Ejemplos de uso de Подготовительному комитету en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Документы, представленные Подготовительному комитету.
DOCUMENTOS PRESENTADOS AL COMITE PREPARATORIO EN SU.В этих условиях онотказался бы поддержать рекомендацию, направленную на передачу этой функции Подготовительному комитету.
En el actual estado de cosasno apoyará una recomendación por la que se asigne esa función a la Comisión Preparatoria.Секретариат представит доклад о работе этого семинара Подготовительному комитету на его третьей сессии.
La Secretaría transmitirá el informe de esa reunión al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones.Таким образом, именно Подготовительному комитету надлежит представить Конференции четкие рекомендации по этому вопросу.
Por lo tanto, corresponde a la Comisión Preparatoria hacer recomendaciones precisas В этом духе Движение неприсоединения предлагает Подготовительному комитету рассмотреть следующий проект рекомендаций:.
Así pues,Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
консультативный комитетспециальный комитетподготовительного комитетаконсультативный комитет рекомендует
исполнительного комитетапятого комитетапостоянного комитетапервого комитетамеждународного комитетанациональный комитет
Más
Выполняя эту просьбу,Секретариат Организации Объединенных Наций представил эти справочные документы Подготовительному комитету на его третьей сессии.
De conformidad con esa solicitud,Согласованные выводы были также направлены подготовительному комитету Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Las conclusiones convenidas se remitierontambién a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.Подготовительному комитету следует на более позднем этапе своей работы приступить к подготовке проекта своих рекомендаций Конференции по рассмотрению действия Договора по вопросам существа.
La Comisión Preparatoria debe iniciar la redacción de sus recomendaciones sustantivas para la Conferencia de Examen en la etapa final de su período de sesiones.Государства- участники договариваются далее, что Подготовительному комитету следует проводить перед каждой конференцией по рассмотрению действия Договора четыре сессии.
Подготовительному комитету следует тщательно изучить этот вопрос, с тем чтобы принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора решение в отношении процедуры представления докладов.
Las comisiones preparatorias deberían examinar cuidadosamente esta cuestión, con miras a adoptar una decisión en la Conferencia de examen de 2005 en relación con la presentación de informes.Доклады о работе МОТ вобласти борьбы с расизмом были представлены Подготовительному комитету, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Los informes sobre la labor de laOIT en contra del racismo fueron presentados al Comité Preparatorio, a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de promoción y protección de los derechos humanos.Этот документ имел бы тот же формат и структуру, что и решение о" Принципах и целях", принятое в 1995 году,и в нем развивались бы те элементы, по которым Подготовительному комитету удалось достичь согласия.
Este documento adoptaría el mismo formato y estructura que los Principios y Objetivos de 1995 ydesarrollaría los elementos acerca de los cuales pueda llegar a un acuerdo la Comisión Preparatoria.Кроме того,ЮНЕП внесла значительный вклад в подготовку доклада Генерального секретаря Подготовительному комитету на его второй сессии( А/ CONF. 216/ PC/ 7), в частности, по двум темам Конференции.
Además, el PNUMA contribuyó sustancialmente a la elaboracióndel informe del Secretario General al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones(A/CONF.216/PC/7), en particular sobre los dos temas de la Conferencia.На 7-м заседании 30 августа 2007 года секретариат представил Подготовительному комитету запрошенную соответствующую информацию относительно правил процедуры предшествующих конференций и обзорных конференций.
En la séptima sesión, el 30 de agosto de 2007,la Secretaría facilitó al Comité Preparatorio la información pertinente que se solicitó en relación con los reglamentos de las Conferencias y Conferencias de Examen anteriores.Итоговые материалы Прайскойконференции были представлены правительством КабоВерде Подготовительному комитету ВВУР для рассмотрения на его третьей сессии.
Мы предлагаем Председателю Подготовительного комитета представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о результатах консультаций, проведенных в межсессионный период.
Invitamos al Presidente de la Comisión Preparatoria a que, en el segundo período de sesiones de la В отсутствие согласованного формата в отношении представления докладовКанада приняла решение представить свой доклад Подготовительному комитету, используя обычный повествовательный текст, организованный постатейно.
При этом Нидерланды предоставят Подготовительному комитету информацию об осуществлении ими этих шагов в связи с ядерным разоружением, за которое государства, не обладающие ядерным оружием, ответственности не несут.
De ese modo, los Países Bajos informarán a la Comisión Preparatoria de las medidas adoptadas para aplicar esas medidas relacionadas con el desarme nuclear, que también es de la incumbencia de los Estados no poseedores de armas nucleares.Этот доклад содержит приложение III,в котором назначенный Председатель представил Подготовительному комитету компиляцию предложений, рекомендуемых им к рассмотрению второй Конференцией по рассмотрению действия Конвенции.
Dicho informe contiene Предлагает Подготовительному комитету провести непродолжительную организационную сессию до окончания пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в частности, определить сроки своей основной сессии;
Pide al Comité Preparatorio que celebre un breve período de sesiones de organización antes de que concluya el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General con miras a, entre otras cosas, fijar la fecha de su período de sesiones sustantivo;По завершении своей работырабочая группа рассмотрит и утвердит свой доклад Подготовительному комитету Конференции по обзору Дурбанского процесса, который проведет свою третью основную сессию в Женеве 1517 апреля 2009 года.
Подготовительному комитету следует внимательнейшим образом изучить оба эти вопроса в целях принятия на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора решений, направленных на дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения его действия.
La Comisión Preparatoria debería examinar cuidadosamente ambas interrogantes con miras a adoptar decisiones en la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen a fin de consolidar aun más el proceso de examen.В соответствии с пунктом 9 постановляющейчасти Департамент будет отвечать за оказание подготовительному комитету и конференции всей необходимой помощи, включая обеспечение основной справочной информацией и соответствующими документами.
De conformidad con el párrafo 9 de la parte dispositiva,el Departamento se encargaría de prestar al comité preparatorio y a la conferencia toda la asistencia necesaria, incluida la provisión de información esencial de antecedentes y documentos pertinentes.Рекомендует Подготовительному комитету, чтобы Всемирная конференция уделила значительное внимание общим темам равенства и разнообразия в усилиях по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recomienda al Comité Preparatorio que la Conferencia Mundial dedique considerable atención a los temas generales de la igualdad y la diversidad en el esfuerzo por luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;Поэтому цель нашей работы по этому вопросу должна заключаться в согласовании параметров, концепций и вопросов, которые составляют широкий спектр целей и повестки дня,и предоставить подготовительному комитету рассмотрение деталей всего этого.
Por lo tanto, el objetivo de nuestra labor sobre este tema debe ser alcanzar un acuerdo sobre los parámetros, conceptos y temas amplios que forman parte de las líneas generales de los objetivos y el programa ydejar que la comisión preparatoria aborde los detalles.Делегация Коста-Рики имеет честь препроводитьприлагаемую типовую конвенцию по ядерному оружию* Подготовительному комитету Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора на его сессии 2007 года.
La delegación de Costa Rica tiene en honor de presentar adjunta laConvención tipo sobre Armas Nucleares* al Comité Preparatorio de 2007 de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Подготовительному комитету и конференциям по рассмотрению действия Договора следует также стремиться к большей транспарентности, в том числе к расширению доступа и участия неправительственных организаций и более подробному освещению их работы в средствах массовой информации.
La Comisión Preparatoria y las conferencias de examen también deben esforzarse por lograr mayor transparencia, incluidos mayor acceso y participación de las organizaciones no gubernamentales, así como una mejor cobertura de los medios de información.Помощь в вопросах толкования и осуществления проектов соглашений о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах ипроекта правил процедуры Ассамблеи государств- участников, представленных Подготовительному комитету по вопросу об учреждении Международного уголовного суда.
Interpretación y aplicación del proyecto de acuerdo relativo a la sede, el proyecto de acuerdo sobre prerrogativas e inmunidades yel proyecto de reglamento de la Asamblea de los Estados Partes presentados a la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.Предлагает Председателю Советауправляющих препроводить документ<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на его второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Invita Посредник обратился с просьбой подготовить такую документацию к МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия,Группе имплементационной поддержки Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Подготовительному комитету для Организации по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.
El Facilitador ha solicitado dicha documentación al OIEA, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención de Armas Tóxicas yBiológicas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
