Que es СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛ en Español

• de las normas uniformes
• de las reglas

Ejemplos de uso de Стандартных правил en Ruso y sus traducciones al Español

Цели и содержание Стандартных правил обеспечения равных.
Página Finalidad y contenido de las Normas Uniformes sobre.

Государству- участнику надлежит покончить с практикой, противоречащей Своду минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
El Estado Parte debería poner fin a las prácticas contrarias al conjunto de Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения.
Vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la.

Эти вопросы предстоит обсудить Генеральной Ассамблее в связи с завершением работы над проектом стандартных правил.
La Asamblea General tendrá que analizar estas cuestiones en el contexto de su labor de dar punto final al proyecto de normas uniformes.

Отмечалось важное значение доступности Стандартных правил и их дополнения для инвалидов;
Se puso de manifiesto la importancia de que las personas con discapacidad tuvieran acceso a las Normas Uniformes y a su suplemento;

В то же время можно отметить различия при сопоставлении этих сайтов с сайтами, не имеющими стандартных правил оформления и дизайна.
Al mismo tiempo, puede observarse la diferencia al comparar esos sitios web con los que no cuentan con una política estándar de presentación y diseño.

Кроме того, ему следует обеспечить соблюдение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.
Debe asegurar asimismo que se dé cumplimiento a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, de las Naciones Unidas.

Цель обзора заключалась в оценке того, в какой мере приверженность правительств осуществлению Стандартных правил воплотилась в практические результаты.
La encuesta tuvo por finalidad evaluar la medida en que el compromiso asumido por los gobiernos respecto de las Normas Uniformes se había plasmado en la práctica.

Процедура эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( резолюция 1984/ 47 Экономического и Социального Совета).
Procedimientos para la aplicación efectiva de la Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos(Resolución 1984/47 del Consejo Económico y Social).

Проблемы, связанные с участием неправительственных организаций в конференциях Организации Объединенных Наций, что по-прежнему является вопросом, требующим принятия стандартных правил.
Cuestiones relativas a la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias de las Naciones Unidas sobre las que sigue siendo necesario adoptar reglamentos uniformes.

Мы подготовили Справочник пользователя, касающийся Стандартных правил; тексты Справочника пользователя и самих Стандартных правил распространены среди тех, кто специально запросил их.
Preparamos una Guía del Usuario sobre las Normas Uniformes, y ambos textos se están distribuyendo a las personas que los solicitan específicamente.

Международные здравоохраненческие учреждения должны поддерживать национальные усилия по установлению стандартных правил биобезопасности в лабораториях и при перевозке биологических материалов.
Las instituciones sanitarias internacionales deben apoyar los esfuerzos nacionales para el establecimiento de normas estándar en materia de bioseguridad en laboratorios y en el transporte de materiales biológicos.

Чрезвычайно важно добиться сочетания положений Стандартных правил и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Resulta muy importante combinar las disposiciones que figuran en las Normas Uniformes y las de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В резолюции 50/ 144 Генеральная Ассамблея отметила инициативу неправительственных организаций по разработке индекса инвалидности на основе Стандартных правил.
En la resolución 50/144, la Asamblea General tomó nota con interés de la iniciativa adoptada por las organizaciones no gubernamentales de elaborar un índice de discapacidad basado en las Normas Uniformes.

Подкомитет выступил с предварительным заявлением в отношении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и надеется опубликовать программный документ по вопросу о репрессалиях.
El Subcomité ha hecho pública una declaración provisional sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y espera dar a conocer un documento normativo sobre las represalias.

Всемирная конференция призвала также Генеральную Ассамблею принять на одном из своих заседаний в 1993 году проект стандартных правил создания равных возможностей для лиц с инвалидностью.
La Conferencia Mundial también pidió a la Asamblea General que en su cuadragésimo octavo período de sesiones de 1993 adoptase el proyecto de normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para los impedidos.

В пункте 2 раздела IV Стандартных правил указано, что контроль за соблюдением Правил должен осуществляться в рамках сессий Комиссии социального развития.
En el párrafo 2 de la sección IV de las Normas Uniformes se estipula que la aplicación de las Normas debe supervisarse en el marco de los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

Повышение качества служб охраны здоровья матери и ребенка на трех уровнях медицинского обслуживания путем унификации стандартных правил наблюдения за материнским и детским здоровьем;
Mejorar la calidad de los servicios médicos maternoinfantiles en los tres niveles de atención sanitaria mediante la unificación de los protocolos normalizados para el seguimiento de la salud maternoinfantil.

На своей пятидесятой сессии в 1995 году Ассамблея рассмотрит первый доклад об осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых на ее сорок восьмой сессии.
En su quincuagésimo período de sesiones, que se celebrará en 1995, la Asamblea examinará el primer informe sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Условия содержания лиц, заключенных под стражу, в следственных изоляторах и тюрьмах в целом соответствуют требованиям Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными.
Las condiciones de la reclusión en los centros de detención y las cárceles se ajustan en términos generales a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Кроме того, адвокат ссылается на статьи 22- 26 Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными: попытка казни душевнобольного или человека с нарушенной психикой представляет собой нарушение обычного международного права.
El abogado invoca además los artículos 22 a 26 de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos: tratar de ejecutar a una persona mentalmente enferma o perturbada es una violación del derecho consuetudinario internacional.

На своей сорок четвертой сессии в феврале 2006 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение предшествующих 12 месяцев( см. E/ CN. 5/ 2006/ 4) 1.
En su 44° período de sesiones, en febrero de 2006, la Comisión examinó el informe de la Relatora Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes durante los 12 meses anteriores(véase E/CN.5/2006/4)1.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендаций Комитета по итогам дня общей дискуссии по вопросу о правах детей- инвалидов Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la luz de las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y de las recomendaciones formuladas por el Comité en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades, el Comité recomienda que el Estado Parte:.

На совещании также присутствовали три эксперта из Института прав человека им. Людвига Больцмана, один из Эссекского университета и один из Латиноамериканского комитета по пересмотру и обновлению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
También asistieron a la reunión tres expertos del Instituto de Derechos Humanos Ludwig Boltzmann, uno de la Universidad de Essex y otro del Comité Permanente de América Latina para la revisión y actualización de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Оратор с удовлетворением отмечает принятие на последней сессии Генеральной Ассамблеи Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также назначение Специального докладчика по таким правилам..
La oradora acoge con beneplácito la aprobación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en el último período de sesiones de la Asamblea General, así como la designación de un Relator Especial para tales Normas..

Учитывая предполагаемый отказ и задержку в переводе г-на Карма в медицинское учреждение, несмотря на рекомендации врачей, источник утверждает, что власти Индонезии нарушили пункт 2 статьи 22 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Habida cuenta de la supuesta denegación y demora del traslado del Sr. Karma por motivos de salud, pese a la recomendación de los médicos, la fuente sostiene que las autoridades indonesias vulneraron el artículo 22, párrafo 2, de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В своем качестве Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Специальный докладчик имеет честь представить Комиссии социального развития свой заключительный доклад.
En su calidad de Relator Especial para la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Relator Especial tiene el honor de presentar su informe definitivo a la Comisión de Desarrollo Social.

Осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 декабря 1993 года на ее сорок восьмой сессии( резолюция 48/ 96) и состоящих из 22 тематических правил..
Aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 48º período de sesiones el 20 de diciembre de 1993(resolución 48/96) que constan de 22 artículos sobre distintos temas.

Секретариат просил также государства- члены представить информацию о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными.
La Secretaría pidió también a los Estados Miembros que facilitaran información sobre las mejores prácticas, así como sobre la legislación nacional y el derecho internacional vigente, y sobre la revisión de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Основные принципы обращения с заключенными.
Los procedimientos para la aplicación efectiva de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.