Que es КОМИССИЯ УСТАНОВИЛА en Español

• la comisión determinó
• la junta determinó
• la junta observó
• la junta comprobó
• la comisión estableció
• la comisión constató
• la junta halló
• la junta descubrió
• la junta constató
• la comisión concluyó
• junta consideró
• la comisión ha
• la comisión consideró
• la junta encontró
• la junta concluyó
• la comisión fijó
• la comisión verificó
• junta reveló

Ejemplos de uso de Комиссия установила en Ruso y sus traducciones al Español

Например, Комиссия установила метки на примерно 200 единицах оборудования.
Por ejemplo, la Comisión ha etiquetado más de 200 artículos.

В комментарии к статье 17 указывается на то, что Комиссия установила обязательство<< поведения, а не результата>gt;.
En el comentario al artículo 17 se indica que la Comisión estableció una obligación" de comportamiento y no de resultado".

Комиссия установила 30 видеокамер на семи химических объектах.
La Comisión ha instalado 30 cámaras en siete predios de la industria química.

Было также предложено, чтобы Комиссия установила процессуальные принципы для запроса и получения выдачи.
También se sugirió que la Comisión estableciera principios de procedimiento para solicitar y obtener la extradición.

Комиссия установила наличие недавних захоронений в этом районе.
La Comisión verificó la existencia de fosas excavadas recientemente en la zona.

Говоря более конкретно, Комиссия установила, что реестры основных фондов и данные о неиспользованных ежегодных отпусках персонала были неполными.
Más concretamente, la Junta halló que los registros de los activos y los saldos de las vacaciones anuales del personal estaban incompletos.

Комиссия установила прочные рабочие связи с Управлением служб внутреннего надзора.
La Junta ha establecido una relación de trabajo razonable con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В частности, Комиссия установила факты коррупции в процессе набора сотрудников.
En particular, la Comisión ha identificado la existencia de corrupción en el proceso de contratación.

Комиссия установила тесные связи с ливанскими органами безопасности и судебными органами.
La Comisión estableció estrechos vínculos con las autoridades judiciales y de seguridad del Líbano.

Кроме того, Комиссия установила, что обзоры записей в первичном учетном документе проводились недостаточно часто.
Además, la Junta constató que los asientos de comprobantes de diario no se examinaban con suficiente frecuencia.

Комиссия установила, что в некоторых случаях государства- члены выплачивали валовую сумму своих взносов.
La Junta halló que, en algunos casos, los Estados Miembros pagaron el monto bruto de sus cuotas.

Например, Комиссия установила, что деревня Кауза( христианская деревня, расположенная около" голубой линии") была занята ИСО.
Por ejemplo, la Comisión verificó que la localidad de Qawzah, un pueblo cristiano cercano a la Línea Azul, había sido ocupada por las FDI.

Комиссия установила метки на более чем 1300 ракет и будет регулярно следить за тем, чтобы они не были модифицированы.
La Comisión ha etiquetado más de 1.300 misiles y comprobará periódicamente que no han sido modificados.

При этом Комиссия установила, что процесс утверждения распоряжений о внесении изменений является трудоемким и требует больших затрат времени.
No obstante, la Junta consideró que el proceso de autorización de órdenes de modificación seguía exigiendo una gran densidad de mano de obra y siendo laborioso.

Комиссия установила, что в целом УВКБ приняло адекватные ответные меры в связи с чрезвычайной ситуацией в Иордании.
La Junta concluyó que, en general, el ACNUR había respondido bien a las exigencias de la situación de emergencia en Jordania.

Комиссия установила конструктивные рабочие отношения с правительствами государств, проблемами которых она занималась.
La Comisión estableció buenas relaciones de trabajo con los Gobiernos de los Estados incluidos en su programa.

Комиссия установила, что, несмотря на проведение этого обзора, один сотрудник выполняет как функции утверждения, так и функции удостоверения.
Pese a este examen, la Junta descubrió que un mismo funcionario realizaba la funciones de aprobación y certificación.

Комиссия установила, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха несут ответственность за убийства в Эль- Хуле.
La comisión consideró que las fuerzas gubernamentales y los miembros de la Shabbiha eran responsables de los asesinatos cometidos en Al-Houla.

Комиссия установила, что охранник БАПОР в соседнем здании детского сада в результате взрыва того же боеприпаса был ранен.
La Comisión constató que el guardia de seguridad del OOPS del jardín de infancia adyacente había sufrido lesiones causadas por el mismo tipo de munición.

Комиссия установила, что экологический ущерб, причиненный интенсивными израильскими ударами с воздуха, не ограничивается нефтяным разливом в Джийе.
La Comisión concluyó que el daño ambiental causado por el intenso bombardeo israelí no quedó sólo en la mancha de petróleo de Yiyyeh.

Комиссия установила, что во время конфликта было зафиксировано 30 непосредственных нападений ИСО на позиции ВСООНЛ и ГНЛ.
La Comisión verificó que se habían registrado 30 ataques directos de las FDI contra posiciones de la FPNUL y del Grupo de Observadores en el Líbano durante el conflicto.

Комиссия установила, что в 60 процентах случаев кандидаты для назначения определялись либо посредством личных контактов, либо на основе рекомендаций.
La Junta descubrió que en el 60% de los casos, los candidatos para una misión se habían encontrado a través de contactos personales o de recomendaciones.

Комиссия установила: если высылающее государство имело основание для высылки истца, оно обязано доказать свои обвинения в Комиссии:..
La Comisión concluyó que si el Estado que expulsa tenía motivos para expulsar al reclamante, estaba obligado a probar los cargos ante la Comisión:..

Однако Комиссия установила, что ряд контрактов на обслуживание был продлен или присужден без проведения конкурентных торгов( пункты 75- 79).
No obstante, la Junta consideró que se había prorrogado o adjudicado cierto número de contratos de servicios sin recurrir a la licitación pública(párrafos 75 a 79).

Комиссия установила тесные рабочие отношения с ливанскими властями, и были постоянно открыты каналы связи со всеми сторонами.
La Comisión estableció estrechos nexos de trabajo con las autoridades del Líbano y los canales de comunicación se mantuvieron abiertos con todas las partes.

Комиссия установила, что все миссии, за исключением СООННР и ОООНКИ, создали стратегические запасы топлива или местные резервы.
La Junta constató que todas las misiones, con excepción de la FNUOS y la ONUCI, habían establecido reservas locales o reservas estratégicas de combustible.

Комиссия установила, что 58 процентов проанализированных оценок представляют собой простую совокупность отметок, характеризующих эффективность работы консультантов.
La Junta encontró que 58% de las evaluaciones examinadas consistían únicamente en una simple calificación de la eficacia de los consultores.

Комиссия установила определенные параметры для проведения обзора систем вознаграждения в Соединенных Штатах для целей их включения в расчеты разницы.
La Comisión estableció algunos parámetros para examinar los sistemas de remuneración de los Estados Unidos que habían de incluirse en los cálculos del margen.

Комиссия установила контакты с представителями международных средств массовой информации, и ее Председатель проводил брифинги для прессы в Женеве и Банги, когда он считал это необходимым.
La Comisión estableció contactos con los medios de comunicación internacionales y, cuando lo consideró necesario, su Presidente celebró reuniones informativas para la prensa en Ginebra y Bangui.

Комиссия установила, что сметы бюджетных расходов на закупку легковых пассажирских автомобилей утверждались в Центральных учреждениях без учета наличия таких автомобилей в миссиях в количествах сверх установленных норм.
La Junta constató que la Sede había aceptado el presupuesto para vehículos ligeros de pasajeros a pesar de que las misiones disponían de más vehículos de los que les correspondían.