del expediente de reclamación al Iraq, a fin de recabar sus comentarios.

Во избежание многократного возмещения и в порядке обеспечения согласованности с выводами других групп уполномоченных Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.
A fin de evitar la indemnización múltiple y también para velar por la compatibilidad con las conclusiones de otros grupos de comisionados, el Grupo encargó a la secretaría que efectuara cotejos entre las distintas reclamaciones y las distintas categorías.

В соответствии со статьей 34 Регламента Группа поручила секретариату провести при помощи экспертов- консультантов предварительный анализ претензии в отношении предметов оценки.
El Grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediese a la pormenorización de la reclamación de conformidad con el artículo 34 de las Normas, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.

Группа поручила секретариату провести перекрестные проверки по другим категориям претензий на предмет выявления какихлибо претензий застрахованных экспортеров или экспортеров, получивших неконтрактные выплаты( см. пункты 14 и 16 выше).
El Grupo dio instrucciones a la Secretaría para que realizara cotejos entre las demás categorías de reclamaciones a fin de determinar las reclamaciones presentadas por exportadores asegurados o exportadores que ya hubieran recibido pagos no relacionados con los contratos(véanse los párrafos 14 y 16 supra).

В процедурном постановлении от 1 марта 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы заявителя по претензии, поданной компанией" Энергоивест ко." через посредство правительства Боснии и Герцеговины.
En una providencia de trámite de fecha 1º de marzo de 2001, el Grupo pidió a la secretaría que transmitiera al Iraq los documentos relativos a la reclamación de la Energoinvest Co., presentada por conducto del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Группа поручила секретариату на основании базы данных о претензиях установить, какие правительства и международные организации оказывали палестинцам помощь в подаче своих претензий в установленные для этого сроки.
El Grupo dio instrucciones a la secretaría de que efectuara una búsqueda en la base de datos sobre las reclamaciones a fin de determinar cuáles gobiernos y oficinas de organizaciones internacionales habían prestado asistencia a los palestinos en la presentación de reclamaciones durante el período de presentación regular.

В своем процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак дела по этим пяти претензиям, а также ряд конкретных вопросов по поводу фактических обстоятельств.
En una providencia de trámite de fecha 14 de enero de 2000, el Grupo dio instrucciones a la secretaría de que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq la documentación relativa a esas cinco reclamaciones, junto con varias preguntas concretas sobre cuestiones de hecho.

Вследствие этого Группа поручила секретариату и его консультантам провести независимую проверку претензии в отношении складских запасов с использованием первичных документов, таких, как относящиеся к соответствующему периоду записи обмеров складских запасов.
En consecuencia, el Grupo encargó a la secretaría y a sus consultores que efectuaran una verificación independiente de la reclamación por las existencias, utilizando pruebas directas tales como los registros de medición de las existencias de la época.

Не став настаивать на том, чтобы эта претензия была вновь подана сестрой заявителя, Группа поручила секретариату сообщить соответствующему правительству о том, чтобы заявителю было дано указание выплатить всю сумму присужденного возмещения своей сестре.
En lugar de insistir en que la reclamación vuelva a ser presentada por la hermana, el Grupo da instrucciones a la secretaría para que informe al gobierno interesado de que debe encargarse al reclamante que pague a su hermana la totalidad de la indemnización otorgada.

Как сказано в первом докладе, Группа поручила секретариату провести электронное сопоставление каждой палестинской" просроченной претензии" с помощью общей программы для такого сопоставления, которая встроена в базу данных ККООН10.
Como se señaló en el primer informe, el Grupo dio instrucciones a la secretaría de hacer búsquedas electrónicas con respecto a cada una de las"reclamaciones tardías" palestinas utilizando un programa de cotejo general que opera automáticamente en la base de datos de las reclamaciones de la CINU.

Группа поручила секретариату провести независимую проверку подлинности страховых полисов, представленных заявителем с целью подтверждения стоимости имущества магазина на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo dio instrucciones a la secretaría para que verificase independientemente la autenticidad de las pólizas de seguros presentadas por el reclamante para demostrar el valor de los bienes y existencias del establecimiento comercial en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В процедурном постановлении от 14 января 2000 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Республики Ирак документы, представленные пятью заявителями по претензиям в отношении аккредитивов, выставленных иракскими банками.
En una providencia de trámite de fecha 14 de enero de 2000, el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq los documentos presentados por cinco reclamantes respecto de reclamaciones basadas en cartas de crédito emitidas por bancos iraquíes.

В процедурном постановлении от 24 ноября 1999 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Ирака документы, поданные заявителями претензии в отношении контрактов с иракскими контрагентами с оплатой по аккредитиву, выставленному иракским банком.
En una providencia de trámite de fecha 24 de noviembre de 1999, el Grupo encargó a la secretaría que transmitiera al Gobierno del Iraq los documentos presentados por los reclamantes respecto de las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes y financiados por una carta de crédito emitida por un banco iraquí.