Que es КОТОРЫЙ УСТАНАВЛИВАЕТ en Español

• que establece
• que fija
• que dispone
• que establecía
• que establezca
• que instituirá
• la cual decreta
• que estipula

Ejemplos de uso de Который устанавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Не, на самом деле, это банк, который устанавливает процентные ставки и одалживает деньги другим банкам.
No, es un banco privado que fija tasas de interés… y presta dinero a otros bancos.

Тот, кто убил охранника, наверняка, тот же самый псих, который устанавливает мины.
El que asesinó al guardia de seguridad debió haber sido el mismo loco que plantó las minas terrestres.

Закон, который устанавливает наказуемость деяния или усиливает наказание, не имеет обратной силы.
La ley que declara que un acto es punible o aumenta la pena no tiene efectos retroactivos.

Разумеется, международным контекстом является ЕВС, который устанавливает значительные внешние ограничения на французскую политику.
Naturalmente, ese“marco internacional” es la UME, que pone considerables limitaciones externas a la política francesa.

В этом Законе, который устанавливает внутренний юридический статус заключенных( права и обязанности), сформулированы, в частности:.
Esta Ley, que define la condición jurídica interna de los presos(derechos y deberes) contiene, entre otras cosas:.

Он сейчас представляет собой военно-политический союз, который устанавливает демократические стандарты для своих новых членов и кандидатов.
En lugar de ello, es ahora una alianza político-militar que fija estándares democráticos para los nuevos miembros y candidatos.

Он принял Кодекс поведения, который устанавливает высокие стандарты для экспорта оружия из всех государств-- членов ЕС.
Ha adoptado un Código de Conducta que ha fijado loables normas comunes para las exportaciones de armas desde todos los Estados miembros de la Unión Europea.

СГООН рекомендовала государству- участнику одобрить этот законопроект, который устанавливает и регулирует договоренность партнеров о совместном проживании.
El UNCT recomendó al Estado que aprobara el proyecto de ley que establecía y regulaba el acuerdo de vida en pareja.

Приказ о нем должен отдаваться районным судьей, который устанавливает срок для каждого периода содержания под стражей, при этом общий срок не может превышать 21 день.
Debe ser ordenada por un juez de distrito, quien fijará la duración de cada período de detención, y la duración total no podrá exceder los 21 días.

Норвегия не решила, будет ли она присоединяться к Факультативному протоколу, который устанавливает механизм рассмотрения индивидуальных жалоб;
Noruega no ha decidido aún si se adherirá al Protocolo Facultativo por el que se establece un mecanismo de denuncias individuales.

Вообще-то, я уверена, что этот кристалл- таймер который устанавливает детонацию оружия спустя пять минут после того, как он вставлен.
En realidad, estoy bastante segura que eso es un cristal de temporización que fija detonación del arma para 5 minutos después de ser insertada.

Однако это положение должно измениться с принятием нового закона о труде, который устанавливает минимальный трудовой возраст( 18 лет).
Sin embargo, esto cambiará con el nuevo proyecto de ley del trabajo, en el que se fija una edad mínima para la contratación(18 años de edad).

Принят закон о защите национальных меньшинств, который устанавливает необходимую правовую основу для более эффективного осуществления их прав в Боснии и Герцеговине.
Se sancionó la Ley sobre la protección de las minorías nacionales, que creó el marco jurídico necesario para una más eficaz realización de sus derechos en Bosnia y Herzegovina.

Даже если такая взаимосвязь будет достигнута, все равно останется необходимость в механизме реализации, который устанавливает направление и контролирует осуществление.
Aun cuando se establezca ese enlace, sería todavía necesario un mecanismo de aplicación que establezca la política y supervise su ejecución.

Справедливый режим, который устанавливает руководящие принципы недискриминационной политики по отношению ко всем пострадавшим кредиторам в результате дефолта.
Trato equitativo, conforme al cual se establecen orientaciones para una política de no discriminación en el trato de todos los acreedores afectados en una situación de suspensión de pagos.

Кроме того, продление чрезвычайного положения на срок более 12 дней разрешается только на основании закона, который устанавливает окончательный срок его действия.
Por otra parte, la prórroga del estado de emergencia más allá del plazo de 12 días solo puede autorizarse por medio de una ley, que determinará su duración definitiva.

Оратор также одобряет Стратегический план на 2011- 2020 годы, который устанавливает четкие целевые задания для осуществления Конвенции в течение последующих 10 лет.
También elogia el Plan Estratégico para 2011-2020, en el que se establecen metas claras para la aplicación de la Convención durante los diez años siguientes.

Как отметил один участник, следует принимать во внимание, что КНО является международным гуманитарно- правовым механизмом, который устанавливает правила для всех сторон в вооруженном конфликте.
Un participante señaló que había que tener en cuenta que la CAC era un mecanismo de derecho internacional humanitario que establecía normas para todas las partes en el conflicto armado.

Закон№ 2007- 022 от 20 апреля о браке и системах общей собственности супругов, который устанавливает 18 лет в качестве возраста вступления в брак как для девочек, так и для мальчиков;
La Ley Nº 2007-022, de 20 de abril, relativa al matrimonio y a los regímenes de propiedad conyugal, que establece la edad de matrimonio en 18 años tanto para las mujeres como para los varones;

Иностранцы, запрашивающие или получающие свидетельство о натурализации в соответствии с законом, который устанавливает случаи, когда гражданство по усыновлению утрачивается;
Los extranjeros que soliciten y obtengan carta de naturalización, de acuerdo con la ley, la cual establecerá los casos en los cuales se pierde la nacionalidad colombiana por adopción.

Ответственность за отчетность возложена на Секретаря, который устанавливает все системы бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение бухгалтерских функций.
El responsable de las cuentas será el Secretario, que instituirá todos los sistemas de contabilidad del Tribunal y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de contabilidad.

Закон№ 80 от 1980 года, который устанавливает, что молодые люди могут быть наняты на работу до достижения ими возраста 15 лет, поощряет опекунов к тому, чтобы они не забирали своих детей из школы до завершения этапа базового образования.
La ley No. 80 de 1970, que dispone que no podrá darse empleo a los jóvenes menores de 15 años de edad, procura que los tutores no saquen a los niños de la escuela antes de terminar la etapa de educación básica.

Чили, со своей стороны, опирается на закон о контроле над оружием, который устанавливает основу для обращения с оружием и взрывчатыми веществами и который предусматривает уголовные наказания за связанные с этим преступления.
Por su parte, Chile cuenta con una ley sobre control de armas, que fija un marco para el tratamiento de armas y explosivos, así como sanciones penales necesarias para castigar las infracciones a la misma.

КПР с удовлетворением принял к сведению принятие законопроекта об уголовной ответственности несовершеннолетних, который устанавливает ограничения в отношении уголовной ответственности несовершеннолетних и подлежащие применению процедуры.
El CRC observó con satisfacción la promulgación de la Ley sobre la responsabilidad penal de los menores, en la que se establecían límites a dicha responsabilidad y los procedimientos correspondientes.

Пункт 2 статьи 47 гласит, что покупатель, который устанавливает дополнительный срок, связывает себя обязательством не прибегать к другим средствам правовой защиты, за исключением возмещения убытков, в течение этого срока.
En su párrafo 2, el artículo 47 dispone que el comprador que fija un plazo suplementario se compromete a no ejercitar otras acciones durante ese plazo, salvo exigir indemnización de daños y perjuicios.

Ответственность за отчетность возложена на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, который устанавливает все системы бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение бухгалтерских функций.
El responsable de las cuentas será el Secretario General Adjunto de Gestión, que instituirá todos los sistemas de contabilidad de las Naciones Unidas y designará a los funcionarios encargados de desempeñar las funciones de contabilidad.

Канада гордиться тем, что является соавтором проекта резолюции, который устанавливает руководящие принципы, приоритеты и направления деятельности во время Десятилетия, а также предоставляет рамки для международного сотрудничества.
El Canadá se enorgulleció de ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que establece los principios rectores, prioridades y orientación de la actuación durante el Decenio, así como un marco para la cooperación internacional.

Закон о строительном кодексе Онтарио является законодательной основой для осуществления Строительного кодекса провинции Онтарио нормативного акта, который устанавливает правила и минимальные требования в отношении строительства, ремонта и переоборудования зданий в Онтарио.
La Ley del Código sobre Edificación es el texto legislativo básico sobre el que se fundamenta el Código sobre Edificación de Ontario, el instrumento jurídico que fija las normas sobre construcción, renovación y cambió de uso de los edificios de Ontario.

Г-н Рендон( Чили) говорит, что в соответствии с разделом 5( 2) Конституции, который устанавливает режим в отношении действия международных договоров, подписанных и ратифицированных Чили, государственные органы подчиняются нормам международного права.
El Sr. Rendon(Chile) dice que en el párrafo 2 del artículo 5 de la Constitución, que establece el régimen con respecto a los instrumentos internacionales firmados y ratificados por Chile, sujeta al Estado a las disposiciones del derecho internacional.

Один из основополагающих принципов Уголовно-процессуального процесса Словении заключается в принципе законности, который устанавливает, что прокурор обязан возбуждать уголовное преследование в случае наличия разумных оснований полагать, что было совершено уголовно- наказуемое деяние, подлежащее судебному преследованию ex officio.
Uno de los principios fundamentales del proceso penal esloveno es el principio de legalidad, que establece que el fiscal está obligado a entablar una acción penal si existen motivos fundados para sospechar que se ha cometido un delito perseguible de oficio.