Que es ПОРУЧАЕТ КОМИТЕТУ en Español

• encomienda al comité
• encarga al comité
• da instrucciones al comité
• pide al comité
• ordena que el comité
• autoriza al comité

Ejemplos de uso de Поручает комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Поручает Комитету пяти Организации африканского единства продолжить свою работу;
Ordena al Comité de los Cinco de la Organización de la Unidad Africana que continúe su tarea;

Настоятельно призывает Комитет обеспечить наличие справедливых и четких процедур для проведения его работы и поручает Комитету разработать как можно скорее соответствующие руководящие принципы, в особенности в том, что касается пунктов 9, 10, 11, 12, 17, 20, 21, 24, 25 и 27;
Insta a el Comité a que asegure que existan procedimientos justos y claros para la realización de su labor, y encomienda a el Comité que establezca las directrices consiguientes, tan pronto como sea posible, en particular con respecto a los párrafos 9, 10, 11, 12, 17, 20, 21, 24, 25 y 27;

Конференция поручает Комитету вести научно-техническую работу, требуемую Конференцией Сторон.
La Conferencia encargaría al Comité la labor técnica y científica que requiera la Conferencia de las Partes.

Принятая в Дохе Всемирной торговой организацией( ВТО) Декларация министров призывает к незамедлительному проведению переговоров по некоторым экологическим вопросам и поручает Комитету по торговле и экологии( КТЭ) ВТО продолжать работу по всем пунктам его повестки дня, уделяя особое внимание некоторым конкретным вопросам.
En la Declaración Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) adoptada en Doha se instó a iniciar negociaciones de inmediato sobre determinadas cuestiones ambientales y se instruyó al Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC a que prosiguiera su labor sobre todos los puntos de su orden del día, prestando atención en particular a algunas cuestiones concretas.

Поручает Комитету представить годовой доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) с его замечаниями и рекомендациями;
Pidió al Comité contra el Terrorismo que presentara un informe anual sobre la aplicación de la resolución 1373(2001), con sus observaciones y recomendaciones;

Постановляет, что за исключением решений, принятых во исполнение пункта 14 настоящей резолюции, ни один вопрос не должен оставаться нерассмотренным Комитетом в течение периода, превышающего шесть месяцев, настоятельно призывает членов Комитета проводить рассмотрение в трехмесячный срок и поручает Комитету внести в свои руководящие принципы соответствующие изменения;
Decide que, a excepción de las decisiones tomadas de conformidad con el párrafo 14 de la presente resolución, ninguna cuestión quede pendiente ante el Comité por más de seis meses, insta a los miembros del Comité a que respondan en un plazo de tres meses y encarga al Comité que actualice sus directrices, según proceda;

Поручает Комитету поощрять представление государствами- членами имен и названий и дополнительной идентифицирующей информации для включения в Сводный перечень;
Pide al Comité que aliente a los Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos identificativos para incluirlos en la Lista consolidada;

Рекомендует МООНСА поддерживать и облегчать сотрудничество между правительством Афганистана и Комитетом с целью обеспечить, чтобы Комитет располагал достаточной информацией для рассмотрения просьб об исключении из перечня, и поручает Комитету рассматривать просьбы об исключении из перечня в соответствии со следующими принципами, когда это целесообразно:.
Alienta a la UNAMA a que apoye y facilite la cooperación entre el Gobierno del Afganistán y el Comité a fin de que este disponga de información suficiente para examinar las solicitudes de exclusión de nombres de la Lista, y encarga al Comité que examine las solicitudes de exclusión de nombres de conformidad con los siguientes principios, cuando proceda:.

Поручает Комитету пересмотреть свои руководящие принципы с учетом положений подпункта( a) пункта 1 резолюции 1452( 2002), упомянутого в пункте 15 выше;
Encomienda al Comité que examine sus directrices relativas a las disposiciones del apartado a del párrafo 1 de la resolución 1452(2002), como se reitera en el párrafo 15 supra;

Совет Безопасности поручает Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), выполнить следующие задачи и в течение пятнадцати дней доложить об этом Совету Безопасности:.
El Consejo de Seguridad encomienda al Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) que realice las siguientes tareas y le informe al respecto en un plazo de quince días:.

Поручает Комитету по науке и технике( КНТ) включить рассмотрение проблемы деградации земель/ почв и ее связей с другими природоохранными конвенциями в его программу работы;
Pide al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que incluya en su programa de trabajo el examen de la degradación de las tierras/suelos y su vinculación con otras convenciones sobre el medio ambiente;

Поручает Комитету сотрудничать с другими соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в частности с Комитетом, учрежденным резолюцией 1988( 2011);
Encomienda al Comité que coopere con los demás comités de sanciones del Consejo de Seguridad, en particular con el establecido en virtud de la resolución 1988(2011); Inclusión en la Lista.

Поручает Комитету рассмотреть все аспекты и последствия дела Хиссена Хабре, а также существующие варианты организации над ним судебного процесса с учетом следующих критериев:.
Encomienda al Comité el mandato de examinar todos los aspectos y repercusiones del caso Hissène Habré y las opciones disponibles para su enjuiciamiento, teniendo en cuenta los siguientes criterios:.

Поручает Комитету сотрудничать с другими соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в частности с Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям;
Encomienda al Comité que coopere con los demás comités de sanciones del Consejo de Seguridad, en particular con el Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas;

Поручает комитету старших должностных лиц продолжать работать с региональными и политическими группами, чтобы заручиться поддержкой в отношении созыва конференции, а также принять любые другие меры, которые, по мнению комитета, будут содействовать этой работе;
Da instrucciones al comité de altos funcionarios para que continúe trabajando con los grupos políticos y regionales con miras a granjearse apoyos para la celebración de la conferencia y a adoptar cualesquiera otras medidas que el comité estime apropiadas para apoyar esa labor;

Поручает Комитету министров восьми стран и Генеральному секретарю продолжать необходимые контакты с правительством Филиппин и ФНОМ в целях полного осуществления Мирного соглашения и определения графика завершения осуществления всех положений Мирного соглашения 1996 года;
Encarga al Comité Ministerial de los Ocho y al Secretario General que sigan estableciendo los contactos necesarios con el Gobierno de Filipinas y el FMLN con miras a la plena aplicación del Acuerdo de Paz de 1996 y la determinación de un calendario para terminar de aplicar todos sus artículos;

Поручает Комитету рекомендовать использовать упомянутый в пункте 6 выше фонд по вопросам осуществления, при наличии средств, для оказания помощи Сторонам в рамках процедуры содействия, установленным в соответствии с пунктом 20 круга ведения Комитета;.
Autoriza al Comité a recomendar la utilización del fondo para la aplicación al que se hace referencia en el párrafo 6 supra, con sujeción a la disponibilidad de recursos, para ayudar a las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido con arreglo al párrafo 20 del mandato del Comité;

Поручает Комитету министров восьми стран и Генеральному секретарю продолжать необходимые контакты с правительством Филиппин и ФНОМ в целях полного осуществления Мирного соглашения и определения графика завершения процесса осуществления всех положений Мирного соглашения 1996 года;
Encarga al Comité Ministerial de los Ocho y al Secretario General que sigan manteniendo los contactos necesarios con al Gobierno de Filipinas y el MNLF a fin de aplicar por completo el Acuerdo de Paz y establecer un calendario para terminar de aplicar todos los artículos del Acuerdo de Paz de 1996;

Поручает Комитету, чтобы он при содействии Группы по наблюдению и в координации с соответствующими государствами, внесшими заявку на включение в перечень, одновременно с добавлением имени/ названия в перечень размещал на своем веб- сайте резюме с изложением оснований для включения в перечень применительно к соответствующей позиции;
Encarga al Comité que, con la ayuda del Equipo de Vigilancia y en coordinación con los Estados proponentes, al añadir un nombre a la Lista publique al mismo tiempo en su sitio web un resumen de los motivos por los que se ha incluido la entrada correspondiente;

Поручает Комитету продолжать работу, в соответствии с его руководящими принципами, по рассмотрению просьб об исключении из сводного перечня членов и/ или пособников<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена,<< Талибана>gt;, которые более не отвечают критериям, установленным в соответствующих резолюциях;
Encomienda al Comité que siga trabajando, de conformidad con sus directrices, para considerar las peticiones de exclusión de la lista consolidada de los miembros y/o asociados de Al-Qaida, Osama bin-Laden y los talibanes que hayan dejado de cumplir los criterios establecidos en las resoluciones pertinentes;

Поручает Комитету, учрежденному резолюцией 748( 1992), оперативно разработать руководящие принципы осуществления пунктов 3- 7 настоящей резолюции, а также изменить и дополнить соответствующим образом руководящие принципы осуществления резолюции 748( 1992), особенно ее пункта 5а;
Encarga al Comité establecido en virtud de la resolución 748(1992) que prepare rápidamente las directrices necesarias para aplicar las disposiciones de los párrafos 3 a 7 de la presente resolución y que enmiende y complemente, según corresponda, las directrices para aplicar la resolución 748(1992), en particular el inciso a de su párrafo 5;

Поручает Комитету выявлять возможные причины несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и просит Председателя в его периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 31 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 1 supra, y pide al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 31 infra incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;

Поручает Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, наблюдать, согласно руководящим принципам, за соблюдением запретов на продажу или поставку оружия Ираку и связанных с ними санкций, установленных в пункте 24 резолюции 687( 1991);
Encomienda al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait el cometido de supervisar, con arreglo a las directrices, las prohibiciones sobre la venta o el suministro de armas al Iraq y las sanciones conexas establecidas en el párrafo 24 de la resolución 687(1991);

III. Поручает Комитету по бюджетно- финансовым вопросам продолжать проводить постоянный анализ ситуаций, когда может потребоваться внесение изменений в положения, изложенные в Типовой конвенции о налогообложении или комментариях к ней, с учетом опыта, накопленного странами- членами, и выступать с соответствующими предложениями о периодическом обновлении.
III. Da instrucciones al Comité de Asuntos Fiscales de que prosiga su examen de las situaciones en que las disposiciones enunciadas en la Convención Fiscal Modelo o los comentarios sobre la misma pueden hacer necesaria una modificación a raíz de la experiencia adquirida por los países miembros, y de que formule propuestas apropiadas para las actualizaciones periódicas.

Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 38 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 1 supra y establezca la acción apropiada en cada caso, y pide al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 38 infra incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;

Поручает Комитету выявлять возможные случаи неисполнения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий порядок действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 55 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas enunciadas en el párrafo 1 supra y establezca la acción apropiada en cada caso, y solicita al Presidente del Comité que incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 55 infra;

Поручает комитету старших должностных лиц продолжать консультации с организаторами и посредником с целью выбрать дату для проведения конференции, которая должна состояться при первой же возможности и до начала второй сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;
Da instrucciones al comité de altos funcionarios para que prosiga las negociaciones con los organizadores y el facilitador con miras a fijar una fecha para la conferencia, tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;

Поручает комитету старших должностных лиц провести совещание с организаторами( посредником и его группой, представителями Организации Объединенных Наций и трех государств-- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия) до или сразу после Генеральной конференции МАГАТЭ с целью обсудить предварительные мнения арабских государств относительно организации конференции 2012 года.
Encomienda al comité de altos funcionarios que celebren una reunión con los organizadores de la conferencia(el facilitador y su equipo, las Naciones Unidas y los representantes de los tres Estados depositarios del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares) antes o inmediatamente después de la Conferencia General del OIEA, con el fin de examinar las posiciones preliminares de los Estados árabes sobre las propuestas para la organización de la conferencia de 2012.