Que es ПОРУЧИТЬ ГРУППЕ en Español

• encomendar al grupo
• encargar a un grupo
• solicitar al grupo
• encomendara al grupo

Ejemplos de uso de Поручить группе en Ruso y sus traducciones al Español

Поручить Группе арабских государств в Вене выполнение следующих задач:.
Encomendar al Grupo de los Estados Árabes en Viena las tareas siguientes:.

Затем Подкомитет и Комитет могли бы поручить группе экспертов завершить исследование, о котором идет речь в пункте 11 ниже.
Acto seguido, la Subcomisión y la Comisión encomendarían al grupo de expertos la labor de terminar la investigación estipulada en el párrafo 11 supra.

Поручить Группе арабских государств в Организации Объединенных Наций:.
Encomendar al Grupo de los Estados Árabes en las Naciones Unidas las siguientes tareas:.

Если Комиссия не может поддержать данное решение, то, возможно, целесообразно было бы поручить группе членов представить альтернативное предложение.
Si la Comisión no pudiera apoyar esa solución, podría ser útil pedir a un grupo de miembros que presentara una propuesta diferente.

Поручить Группе арабских государств в рамках Организации Объединенных Наций и впредь:.
Solicitar al Grupo de los Estados Árabes de las Naciones Unidas que siga realizando las siguientes tareas:.

С учетом этого было рекомендовано поручить группе экспертов определить в установленные сроки приемлемый и эффективный региональный механизм в соответствии с руководящими принципами и условиями, изложенными ниже:.
Así pues, se propuso encargar a un grupo de expertos que, en un plazo determinado, especificara un mecanismo regional efectivo según las modalidades y los criterios que figuran a continuación:.

Поручить группе по гендерному партнерству регулярно проверять, насколько полно в парламентах обеспечен учет гендерной специфики;
Encomendar al Grupo de Partenariado de Género controlar regularmente la sensibilidad de los parlamentos a las cuestiones de género;

Совет далее просил Генерального секретаря поручить Группе контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1363( 2001), контролировать в течение 12месячного периода осуществление вышеупомянутых мер.
El Consejo pidió además al Secretario General que encomendara al Grupo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1363(2001) la vigilancia, por un período de 12 meses, de la aplicación de las medidas mencionadas precedentemente.

Поручить Группе арабских государств в НьюЙорке обратиться с официальной просьбой о созыве указанного выше заседания Совета Безопасности;
Encargar al Grupo de los Estados Árabes, en Nueva York, que presente al Consejo de Seguridad la petición oficial de celebrar la citada sesión;

Мы приветствуем решение второй Конференции по рассмотрению действия КОО поручить группе правительственных экспертов изучить данный вопрос и надеемся на скорейшее начало переговоров по протоколу о взрывоопасных пережитках войны.
Acogemos con beneplácito la decisión que se adoptó en la Segunda Conferencia de Examen de encargar a un grupo de expertos gubernamentales que estudie la cuestión y esperamos que las negociaciones de un protocolo sobre restos explosivos de guerra se inicien lo antes posible.

Поручить Группе по осуществлению реформы закупочной деятельности разместить<< Руководство по закупкам>gt; на веб- сайте и ввести в действие систему управления содержанием веб- сайта.
El equipo encargado de la reforma del régimen de adquisiciones elaborará un manual de adquisiciones y un sistema de gestión de contenidos en línea.

После достижения консенсуса относительно мандата на переговоры о прекращении производства расщепляющихся материалов, на наш взгляд, следует поручить группе экспертов проработать в межсессионный период технические вопросы, связанные с проверкой будущего договора.
Opinamos que una vez conseguido el consenso sobre el mandato para la cesación debería encargarse un grupo de expertos de preparar las cuestiones técnicas relacionadas con la verificación del futuro tratado durante el receso entre períodos de sesiones.

В то время я предложил поручить группе выдающихся деятелей задачу разработать проект такого документа, который затем был бы представлен на рассмотрение государств- членов.
En aquel momento propuse que se encomendara a un grupo de personalidades eminentes la tarea de elaborar un esbozo del documento, que posteriormente se presentaría a los Estados Miembros para que lo evaluaran.

Консультативные услуги охватывают широкий круг тем, связанных с проблемами внутреннего контроля, стратегиями, организационными директивами, рабочими процессами, предлагаемыми соглашениями и конкретными проблемами, изучить которые администрация может поручить Группе по внутренней ревизии и расследованиям.
Los servicios de asesoramiento abarcan temas muy diversos relacionados con cuestiones de control interno, normas, directrices y procesos institucionales, acuerdos propuestos y cuestiones concretas que la administración puede pedir al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones que examine.

Рассмотреть возможность того, чтобы поручить Группе перейти от программы представления докладов три раза в год( промежуточного, среднесрочного и окончательного) к программе представления докладов два раза в год( среднесрочного и окончательного).
Considere la posibilidad de encargar al Grupo de Expertos que su programa trienal de presentación de informes(provisional, mitad de período y final) pase a ser bienal(mitad de período y final).

Призвать ЮНЕСКО учредить постоянную миссию в Иерусалиме для представления периодических докладов о преступлениях, совершаемых Израилем в отношении мусульманских и христианских святынь на оккупированных палестинских территориях, с тем чтобы они могли быть прекращены, а также поручить Группе арабских государств в ЮНЕСКО принять необходимые меры в этих целях.
Pedir a la UNESCO que nombre una misión permanente en Jerusalén encargada de presentar informes periódicos sobre las agresiones contra los lugares sagrados musulmanes y cristianos en los territorios palestinos ocupados a fin de ponerles coto, y encargar a un grupo árabe de la UNESCO que adopte las medidas necesarias al respecto;

Поручить Группе арабских государств в Женеве осуществлять мониторинг выполнения резолюций Совета по правам человека, в особенности недавно принятой резолюции о формировании международной комиссии по расследованию;
Solicitar al Grupo de los Estados Árabes en Ginebra que realice un seguimiento de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos, especialmente la resolución recién aprobada sobre el establecimiento de la comisión internacional de investigación.

В пункте 9 резолюции 1390( 2002) к Генеральному секретарю обращена просьба поручить Группе контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363( 2001), контролировать в течение 12месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
En el párrafo 9 de la resolución 1390(2002) se pidió al Secretario General que encomendara al Grupo de Vigilancia establecido en virtud del apartado a del párrafo 4 de la resolución 1363(2001) que vigilara por un período de 12 meses la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Кроме того, он мог бы поручить Группе предоставлять Комитету информацию о невключенных в перечень лицах, которые действуют от имени включенных в перечень организаций в нарушение оружейного эмбарго в целях включения их имен в перечень.
Además, podría pedir al Equipo que proporcione información al Comité sobre las personas que no figuran en la Lista que actúan en nombre de entidades incluidas en ella en violación del embargo de armas con miras a añadir sus nombres a la Lista.

В пункте 9 резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил Генерального секретаря поручить Группе контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363( 2001), контролировать в течение 12месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
En el párrafo 9 de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que encomendara al Grupo de Vigilancia establecido en virtud del apartado a del párrafo 4 de la resolución 1363(2001) la vigilancia, por un período de 12 meses, de la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Комитет мог бы поручить Группе взаимодействовать с государством назначения при условии его предварительного согласия для отслеживания деятельности лица, значащегося в перечне, и представления периодических сообщений Комитету, если предполагаемая продолжительность пребывания превышает( один месяц);
El Comité podría encomendar al Equipo que colabore con el Estado de destino, previo acuerdo de este, con el objeto de supervisar las actividades de la persona en cuestión y que informe periódicamente al Comité si la duración prevista de la estancia supera(el mes).

В пункте 9 резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил Генерального секретаря поручить Группе контроля, учрежденной резолюцией 1363( 2001), контролировать осуществления государствами- членами мер, которые они должны принимать в соответствии с пунктом 2 резолюции 1390( 2002).
En el párrafo 9 de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que encomendara al Grupo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1363(2001) la vigilancia de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas que había decidido que éstos adoptaran y que se mencionaban en el párrafo 2 de su resolución 1390(2002).

Просит Генерального секретаря поручить Группе контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363( 2001), мандат которой истекает 19 января 2002 года, контролировать в течение 12месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que encomiende al Grupo establecido en virtud del apartado a del párrafo 4 de la resolución 1363(2001), cuyo mandato termina el 19 de enero de 2002, la vigilancia, por un período de 12 meses, de la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la presente resolución;

Секретариат ЮНЭЙДС совместно со Всемирным банком и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией должны поручить группе экспертов изучить, в сотрудничестве с существующими механизмами пополнения средств, варианты обеспечения более долгосрочного и предсказуемого национального и международного финансирования программ по борьбе со СПИДом.( Июнь 2007 года).
La secretaría del ONUSIDA, junto con el Banco Mundial y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, debería encargar a un grupo de expertos que estudiara, en colaboración con los mecanismos de reposición existentes, opciones para que la financiación nacional e internacional de la lucha contra el SIDA fuera más previsible y a más largo plazo.(Junio de 2007).

Рекомендация 3( AH2004/ 512/ 03): поручить Группе административного права разъяснить руководителям свои требования в отношении ответа ответчика и документов, ожидаемых от руководителей, с тем чтобы можно было своевременно подготовить обстоятельный ответ ответчика( пункт 12).
Recomendación 3(AH2004/512/03): Encomendar a la Dependencia de Derecho Administrativo que aclare con los administradores qué requisitos ha de cumplir la respuesta del demandado y qué se espera de ellos a fin de que esa respuesta esté preparada de manera oportuna y cabal(párr. 12).

Поэтому не является преувеличением данная Генеральным секретарем характеристика этого вопроса как вопроса достаточно сложного и достойного того, чтобы он периодически рассматривался этой Ассамблеей; не является он и несоразмерным для того, чтобы поручить группе специалистов задачу определения основных элементов этой проблемы и внесения рекомендаций в отношении того, как национальные правительства, система Организации Объединенных Наций и международное сообщество могли бы содействовать продвижению вперед этого процесса.
Por lo tanto, no es una exageración lo que afirma el Secretario General de que este problema es tan compli-cado que merece un debate periódico en esta Asamblea. Tampoco es desproporcionado encargar a un grupo de per-sonas la tarea de identificar los elementos esenciales y recomendar los medios en que los gobiernos nacionales, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad inter-nacional podrían ayudar a que vaya adelante este proceso.

Поручить Группе арабских государств осуществление мониторинга усилий, направленных на побуждение Организации Объединенных Наций к направлению миссии в составе членов Совета Безопасности в оккупированное Государство Палестина для документирования поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории;
Solicitar al Grupo de los Estados Árabes que supervise los esfuerzos dirigidos a instar a las Naciones Unidas a que envíen una misión formada por miembros del Consejo de Seguridad al Estado de Palestina ocupado para documentar las actividades de asentamiento israelíes.

Тем не менее Польша предлагает государствам- участникам поручить группе технических экспертов проанализировать научные и военные аспекты этого вопроса в ракурсе разработки общей нормы, которая позволяла бы проводить разграничение между пулями, обладающими чрезмерным поражающим эффектом, и другими малокалиберными снарядами.
No obstante, Polonia propone a los Estados Partes que encarguen a un equipo de expertos técnicos la tarea de analizar los aspectos científicos y militares de la cuestión, con miras a elaborar una norma común que permita establecer una distinción entre las balas que tienen efectos nocivos excesivos y los demás proyectiles de pequeño calibre.

Кроме того, Конференция Сторон, возможно, пожелает поручить группе по бюджету начать свою работу после первоначального обсуждения на пленарных заседаниях вопросов, имеющих бюджетные последствия( таких как оказание технической помощи и улучшение сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями).
Además, tal vez la Conferencia de las Partes desee encomendar al grupo encargado del presupuesto que comience su labor tras los debates iniciales en sesión plenaria sobre las cuestiones que tengan repercusiones presupuestarias(tales como la asistencia técnica y la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo).

В целях пополнения знаний из эмпирического опыта полученных уроков Генеральной Ассамблее следует поручить Группе по оценке Организации Объединенных Наций задачу изучения возможности создания единой общесистемной платформы, с помощью которой все партнеры по развитию могли бы получать доступ к эмпирическим данным, и представить доклад Экономическому и Социальному Совету, отвечающему за рассмотрение оперативной деятельности в целях развития, с учетом нынешних договоренностей.
Con miras a aumentar el conocimiento de los datos empíricos de las enseñanzas aprendidas, la Asamblea General debería encomendar al Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas que estudiara la viabilidad de establecer una plataforma única a nivel de todo el sistema para facilitar el acceso de todos los asociados en el desarrollo a los datos empíricos e informara al Consejo Económico y Social, encargado de examinar las actividades operacionales para el desarrollo, teniendo en cuenta los acuerdos existentes.