Que es ПРЕДЛАГАЕТСЯ УСТАНОВИТЬ en Español

• se propone instalar
• se propone que se fije
• se propone establecer

Ejemplos de uso de Предлагается установить en Ruso y sus traducciones al Español

Иногда предлагается установить такое оборудование лишь в полицейских участках.
Algunas veces se aconseja que dichos equipos se instalen sólo en las comisarías.

Надбавку на представительские расходы предлагается установить в размере 15 000 долл. США в год.
Respecto de la prestación para gastos de representación, se propone que se fije en 15.000 dólares anuales.

Предлагается установить одинаковый( 18 лет) брачный возраст как для девушек, так и для юношей.
Se ha propuesto fijar en 18 años la edad para el matrimonio tanto para la mujer como para el hombre.

Что касается надбавки на представительские расходы, предлагается установить размер такой надбавки в 15 000 долл. США в год.
Respecto de la prestación para gastos de representación, se propone que se fije en 15.000 dólares anuales.

В законе предлагается установить максимальный срок досудебного содержания под стражей в полицейском участке.
Se propone que en la ley se fije un plazo máximo para la detención preventiva en las instalaciones policiales.

В соответствии с новыми местными правилами и в целях избежания несчастных случаев предлагается установить автоматические двери;
De acuerdo con las nuevas normas locales, y a fin de evitar accidentes, se propone instalar puertas automáticas;

Для Фонда содействия обеспечению жильем предлагается установить целевой показатель в 100 млн. долл. США за пять лет.
Con respecto al Fondo de Asistencia para la Vivienda se propone establecer un objetivo de US$100 millones a lo largo de cinco años.

В Аруше с учетом специфических потребностей Международного трибунала предлагается установить отдельную телефонную систему.
En Arusha dadas las necesidades concretas del Tribunal Internacional, se propone instalar un sistema telefónico separado.

В этой связи предлагается установить следующие предельные размеры компенсации, выплачиваемой в связи с ремонтом:.
Por lo tanto, se propone fijar límites al monto de la indemnización pagadera por concepto de reparación de propiedades por remisión a:.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что в новом законодательстве предлагается установить такой возраст на уровне 10 лет, который попрежнему является крайне низким.
Al Comité también le preocupa que en la nueva legislación se pretenda fijar esa edad mínima en 10 años, una edad que sigue siendo demasiado baja.

Предлагается установить четкие нормы соразмерности в отношении отдельных мер, с тем чтобы обеспечить учет этого принципа судами.
Se propone establecer disposiciones de proporcionalidad expresas para cada medida a fin de que el tribunal competente tenga esa consideración en cuenta.

Для продления срока службы моторов, установленных еще в 1972 году, предлагается установить на три компрессора холодильного оборудования новые электронные пусковые устройства;
Para prolongar la vida útil de los motores, que datan de 1972, se propone instalar nuevos dispositivos de encendido electrónico en los tres compresores de refrigeración;

В программе оппозиции предлагается установить пятилетний переходный период, в течение которого ни одна партия не будет представлена в правительстве.
El programa de la oposición propone que se declare un período de transición de cinco años en el que ningún partido podría participar en el Gobierno.

С учетом числа заседаний, отведенных для Второго комитета, Комитету предлагается установить в качестве плановой даты завершения своей работы 26 ноября 2014 года.
Teniendo en cuenta el número de sesiones que se han asignado a la Segunda Comisión, se propone que esta fije el 26 de noviembre de 2014 como fecha límite para la conclusión de sus trabajos.

Предлагается установить дополнительные камеры для наблюдения за теми участками территории и важными объектами, которые не перекрываются существующим оборудованием.
Se propone que se instalen cámaras adicionales en ciertas zonas del perímetro y ubicaciones sensibles que no están incluidas en el sistema actual.

Для обеспечения регулярного электроснабжения 14 районов расквартирования предлагается установить в каждом районе расквартирования один генератор мощностью 450 кВт и четыре генератора мощностью 50 кВт.
A fin de asegurar el suministro continuado de energía eléctrica en las 14 zonas de acantonamiento, se propone que se instale en cada una de ellas un generador de 450 kilovatios y cuatro de 50 kilovatios.

Предлагается установить компьютерную систему, позволяющую отслеживать персонал по всему району действия миссий, для тех сотрудников полевых операций, которые занимаются мониторингом, наблюдением и патрулированием.
Se propone implantar un sistema computarizado para el personal de las operaciones sobre el terreno encargado de la vigilancia, observación y patrulla que permita visualizar el personal en toda la zona de la misión.

Для обеспечения безопасности лагерей в соответствии с минимальными оперативными стандартами Организации Объединенных Наций, касающимися безопасности, по периметру каждого лагеря предлагается установить ограждение, оборудованное системами безопасности.
Para garantizar la seguridad de los campamentos de conformidad con las normas mínimas de seguridad operacional de las Naciones Unidas, se propone instalar cercos de seguridad con dispositivos de seguridad en todos los campamentos.

После этого перевода предлагается установить новый коммутатор. Это также позволит штаб-квартире МИНУГУА связываться с региональными отделениями путем набора добавочного номера вместо использования местных телефонных линий.
Después del traslado, se propone instalar una nueva centralita, que permitirá a la sede de la MINUGUA comunicarse con las oficinas regionales marcando simplemente una extensión, en vez de pasar por las líneas telefónicas locales.

С этой целью и для уменьшения потребления генераторного топлива и электроэнергии предлагается установить две ветряные турбины на антенной вышке<< Дэвид Тауэр>gt; и базе материально-технического снабжения МООНРЗС, а также солнечные батареи в трех местах, где используется топливо.
A tal efecto y con vistas a reducir la dependencia de la electricidad y el combustible para generadores, se propone instalar dos turbinas de propulsión eólica en las antenas de comunicaciones de la torre David y en la base logística de la MINURSO y paneles solares en las 3 bases de operaciones para combustible.

Предлагается установить ставку этой выплаты в размере 156 долларов в день в соответствии с практикой Международного Суда, Вице-председателю которого эта сумма стала полагаться с 1 января 2011 года в силу вышеупомянутого решения Генеральной Ассамблеи.
Se propone fijar este estipendio en 156 dólares al día, de acuerdo con la práctica seguida por la Corte Internacional de Justicia, cuyo Vicepresidente tiene derecho a cobrar este importe desde el 1 de enero de 2011, de conformidad con la mencionada decisión de la Asamblea General.

В соответствии со стратегическим планом сохранения наследия предлагается установить современные технологические средства во всех конференционных залах, заменить местные системы распределения электроэнергии и штепсельные розетки, с тем чтобы повысить мощность и модернизировать и расширить пропускную способность системы телефонной связи;
En el plan estratégico de conservación del patrimonio se ha propuesto instalar tecnología actualizada en todas las salas de conferencias, sustituir el equipo de distribución y los puntos de conexión locales para aumentar la capacidad, y renovar y ampliar la capacidad del sistema telefónico;

Предлагается установить семиминутный регламент для заявлений представителей правительств, пятиминутный регламент для заявлений представителей межправительственных организаций и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и пятиминутный регламент для заявлений представителей неправительственных организаций.
Se propone que se fije un límite de tiempo de siete minutos para las declaraciones de representantes de gobiernos, cinco minutos para las declaraciones de representantes de organizaciones intergubernamentales y de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, y cinco minutos para declaraciones de representantes de organizaciones no gubernamentales.

Что касается Фонда содействия обеспечению жильем, то для него предлагается установить целевой показатель в 100 млн. долл. США за пять лет; это соответствовало бы в среднем 20 млн. долл. США в год, т. е. предполагало бы ежегодное предоставление грантов на сумму, составляющую около 10 процентов общего капитала Глобального механизма финансирования жилья.
Con respecto al Fondo de Asistencia para la Vivienda, se recomienda establecer un objetivo de US$100 millones a lo largo de cinco años, lo que representaría un promedio de US$20 millones por año, es decir actividades anuales de otorgamiento de donaciones equivalentes a aproximadamente el 10% del nivel de capitalización del Servicio Mundial de Vivienda.

Предлагается установить 10- минутный регламент для заявлений представителей правительств, для заявлений представителей межправительственных организаций, а также программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций установить регламент в семь минут, а для заявлений представителей неправительственных организаций- пять минут.
Se propone que se establezca un límite de 10 minutos para las declaraciones de representantes de gobiernos, siete minutos para las declaraciones de representantes de organismos especializados, organizaciones y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y cinco minutos para las declaraciones de representantes de organizaciones no gubernamentales.

В Комитете Госдумы по гражданскому, уголовному, арбитражному и процессуальному законодательству подготовлен пакет поправок в действующее законодательство, в том числе в ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности", согласно которым предлагается установить ответственность за распространение экстремистской информации через Интернет и компьютерную продукцию.
En el Comité de la Duma Estatal sobre la legislación civil, penal, arbitral y procesal se ha preparado un conjunto de correcciones a la legislación vigente, en particular a la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas, según las cuales se propone establecer la responsabilidad por la difusión de información extremista por medio de Internet y las publicaciones por computadora.

В проекте конвенции также предлагается установить обязанность государств отчитываться об основных государственных контрактах с частными военными и охранными компаниями, а также представлять информацию о регистрации и выдаче лицензий.
En el proyecto de convención también se proponía el establecimiento de una obligación de informar para los Estados en relación con los principales contratos que firmasen con empresas militares y de seguridad privadas, así como de informar sobre el registro y la concesión de licencias.

В жалобе предлагается установить факт наличия прямой или косвенной дискриминации по смыслу Закона, поскольку заявитель, являющийся иностранным гражданином и отбывающий срок заключения в центре содержания под стражей в Болгарии, считает, что он лишен возможности пользоваться теми же правами, какими пользуются болгарские граждане, лишенные свободы, например правом перевода в тюремное общежитие или тюрьму с менее строгим режимом за хорошее поведение.
En la denuncia se pedía que se determinase la existencia de discriminación directa o indirecta en el sentido de la ley, puesto que el solicitante, un ciudadano extranjero que cumplía una condena en un lugar de detención en Bulgaria, consideraba que no podía disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos búlgaros privados de libertad, como, por ejemplo, cumplir la condena en un centro penitenciario o en una prisión con un régimen menos severo con conmutación de la pena por buena conducta.

Предлагается устанавливать предельные сроки заключения соглашения о статусе сил при учреждении той или иной операции по поддержанию мира, и, если в эти сроки соглашение не заключено, на временной основе будет применяться типовое соглашение.
Se propone que, se fije un plazo cuando se establezca una operación de mantenimiento de la paz concertar para concertar el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas; si no se logra concluir un acuerdo dentro de ese plazo, se aplicará provisionalmente el acuerdo modelo.

В жалобе предлагалось установить факт наличия прямой и косвенной дискриминации по признаку гражданства и утверждалось, что заявитель лишен возможности пользоваться теми же правами, какими пользуются болгарские граждане, лишенные свободы, т. е. правом перевода в тюремное общежитие или тюрьму с менее строгим режимом за хорошее поведение, правом на труд и правом на образование.
En la denuncia se pedía que se determinara la existencia de discriminación directa e indirecta sobre la base de la ciudadanía y se afirmaba que el denunciante no podía disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos búlgaros privados de libertad, a saber, la conmutación de la pena por buena conducta en un centro penitenciario abierto; la reclusión en una prisión con un régimen menos severo; el ejercicio del derecho al trabajo; y el ejercicio del derecho a la educación.