Que es ПОРУЧАЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• pide al secretario ejecutivo
• encarga al secretario ejecutivo

Ejemplos de uso de Поручает исполнительному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Поручает Исполнительному секретарю доложить Конференции Сторон на ее седьмой сессии о принятых мерах по выполнению данного решения.
Pide al Secretario Ejecutivo que le presente un informe en su séptimo período de sesiones sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente decisión.

Постановляет принять руководящие принципы для последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям, содержащиеся в приложении к настоящему решению, и поручает Исполнительному секретарю предпринять необходимые шаги для осуществления программы;
Decide aprobar las directrices relativas al programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales, anexas a la presente decisión, y pide al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para ejecutar el programa;

Поручает Исполнительному секретарю представить КС на ее восьмой сессии доклад о проделанной работе по осуществлению настоящего решения.
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la CP en su octavo período de sesiones sobre las actividades realizadas para aplicar la presente decisión.

Конференция поручает Исполнительному секретарю разработать, действуя в тесном сотрудничестве с властями Ганы, уставные документы информационного бюро по проблеме отмывания денег и представить эти документы на утверждение Сообщества.
La Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que colaborara estrechamente con las autoridades de Ghana para elaborar los estatutos de la oficina de información sobre blanqueo de dinero a fin de que los aprobara la Comunidad.

Поручает Исполнительному секретарю включить потребности в ресурсах на деятельность, указанную в настоящем решении, в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Pide al Secretario Ejecutivo que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 incluya las necesidades de recursos para las actividades mencionadas en la presente decisión;

Поручает Исполнительному секретарю в надлежащих случаях консультировать председателя соответствующего официального органа о любых озабоченностях или вопросах, упомянутых в пункте 3 выше;
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas, cuando proceda, con la presidencia del órgano constituido pertinente sobre las preocupaciones o cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 3 supra;

Поручает Исполнительному секретарю МОВР официально препроводить настоящее коммюнике Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций;
Encarga al Secretario Ejecutivo de la IGAD que transmita oficialmente el presente Comunicado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Поручает Исполнительному секретарю представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии доклад о состоянии целевых фондов, созданных в соответствии с финансовыми правилами.
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones sobre el estado de los fondos fiduciarios establecidos en virtud del reglamento financiero de la Conferencia de las Partes.

Поручает Исполнительному секретарю при необходимости докладывать КС 7 через Президиум шестой сессии КС об использовании полномочий, предоставленных ему выше в пункте 13;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, por conducto de la Mesa de su sexto período de sesiones, según proceda, del uso que se haya hecho de la autorización dada en el párrafo 13 supra;

Поручает Исполнительному секретарю продолжить переговоры по вопросу о выделении дополнительных средств из ресурсов на поддержку программ для финансирования административных операций с учетом дополнительных задач;
Pide al Secretario Ejecutivo que prosiga las negociaciones destinadas a obtener recursos financieros adicionales del apoyo a los programas para financiar operaciones administrativas, habida cuenta de las tareas adicionales;

Поручает Исполнительному секретарю внести вышеуказанные исправления и представить копии таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате соответствующим отдельным заявителям правительству Индии.
Encarga al Secretario Ejecutivo que introduzca las referidas correcciones y proporcione al Gobierno de la India ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacerse a los reclamantes individuales afectados.

Поручает Исполнительному секретарю достичь от ее имени договоренность с управляющим Глобальным экологическим фондом на основе утвержденного Конференцией Сторон документа и доклада о результатах работы Конференции Сторон.
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que concierte en su nombre un acuerdo con el Funcionario Ejecutivo Principal del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y que informe sobre el resultado a la Conferencia de las Partes.

Поручает Исполнительному секретарю внести вышеуказанные исправления и предоставить каждому соответствующему правительству копии таблиц с разбивкой сумм, подлежащих выплате соответствующим индивидуальным заявителям.
Encarga al Secretario Ejecutivo que efectúe las correcciones antes mencionadas y facilite a cada uno de los Gobiernos ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacer a los reclamantes individuales afectados.

Поручает Исполнительному секретарю внести вышеуказанные исправления и представить копии таблиц с разбивкой сумм, подлежащих выплате соответствующим отдельным заявителям, каждому соответствующему правительству.
Encarga al Secretario Ejecutivo que introduzca las referidas correcciones y proporcione a cada uno de los respectivos gobiernos ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacerse a los reclamantes individuales afectados.

Поручает Исполнительному секретарю по договоренности между секретариатом и правительствами стран, заявивших претензии" F4", дважды в год вычитать часть компенсации по претензиям" F4" для покрытия любых расходов, понесенных в этой связи ККООН;
Pide al Secretario Ejecutivo que deduzca cada semestre una parte de las indemnizaciones" F4", según lo acordado entre la secretaría y los Gobiernos reclamantes" F4", para sufragar cualesquiera gastos que efectúe la Comisión con este fin;

Поручает Исполнительному секретарю представить КС 7 доклад об изменениях в текущем и продолжающемся сотрудничестве с секретариатами других конвенций и организациями системы Организации Объединенных Наций, расположенными в Бонне;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones sobre la evolución de la colaboración actual y permanente con las secretarías de otras convenciones y con las organizaciones de las Naciones Unidas establecidas en Bonn;

Поручает Исполнительному секретарю в надлежащих случаях информировать национальные координационные пункты и компетентные власти соответствующей Стороны или Сторон в целях обсуждения озабоченностей или вопросов, упомянутых в пункте 3 выше;
Pide al Secretario Ejecutivo que se ponga en contacto, según proceda, con las entidades de enlace nacionales y las autoridades competentes de la Parte o las Partes en cuestión para examinar las preocupaciones o cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 3 supra;

Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Польши и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной о созыве этих сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной не позднее 15 февраля 2008 года;
Pide al Secretario Ejecutivo que prosiga sus consultas con el Gobierno de Polonia y que negocie un acuerdo con el país anfitrión para la celebración de los períodos de sesiones, que se habrá de ultimar y firmar el 15 de febrero de 2008 a más tardar;

Поручает Исполнительному секретарю произвести указанные исправления и препроводить каждому соответствующему правительству и международной организации копии таблиц с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю.
Encarga al Secretario Ejecutivo que introduzca las referidas correcciones y proporcione a cada uno de los gobiernos y organizaciones internacionales respectivos ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacerse a los reclamantes individuales afectados.

Поручает Исполнительному секретарю Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна оценить в координации с переходным правительством Гаити, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Миссией сроки и формы такого сотрудничества;
Encomienda al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe que, en coordinación con el gobierno de transición de Haití, el Secretario General de las Naciones Unidas y la Misión, evalúe la oportunidad y las modalidades de colaboración;

Поручает Исполнительному секретарю оказывать консультативную помощь и содействие любому лицу, работающему в официальном органе, учрежденном в соответствии с Киотским протоколом, в отношении любых озабоченностей или проблем, возникших в связи с исполнением этим лицом его официальных функций;
Pide al Secretario Ejecutivo que preste asesoramiento y asistencia a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto respecto de cualesquiera preocupaciones o cuestiones que se planteen en relación con el ejercicio de sus funciones oficiales;

Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов;
Pide al Secretario Ejecutivo que prosiga sus consultas con el Gobierno de Dinamarca y que negocie un acuerdo con el país anfitrión para la celebración de los períodos de sesiones, que se habrá de ultimar y firmar, a más tardar, durante la celebración del 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios;

Поручает Исполнительному секретарю и ГМ в рамках их соответствующих мандатов осуществлять Стратегию в целях обеспечения слаженности и взаимодополняемости предпринимаемых ими действий и усиления координации и сотрудничества между собой на разных уровнях-- от штаб-квартир до отдельных стран;
Encarga al Secretario Ejecutivo y al Mecanismo Mundial que en el marco de sus mandatos respectivos, apliquen la Estrategia a fin de asegurar la coherencia y la complementariedad en la prestación de servicios, y que intensifiquen su coordinación y cooperación desde el nivel de la sede al de los países;

Поручает Исполнительному секретарю представлять, когда он считает это необходимым, доклады Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в частности в свете любых озабоченностей или проблем, которые могут возникнуть в связи с работой официальных органов, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом;
Pide al Secretario Ejecutivo que presente informes a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, según considere necesario, en particular teniendo en cuenta las preocupaciones o cuestiones que puedan surgir en relación con los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto;

Поручает Исполнительному секретарю представить одиннадцатой сессии Конференции Сторон рекомендацию в отношении возможного нового места размещения Глобального механизма, в том числе о возможности его совместного размещения с секретариатом КБОООН, с тем чтобы одиннадцатая сессия Конференции Сторон приняла окончательное решение;
Encarga al Secretario Ejecutivo que formule a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones una recomendación sobre el nuevo acuerdo de acogida del Mecanismo Mundial, incluida la posibilidad de compartir los locales de la secretaría de la Convención, para que la Conferencia de las Partes adopte una decisión definitiva al respecto en ese período de sesiones;

Поручает Исполнительному секретарю тщательно рассмотреть все предложения о поддержке, поступающие от других организаций, и сотрудничать с ними в целях максимально эффективного использования компетенции, ресурсов и услуг и заключать такие административные и контрактные соглашения, которые могут потребоваться для эффективного осуществления функций постоянного секретариата;
Encarga al Secretario Ejecutivo que estudie detalladamente todas las ofertas de apoyo de otras organizaciones y que coopere con ellas a fin de utilizar en forma eficaz la capacidad, los recursos y los servicios disponibles, y que acuerde las disposiciones administrativas y contractuales necesarias para el desempeño eficaz de las funciones de la Secretaría Permanente;

Поручает Исполнительному секретарю с одобрения Расширенного бюро провести консультации со Стороной, которая выражает заинтересованность в проведении у себя десятого совещания Конференции Сторон, с целью согласования соответствующих организационных мероприятий и заключения с принимающей страной соглашения о проведении десятого совещания Конференции Сторон;
Encarga a la Secretaria Ejecutiva, con sujeción a la aprobación de la Mesa Ampliada, que celebre consultas con una Parte que exprese su interés en acoger la décima reunión de la Conferencia de las Partes, con el fin de convenir arreglos satisfactorios y concertar un acuerdo con el país anfitrión para acoger la décima reunión de la Conferencia de las Partes;

Поручает Исполнительному секретарю, когда это практически возможно, принимать меры, в том числе в рамках добрых услуг, в частности в ответ на озабоченности или проблемы, поднимаемые частными или государственными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, в целях сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом;
Pide al Secretario Ejecutivo que adopte medidas, incluso mediante sus buenos oficios, cuando sea posible, especialmente en respuesta a preocupaciones o cuestiones que planteen las entidades jurídicas privadas o públicas participantes en los mecanismos establecidos con arreglo a los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto, para reducir al mínimo el riesgo de controversias, quejas y reclamaciones contra las personas que desempeñen funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto;

Поручает Исполнительному секретарю включить в предлагаемые программу и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов и доклады о расходовании средств за 2004- 2005 годы подробные таблицы и описание произведенных и предлагаемых расходов и ресурсных потребностей каждого вспомогательного органа по статье бюджета" Основная поддержка Конференции Сторон и ее вспомогательных органов", конкретно указав фактически используемый Фонд, а также представить проект ориентировочной шкалы взносов;
Pide al Secretario Ejecutivo que en el proyecto de programa y presupuesto para el bienio 2006-2007 y en los informes sobre los resultados del bienio 2004-2005, incluya cuadros detallados y una descripción de los gastos realizados y previstos y de las necesidades de recursos para cada órgano subsidiario en el renglón correspondiente al apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, con especificación del fondo concreto utilizado, y que presente un proyecto de escala indicativa de contribuciones;