Que es ПОРУЧИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• encomendar al presidente
• autorizar al presidente
• encargar al presidente
• confiar al presidente
• encargar a la presidencia

Ejemplos de uso de Поручить председателю en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительный комитет согласился поручить Председателю доработать доклад о работе его возобновленной первой сессии.
El Comité Preparatorio acuerda confiar al Presidente la finalización del informe sobre la continuación de su primer período de sesiones.

Поручить председателю Регионального межминистерского комитета оказывать поддержку подкомитету министров во всех дипломатических аспектах;
Disponer que el Presidente del Comité Interministerial Regional preste apoyo también al Subcomité de Ministros en todos los aspectos diplomáticos;

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО предлагает поручить Председателю подготовить новый проект, который будет отражать все высказанное беспокойство и выраженные мнения.
El Sr. Prado-Vallejo propone que se encargue al Presidente la preparación de un nuevo proyecto en el que se reflejen todas las preocupaciones y opiniones expresadas.

Поручить Председателю ежегодных совещаний Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции стимулировать повышение показателей представления докладов о соблюдении.
Encomendar al Presidente de las reuniones anuales de las Altas Partes Contratantes en la Convención la tarea de promover mayores tasas de presentación de informes sobre el cumplimiento.

Конференция по разоружению согласилась поручить Председателю руководить дискуссиями в рамках КР, с тем чтобы изучить вопрос о том, как нам рассматривать эту проблему.
La Conferencia de Desarme convino en designar a la Presidencia para dirigir las deliberaciones en el seno de la Conferencia de Desarme con vistas a encontrar la manera de abordar este asunto.

Поручить Председателю разработать-- в консультации с государствами- участниками и при условии их согласия-- финансовую модель для покрытия расходов на деятельность указанной группы;
Encomendar al Presidente que elabore, en consulta con los Estados partes y con su aprobación, un modelo de financiación de los costos de las actividades de la Dependencia;

Во избежание необходимости проведения формального заседания во время Генеральной Ассамблеи, он предлагает Комитету поручить Председателю приступить от имени Комитета к консультациям с целью принятия полученного приглашения.
Para evitar la necesidad de celebrar una sesión oficial durante la Asamblea General, propone que el Comité autorice al Presidente a que inicie consultas con miras a aceptar la invitación en nombre del Comité.

Предложение поручить Председателю Конференции по разоружению продолжать консультации по пункту 1 вызывает несколько вопросов.
La propuesta de que se pida al Presidente de la Conferencia de Desarme que celebre consultas sobre el tema 1 suscita diversas cuestiones.

В ходе четвертого Совещания государств- участников( СГУ- 4), государства- участники" условились поручить Председателю СГУ- 4 облегчать консультации в русле рассмотрения на пятом совещании( СГУ- 5) массы вопросов о приготовлениях к первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции".
En la Cuarta Reunión de los Estados Partes, los Estados acordaron" dar al Presidente el mandato de facilitar las consultas que permitan el examen en la Quinta Reunión de diversas cuestiones relacionadas con los preparativos de la Primera Conferencia de Examen".

Комиссия постановила также поручить Председателю Комиссии при содействии Докладчика доработать этот доклад, после чего его новый неотредактированный вариант будет представлен государствам- членам.
La Comisión también decidió encomendar al Presidente de la Comisión que ultimara el informe, con la asistencia del Relator, después de lo cual se presentaría una versión anticipada sin editar a los Estados Miembros.

Приветствует великодушное предложение Аргентины провести у себя конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг и рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в порядке подготовки к предлагаемой конференции;
Acoge favorablemente la generosa oferta de la República Argentina de ser el país anfitrión de una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur y recomienda que la Presidenta de la Asamblea General confíe al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur la tarea de celebrar las consultas necesarias con el fin de preparar dicha conferencia;

В связи с этим необходимо поручить Председателю Комитета провести рабочие консультации с руководством Специального комитета Конференции по разоружению и совместно наметить повестку дня.
A ese respecto, hay que encomendar al Presidente de la Comisión que realice consultas de trabajo con los principales miembros de la Comisión Especial de la Conferencia de Desarme a fin de elaborar el programa en forma conjunta.

В зависимости от приоритетов и интересов государств- участников и с целью создать Группу имплементационной поддержки до проведения третьего Совещания государств- участников, государства- участники могут поручить Председателю созвать внеочередное Совещание государств- участников до проведения их третьего Совещания, с тем чтобы представить на утверждение государствам- участникам предлагаемые соглашение и финансовую модель.
Dependiendo de sus prioridades e intereses, y con miras a establecer la Dependencia antes de su tercera Reunión, los Estados Partes podrán encargar al Presidente que los convoque a una reunión extraordinaria antes de su tercera Reunión para presentarles el proyecto de acuerdo y el modelo de financiación y someterlos a su aprobación.

Далее было решено поручить Председателю наблюдать за ходом разработки проекта кодекса поведения в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы он мог представить на пятьдесят седьмой сессии Комиссии доклад по этому вопросу.
Se acordó además autorizar al Presidente a seguir de cerca la preparación del proyecto de código de conducta en la Asamblea General, a fin de poder informar sobre la cuestión a la Comisión en su 57º período de sesiones.

Рабочая группа открытого состава должна поручить Председателю выпустить краткий доклад о работе нынешней сессии в качестве памятной записки для включения в единый окончательный доклад, который будет утвержден на второй сессии Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo debería pedir al Presidente que publique el informe resumido del presente período de sesiones en forma de notas del Grupo de Trabajo para el informe final que se aprobará en el segundo período de sesiones.

Поручить Председателю Международной конференции по району Великих озер обеспечить осуществление положений доклада Военной группы по оценке в консультации с другими главами государств после того, как Комитет министров обороны представит ему этот доклад через две недели после проведения четвертой Встречи на высшем уровне;
Encomendar al Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos que garantice la aplicación del informe sobre el Equipo de Evaluación Militar en consultas con el resto de Jefes de Estado, tan pronto como se lo traslade el Comité de los Ministros de Defensa, dos semanas después de la Cuarta Cumbre Extraordinaria;

Совещание постановило поручить Председателю четвертого Совещания государствучастников в консультации с государствами- участниками заключить соглашение с ЖМЦГР о принимающей стороне ГИП как можно скорее.
La Reunión decidió encargar al Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes que concluyera, en consulta con los Estados Partes, un acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en relación con la sede de la dependencia de apoyo a la aplicación, lo más rápidamente posible.

Поручить Председателю ФСБ просить Генерального секретаря любезно передать Стандартный ответ в Организацию Объединенных Наций с целью его распространения среди ее членов вместе с сопроводительным письмом, в котором будет также содержаться вводная информация общего характера о вышеупомянутом обзоре.
Encargar a la Presidencia del FCS que recabe los buenos oficios del Secretario General para presentar a las Naciones Unidas el Modelo de Respuesta, a fin de que se distribuya entre sus Estados Miembros, acompañado de una carta de introducción que proporcionará también información de carácter general tomada del estudio global.

Совещание также постановило поручить Председателю четвертого Совещания государств- участников принять решение о приеме на работу Директора на транспарентной основе и в консультации с координаторами, а также с учетом мнений всех государств- участников.
La Reunión resolvió además encargar al Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes que decidiera sobre la contratación del Director, de manera transparente y en consulta con los coordinadores, así como teniendo en cuenta las opiniones de todos los Estados Partes.

Поручить Председателю созвать, при необходимости, до проведения третьего Совещания государств- участников внеочередное Совещание государств- участников в Женеве для утверждения предлагаемого соглашения между государствами- участниками и Центром и для утверждения финансовой модели для покрытия расходов на деятельность группы;
Encomendar al Presidente que convoque, si lo considera necesario, antes de la celebración de la Tercera Reunión de los Estados Partes, una Reunión Extraordinaria de los Estados Partes en Ginebra para aprobar la propuesta de acuerdo entre los Estados partes y el Centro y el modelo de financiación de los costos de las actividades de la Dependencia;

С этой целью постановил также поручить Председателю Комиссии подготовить к 15 июня 2005 года краткий отчет об этих неофициальных консультациях, подлежащий препровождению Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Экономического и Социального Совета.
A tal efecto, decidió asimismo autorizar al Presidente a que prepare un resumen de la consulta oficiosa, a más tardar para el 15 de junio de 2005, que se transmitirá al Presidente de la Asamblea General por conducto del Presidente del Consejo Económico y Social.

Поручить Председателю учредить неофициальную рабочую группу открытого состава с целью изучить новые модели финансирования ГИП и представить рекомендации и проекты решений относительно наиболее осуществимой всеобъемлющей модели финансирования для принятия на СГУ- 11, с тем чтобы она могла войти в действие с 2012 финансового года.
Encomendar al Presidente que cree un grupo de trabajo oficioso de composición abierta encargado de examinar nuevos modelos de financiación de la Dependencia y elaborar recomendaciones y proyectos de decisión acerca del modelo general más factible, para su aprobación por la 11ª Reunión de los Estados Partes, con miras a su entrada en vigor en el ejercicio económico de 2012.

На том же заседании Комитет постановил поручить Председателю сорок девятой сессии Комитета довести до сведения Генеральной Ассамблеи вопрос о перераспределении восьми недель, выделенных для проведения его сессий в течение двухгодичного периода между бюджетными и небюджетными годами.
En la misma sesión, el Comité decidió confiar al Presidente del Comité del 49º período de sesiones que señalara a la atención de la Asamblea General la cuestión de la redistribución de las ocho semanas asignadas a sus períodos de sesiones en un bienio entre los años de presupuesto y los años en que no se presenta el presupuesto.

Поручить председателю Совета, Государству Катар как арабскому государству-- члену Совета Безопасности, Генеральному секретарю Лиги арабских государств и членам Комитета по арабской мирной инициативе безотлагательно провести необходимые консультации и обеспечить контроль за выполнением этого решения.
Encargar a la Presidencia del Consejo, al Estado de Qatar, miembro árabe del Consejo de Seguridad, al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y a los miembros del Comité de la iniciativa de paz árabe que celebren las consultas pertinentes con carácter de urgencia y den seguimiento a la aplicación de la presente resolución.

На том же пленарном заседании участники Совещания постановили поручить Председателю провести переговоры-- в консультации с государствами- участниками-- по договоренности с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении группы имплементационной поддержки, а также по финансовой модели, и представить соответствующие предложения государствам- участникам на утверждение.
En la misma sesión plenaria, la Reunión decidió encomendar al Presidente que negociara, en consulta con los Estados partes, un acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sobre la organización de una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, así como un modelo de financiación, y que presentara estas propuestas a los Estados partes para su aprobación.

Они приняли решение поручить Председателю Комитета довести их озабоченность до сведения Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, которые в соответствии с конвенциями обязаны покрывать расходы Комитета и обеспечивать его должное функционирование.
Decidieron autorizar al Presidente de la Junta a que señalara sus preocupaciones a la atención del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, que, de conformidad con las convenciones y convenios, son responsables de sufragar los gastos de la Junta y garantizar su buen funcionamiento.

С этой целью постановил также поручить Председателю Комиссии подготовить к 15 июня 2005 года краткий отчет об этих неофициальных консультациях, подлежащий препровождению Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Экономического и Социального Совета( A/ 59/ 847- E/ 2005/ 73).
A tal efecto, decidió asimismo autorizar al Presidente a que preparase un resumen de la consulta oficiosa, a más tardar para el 15 de junio de 2005, que se transmitiría al Presidente de la Asamblea General por conducto del Presidente del Consejo Económico y Social(A/59/847-E/2005/73).

На СГУ- 2 государства- участники решили поручить Председателю провести переговоры с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию относительно соглашения о размещении ГИП и разработать финансовую модель для обеспечения деятельности Группы, определяющую порядок того, как государства- участники будут мобилизовывать необходимые ресурсы и каким образом распределять расходы.
En la REP2 los Estados partes decidieron encomendar al Presidente que iniciara negociaciones con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) sobre un acuerdo para albergar la DAA y que creara un modelo de financiación para sostener la Dependencia indicando cómo movilizarían los Estados partes los recursos necesarios para el funcionamiento efectivo de la DAA y cómo se distribuirían los costos.