Que es РЕКОМЕНДУЕТ ПОРУЧИТЬ en Español

• recomienda que se solicite
• recomienda que se pida
• recomienda que se autorice
• recomienda que se encargue

Ejemplos de uso de Рекомендует поручить en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю сообщить о результатах вышеупомянутых исследований в контексте его доклада о стратегии в области ИКТ.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que dé a conocer los resultados de esos estudios en su informe sobre la estrategia de TIC.

Что касается экспертов, участие которых также оплачивается Специальным комитетом, то Председатель рекомендует поручить Бюро пригласить пять экспертов из этого региона.
En lo que atañe a los expertos, cuya participación también será financiada por el Comité Especial, el Presidente recomienda que se autorice a la Mesa a invitar a cinco expertos de la región.

Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю тщательно изучить этот вопрос в контексте разработки новой стратегии в области ИКТ.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que estudie de forma exhaustiva esta cuestión en el contexto de la formulación de una nueva estrategia de la TIC.

Рекомендует поручить Председателю- докладчику Рабочей группы подготовку рабочего документа о концепции" коренные народы" и препроводить этот рабочий документ правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов для представления Рабочей группе своих замечаний на ее четырнадцатой сессии;
Recomienda que se encargue a la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo la preparación de un documento de trabajo sobre el concepto de" poblaciones indígenas" y que dicho documento se transmita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de las poblaciones indígenas a fin de que hagan observaciones para presentarlas al Grupo de Trabajo en su 14º período de sesiones;

В ожидании такого пересмотра сметы МНООНС Консультативный комитет с учетом сокращений, которые он рекомендовал в пунктах 14, 19 и 20 выше и сумма которых составила 823 500 долл. США, рекомендует поручить Генеральному секретарю взять на себя дополнительные обязательства, не превышающие 2 774 700 долл. США брутто, на период с 1 октября по 30 ноября 1994 года.
En espera de que se examinen de nuevo las estimaciones de los gastos de la ONUSAL, la Comisión Consultiva, teniendo presentes las reducciones recomendadas en los párrafos 14, 19 y 20, que ascienden a 823.500 dólares, recomienda que se autorice al Secretario General a contraer nuevos compromisos por una suma de 2.774.700 dólares en cifras brutas, como máximo, para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 30 de noviembre de 1994.

Его делегация рекомендует поручить секретариату провести предварительное исследование по каждой из этих тем, результаты которого должны быть рассмотрены Рабочей группой в 1997 году.
La delegación de los Estados Unidos recomienda que se autorice a la secretaría a elaborar un estudio preliminar sobre cada uno de esos temas, que consideraría el Grupo de Trabajo en 1997.

Рекомендует поручить одному из членов Подкомиссии подготовить рабочий документ о целесообразности разработки проекта дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, определяющего средства правовой защиты в случае нарушений прав меньшинств, для представления Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии;
Recomienda que se confíe a uno de los miembros de la Subcomisión la preparación de un documento de trabajo sobre la conveniencia de elaborar un protocolo adicional al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en que se enuncien los recursos y medios de reparación en los casos de violación de los derechos de las minorías, que se presente a la Subcomisión en su 58º período de sesiones;

Исходя из этого, Комитет рекомендует поручить Секретариату собрать данные среди государств- членов и представить Генеральной Ассамблее доклад о том, насколько успешным будет это мероприятие.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se dé instrucciones a la Secretaría de que reúna datos de los Estados Miembros e informe a la Asamblea General sobre la medida en que ha tenido éxito a ese respecto.

Он далее рекомендует поручить Генеральному секретарю рассмотреть возможности предоставления имеющейся инфраструктуры, созданной для операций по поддержанию мира, в распоряжение другим департаментам и управлениям Секретариата.
Además, recomienda que se solicite al Secretario General que examine las opciones para poner la infraestructura desarrollada para las operaciones de mantenimiento de la paz a disposición de los demás departamentos y oficinas de la Secretaría.

Консультативный комитет рекомендует поручить общее руководство проектом одному из должностных лиц и возложить на него ответственность за проект вплоть до его завершения, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda que se encargue a una persona la gestión global y la responsabilidad del proyecto durante su ejecución según se esboza en el informe del Secretario General.

Комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю доработать таблицы бюджетных показателей, с тем чтобы они более точно отражали ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и мероприятия в рамках функций, переданных Центру или.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que revise los marcos lógicos con el fin de reflejar más claramente los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos de las funciones transferidas y que se propone transferir al Centro, con los correspondientes objetivos de desempeño.

Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю представить в последующих бюджетах более подробные разъяснения в отношении предположений для расчета показателей доли вакантных должностей( пункт 35).
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que ofrezca explicaciones más detalladas acerca de las hipótesis en que se basan las tasas de vacantes propuestas en futuras solicitudes presupuestarias(párr. 35).

Комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю изучить возможности для активизации сотрудничества и обменов в рамках общей инфраструктуры стандартов, технологий и геопространственных данных между организациями системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que analice e informe de las posibilidades de intensificar la colaboración y el uso compartido de una infraestructura común de normas, tecnología y datos geoespaciales entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи всеобъемлющее исследование с разъяснением оснований для размещения Центра в двух точках и анализ потенциальных альтернативных решений с сопоставлением соответствующих затрат и выгод.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente a la Asamblea General, para su examen, un estudio detallado en el que se explique la lógica de mantener el Centro en dos lugares y un análisis de las posibles alternativas y los consiguientes costos y beneficios comparativos.

Комиссия рекомендует поручить Службе тюремных учреждений и пробации в соответствии с Законом об отправлении правосудия подготовить нормы, подробно регулирующие порядок оказания помощи воспитательного характера лицам, содержащимся под стражей, в целях решения их проблем по поиску рабочего места, а также социальных и личных проблем, возникающих после освобождения из-под стражи.
La Comisión recomienda que se ordene al Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada, con arreglo a la Ley de administración de justicia, preparar normas detalladas sobre la asistencia prestada a los detenidos durante la libertad vigilada con el fin de limitar los inconvenientes laborales, sociales y personales derivados de la detención.

В этой связи Комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю после завершения упомянутого выше анализа представить данные о системах геопространственной информации и соответствующих услугах, предоставляемых всеми департаментами и управлениями Секретариата.
La Comisión, por lo tanto, recomienda que se solicite al Secretario General que cuando realice el análisis antes mencionado, determine los servicios y sistemas de información geográfica proporcionados por todos los departamentos y oficinas de la Secretaría.

Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю обеспечить, чтобы тесное сотрудничество и координация поддерживались между МООНЮС и страновой группой Организации Объединенных Наций, и включить в его следующий доклад обновленную информацию о совместно проводимых мероприятиях и достигнутых в этой связи результатах.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que vele por que se mantenga una estrecha cooperación y coordinación entre la UNMISS y el equipo de las Naciones Unidas en el país y que incluya en su próximo informe información actualizada sobre las actividades de aplicación conjunta y los progresos logrados a ese respecto.

Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю предоставлять в его будущих предложениях о переводе других функций в ведение Глобального центра обслуживания более подробные объяснения оснований для отбора функций, предлагаемых для передачи, а также информацию о последствиях предлагаемого перевода для структуры и остальных функций тех подразделений в Центральных учреждениях, которые выполняли их раньше.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que, en sus futuras propuestas de transferencia de funciones al Centro Mundial de Servicios, ofrezca explicaciones más detalladas sobre la lógica de la selección de las funciones que se propone trasladar, así como el impacto de la transferencia propuesta en la estructura y las funciones restantes de las dependencias de la Sede de las que serían transferidas.

Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю В будущем Департамент полевой поддержки будет предоставлять более подробное предоставлять в его будущих предложениях о переводе других функций в обоснование отбора функций, предлагаемых для передачи, включая ожидаемые ведение Глобального центра обслуживания более подробные объяснения выгоды и структурные последствия как для Отдела в штаб-квартире, так и.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que, en sus futuras propuestas de transferencia de funciones al Centro Mundial de Servicios, ofrezca explicaciones más detalladas sobre la lógica de la selección de las funciones que se propone trasladar, así como el impacto de la transferencia propuesta en la estructura y las funciones restantes de las dependencias de la Sede de las que serían transferidas(párr. 51).

Эксперты рекомендовали поручить независимому органу расследование этого и других случаев предполагаемого расового профилирования со стороны полиции.
Los expertos recomiendan que se encargue a un organismo independiente la investigación de ese caso y de cualquier otro caso de supuesta utilización de perfiles raciales por la policía.

Консультативная группа высокого уровня рекомендовала поручить проведение обследования небольшой целевой группе специалистов, обладающих надлежащей квалификацией, в частности в области финансов, составления военных бюджетов и статистики.
Método El Grupo Consultivo Superior recomendó que se encargara la administración de la encuesta a un pequeño equipo especializado con las capacidades, los conocimientos y la experiencia pertinentes, incluso en finanzas, presupuestación militar y estadísticas.

В целях борьбы с этим благодушием в долгосрочной перспективе Совет рекомендовал поручить проведение исследования по вопросам образования и профессиональной подготовки в области разоружения и нераспространения и разработать проект поручения в отношении этого исследования.
A fin de contrarrestar sistemáticamente ese exceso de optimismo, la Junta recomendó que se encargara un estudio sobre la educación y la formación para el desarme y la no proliferación y que se elaborara un proyecto de mandato para realizar ese estudio.

В целях облегчения процесса обжалования в спорах по концессионным контрактам некоторые участники дискуссии рекомендовали поручить Организации Объединенных Наций или какому-либо иному международному органу гармонизацию системы международного арбитражного разбирательства.
Para facilitar el proceso de apelación en los litigios relativos a contratos de concesión, algunos participantes recomendaron que se encargara a las Naciones Unidas o a otro organismo internacional la armonización del sistema de tribunales internacionales de arbitraje.

Она в связи с этим рекомендовала поручить специальному судебному комитету провести расследование понесенных убытков и предоставить этому комитету все необходимые возможности для получения им достоверных количественных данных и информации для урегулирования этой проблемы.
En consecuencia, la Comisión recomienda que se remita la investigación de las pérdidas sufridas a un comité judicial especial, al que se deberían dar todas las facilidades necesarias para obtener las cifras y la información correctas a fin de resolver el problema.

Подкомитет отметил также, что секретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий рекомендовал поручить Управлению по вопросам космического пространства координировать подготовку программного послания относительно полезности применения космической техники для уменьшения опасности стихийных бедствий, которое будет оглашено на Конференции.
La Subcomisión observó también que la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres había recomendado que se encomendara a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre la coordinación de un mensaje de política sobre la utilidad de las aplicaciones espaciales para la reducción de los desastres, que se transmitiría en la Conferencia.

Подкомиссия также рекомендовала поручить одному из ее членов подготовить рабочий документ о целесообразности разработки проекта дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, определяющего средства правовой защиты в случае нарушений прав меньшинств, для представления Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
La Subcomisión recomendó que se confiase a uno de sus miembros la preparación de un documento de trabajo sobre la conveniencia de elaborar un protocolo adicional al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se enunciasen los recursos y medios de reparación en caso de violación de los derechos de las minorías, y que lo presentase a la Subcomisión en su 58º período de sesiones.

В целях решения этих задач ученые рекомендовали поручить Совету управляющих Исламского банка развития( ИБР) принять необходимые меры к существенному наращиванию объема его подписного и оплаченного капитала и создать в целях сокращения масштабов распространения нищеты в Группе ИБР фонд льготного финансирования с объемом средств, соразмерным огромным экономическим потребностям наименее развитых государств-- членов ИБР.
Para hacer frente a estos desafíos, los eruditos recomendaron que se encargara a la Junta de Gobernadores del Banco Islámico de Desarrollo la adopción de las medidas necesarias para lograr un aumento sustancial del capital suscripto y pagado, y para establecer un fondo de préstamos en condiciones favorables con importantes recursos para reducir la pobreza dentro del Grupo del BIsD, acorde con las enormes necesidades económicas de los países menos adelantados miembros del Banco.

В этих целях Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала поручить Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать в июле 1999 года трехдневное техническое совещание Рабочей группы Подкомиссии по коренным народам в целях проведения среднесрочного обзора Десятилетия, а также рассмотрения программы мероприятий на оставшийся период.
Con tal fin, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías ha recomendado que se autorizara a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que organizase, en julio de 1999, una reunión técnica, de tres días de duración, del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión, para llevar a cabo el examen de mitad de período del Decenio y revisar el programa de actividades para los años restantes.

Комитет также рекомендовал поручить Генеральному секретариату пригласить технический комитет по унифицированному таможенному законодательству и технический комитет по унифицированному таможенному тарифу для проведения совещаний и начала изучения порученной им работы, чтобы определить, сколько времени им необходимо для ее выполнения в осуществление резолюции 1634 от 4 сентября 2006 года Экономического и Социального Совета и для представления результатов своей работы Комитету Арабского таможенного союза.
Asimismo, recomendó encargar a la Secretaría General que invitara al comité técnico sobre la ley aduanera unificada y al comité técnico sobre el arancel de aduanas unificado a celebrar reuniones y empezar a estudiar las cuestiones de las que se ocupan, a especificar el tiempo que necesitan para llevar a término esta tarea, en aplicación de la resolución 1634(4 de septiembre de 2006) del Consejo Económico y Social, y a presentar los resultados de sus trabajos al Comité de la Unión Aduanera Árabe.