Que es ПОЗВОЛЯЕТ УСТАНОВИТЬ en Español

• permite establecer
• permite determinar
• le permitirá fijar
• permite delimitar

Ejemplos de uso de Позволяет установить en Ruso y sus traducciones al Español

Он также позволяет установить прямой контакт с центром экстренной помощи.
También puede establecer contacto directo con el centro de control de emergencias.

Во-первых вводится выражение" принуждает", которое позволяет установить, что это лицо не действовало свободно, и.
En primer lugar, se establece la expresión obliga, que permite determinar que la persona no actúa libremente y.

Позволяет установить каталог для временных файлов, отличный от/ tmp( обычно/ tmp/ kde-$ USER/).
Le permite especificar otra ruta diferente de/ tmp para que & kde; guarde allí los archivos temporales.

Если поддерживается, этот параметр позволяет установить частоту автоповтора при длительном нажатии клавиши.
Si se admite, esta opción le permitirá fijar la velocidad a la que los códigos de teclado se generan al pulsar una tecla.

Статья 1 определяет расовую дискриминацию четко и широко и позволяет установить сферу применения этого документа.
El artículo 1 define clara y extensamente la discriminación racial y permite delimitar el campo de aplicación de este instrumento.

Эксгумация позволяет установить, что произошло с жертвами этих убийств, и предоставить семьям информацию о судьбе их родственников.
Las exhumaciones pueden revelar lo sucedido a las víctimas de dichos delitos y proporcionar a las familias información sobre la suerte de sus seres queridos.

Применение показателя бедности, определяемого с помощью такой карты, позволяет установить уровень бедности в разных районах Египта.
El uso del coeficiente de pobreza, que se puede obtener a partir de ese mapa, permite determinar el nivel de la pobreza en distintas partes de Egipto.

В свою очередь такая классификация позволяет установить товарные группы, отрасли и сектора, на которых стоит сосредоточить внимание.
Clasificaciones como esa podían a su vez servir para seleccionar grupos de productos y ramas de producción y sectores a los que se podría considerar objetivos.

Отрицание планирования программы, что противоречит имеющимся свидетельствам, не позволяет установить целостность программы.
La negación de que hubiera habido planificación del programa, contrariamente a las pruebas, significa que no puede establecerse la coherencia básica del programa.

Рабочая группа с сожалением констатирует, что ответ правительства не позволяет установить, какие лица были привлечены к суду, а какие- освобождены.
El Grupo de Trabajo lamenta advertir que la respuesta del Gobierno no permite determinar qué personas fueron juzgadas y quiénes fueron puestas en libertad.

Такая структура позволяет установить подлинные факты планирования и осуществления преступных действий, связанных с социальной дискриминацией и физическим уничтожением.
Estructuras como éstas permiten esclarecer la verdad en relación con la planificación y la comisión de actos constitutivos de delito de discriminación social y exterminio.

Следует напомнить, что критерий предельного уровня позволяет установить различные" ступени" по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
Cabe recordar que el criterio del umbral de intensidad permite establecer diferentes" grados" dentro del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Хотя стремление к миру позволяет установить общие для юга и севера правила в рамках так называемого" совместного механизма планирования", соответствующие переговоры находятся лишь на начальной стадии.
La iniciativa de paz permite establecer las normas comunes al sur y al norte, en el marco del Mecanismo de Planificación Conjunta, pero las conversaciones apenas están en sus comienzos.

Между тем ухудшение положения в области безопасности не позволяет установить в полном объеме число детей, убитых в затронутых конфликтом районах.
Sin embargo, debido al empeoramiento de la situación de seguridad, no se ha podido determinar el número total de niños que han muerto en las zonas afectadas.

Если поддерживается, этот параметр позволяет установить задержку, после которой нажатая клавиша начинает генерировать коды. Параметр« Частота» определяет частоту автоповтора.
Si se« admite», esta opción le permitirá fijar el retardo tras el que una tecla pulsada empezará a generar códigos. La opción de« Intervalo de repetición» controla la frecuencia de estos códigos.

Степень подробности информации об инцидентах в обследовании в Буркина-Фасо не позволяет установить причинно-следственную связь между сообщенными инцидентами и воздействием состава, содержащего паракват.
En la encuesta de Burkina Faso no se proporcionan muchos detalles de los incidentes, por lo que no se puede establecer una relación causal entre un incidente notificado y la exposición a una formulación de paraquat.

Эта техника позволяет установить уровень иммунологической совместимости между донорами и реципиентами в рамках национальной программы пересадки почек, что позволяет найти подходящего донора.
La técnica permite establecer los niveles de compatibilidad inmunológica entre receptores y donantes en el Programa Nacional de Trasplante Renal, posibilitando la selección del receptor idóneo.

Сохраняется такая информация, если таковая существует, которая позволяет установить происхождение и получателя сообщения данных, а также дату и время его отправления или получения.
Que se conserve, de haber alguno, todo dato que permita determinar el origen y el destino del mensaje, y la fecha y la hora en que fue enviado o recibido.

Процент охвата системой образования позволяет установить число детей, впервые начинающих учиться на данном уровне, которое определяется как процент от числа детей, имеющих право быть допущенными к учебе.
La tasa de acceso al sistema educativo nos permite identificar el número de niños(as) que ingresan por primera vez a un nivel determinado como porcentaje de aquellos niños(as) que tienen derecho a ser admitidos.

Вопреки тому, что было написано в ряде работ, эти два вопроса неидентичны: первый вопрос позволяет установить, носят ли заявления о толковании условный характер, а второй- отличить их от оговорок.
A pesar de lo que a veces se ha dicho, estos interrogantes son alternativos: el primero permite determinar el carácter condicional o no condicional de las declaraciones interpretativas y el segundo de distinguir a éstas de las reservas.

Если поддерживается, этот параметр позволяет установить состояние NumLock после запуска KDE. Можно настроить включение или отключение NumLock, или не изменять состояние NumLock при запуске KDE.
Si se admite, esta opción permite establecer el estado de bloqueo numérico después del inicio de KDE. Puede configurar el bloqueo numérico para que se active o se desactive, o configurar KDE para que no establezca el estado del bloqueo numérico.

По всем вышеизложенным причинам государство- участник считает, что ни один из элементов этого дела не позволяет установить наличие конкретной и личной опасности для жалобщика в случае его высылки в его страну происхождения.
Por todos los motivos antes señalados, el Estado parte considera que ningún elemento del expediente permite establecer que si el autor fuera devuelto a su país de origen estaría expuesto a un peligro concreto y personal.

Результаты исследования ДНК представляют собой буквенно-цифровой код определенных фрагментов генома, который обусловлен индивидуальной совокупностью признаков ДНК человека и поэтому позволяет установить его личность.
Los resultados de los análisis de ADN se presentan en forma de un código formado por letras y números que representan fragmentos del genoma, determinado por el conjunto de las características individuales del ADN de cada persona, lo que permite establecer su identidad.

Таким образом, существующая система классификации не позволяет установить связь между мероприятиями и результатами, поскольку эта связь не заложена в системе классификации мероприятий.
Por consiguiente, el sistema de clasificación vigente no permite establecer una conexión entre los productos y los resultados, pues la relación no está incorporada en el sistema de clasificación de los productos.

Lt;< Способствовать эффективному отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, обеспечивая нанесение на импортируемое огнестрельное оружие надлежащей маркировки, которая позволяет установить страну- импортера и серийный номер, если он отсутствует на огнестрельном оружииgt;gt;.
Promover el rastreo eficaz de las armas pequeñas y ligeras haciendo que se apliquen a las armas que se importen unas marcas apropiadas que permitan determinar el país de importación y un número de serie si el arma no lo tiene.

Связанный с определением черты глобальной бедности подход позволяет установить численность бедного населения в мире с точки зрения того же уровня реального потребления отдельных лиц или семей независимо от их местонахождения.
Mediante el criterio de la línea mundial de pobreza se puede determinar el tamaño de la población necesitada del mundo en función del mismo nivel de consumo real de que disfrute cada persona u hogar, independientemente del lugar en que se encuentre.

Идентификация позволяет установить связь между субъектом и электронной идентификационной информацией, в то время как удостоверение подлинности дает возможность проверить связь между субъектом, утверждающим, что эта информация относится к нему, и предъявленной идентификационной информацией.
La identificación permite establecer la relación entre el titular de la identidad y su identidad electrónica, mientras que la acreditación permite convalidar el vínculo entre el titular que reclama su propia identidad y la identidad reclamada.

В Конвенции оговаривается не только четкий график выполнения закрепленных в ней юридических обязательств: она также позволяет установить поддающиеся измерению базовые параметры, от которых мы можем отталкиваться при планировании и практической реализации оперативной деятельности по разминированию.
El plazo de la Convención no sólo especifica los requisitos jurídicos para su cumplimiento; también permite establecer parámetros mensurables mediante una matriz para la planificación y la realización de nuestras actividades operacionales de remoción.

Хотя уголовное законодательство не позволяет привлекать к ответственности должностных лиц по причине отсутствия в нем соответствующих видов уголовных преступлений, применение надлежащих административных процедур позволяет установить, несет ли должностное лицо ответственность за несоблюдение своих служебных обязанностей.
De existir imposibilidad en sede penal de sancionar al funcionario responsable en razón de no configurarse el tipo penal previsto, el procedimiento administrativo permite determinar si dicho funcionario es responsable del incumplimiento de sus deberes.

Проведенный анализ значений показателя развития человеческого фактора коренных народов Мексики позволяет установить различия между коренным и некоренным населением, а также недостатки в сфере развития человеческого фактора для территориальных единиц на уровне штатов, районов и муниципий.
El análisis de los valores del Índice de Desarrollo Humano para los Pueblos Indígenas de México permite la identificación de diferencias entre población indígena y no indígena, así como rezagos en el desarrollo humano para las unidades territoriales en los niveles de agregación estatal, regional y municipal.