Que es СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛАХ en Español

• normas uniformes
• reglas

Ejemplos de uso de Стандартных правилах en Ruso y sus traducciones al Español

Однако во избежание путаницы в этом дополнении сохранена та терминология, которая употребляется в Стандартных правилах.
No obstante, en el presente suplemento se ha seguido utilizando la misma terminología que en las Normas Uniformes a fin de evitar cualquier confusión.

В данном документе нашли отражение принципы, зафиксированные в Стандартных правилах ООН по обеспечению равных возможностей для инвалидов.
En este plan se respeta el concepto de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

В этом отношении важную роль призвано сыграть международное сообщество, которое должно признать некоторые права, перечисленные в Стандартных правилах, в качестве основных прав человека.
La comunidad internacional tiene una importante función que cumplir en este sentido, reconociendo algunos de los derechos enumerados en las Reglas Uniformes como derechos humanos fundamentales.

Целевые области участия инвалидов, как это отмечается в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, включая образование и занятость;
Las esferas previstas para la participación de las personas con discapacidad, que se mencionan en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, inclusive la educación y el empleo;

Повышать информированность о Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программе действий в отношении инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Concienciando sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;

Совещания Группы экспертов по вопросу о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, которые проходили в Вене 31 января-- 2 февраля 2012 года и в Буэнос-Айресе 11- 13 декабря 2012 года;
La reuniones del Grupo de Expertos sobre Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos celebradas en Viena, del 31 de enero al de febrero de 2012, y en Buenos Aires, del 11 al 13 de diciembre de 2012;

На первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в 1955 году, было достигнуто соглашение о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными3.
En el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en 1955, se llegó a un acuerdo sobre Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Рекомендации, содержащиеся в Стандартных правилах, весьма прогрессивны, и, по мнению Специального докладчика, нет такой страны( даже среди наиболее развитых), которая осуществила бы Правила в полном объеме.
Las recomendaciones que figuran en las Normas Uniformes son muy progresistas y, a juicio del Relator Especial, no existe país alguno, ni siquiera entre los más adelantados, que haya aplicado plenamente esas Normas..

До сих пор еще нет международно признанного определения понятия" инвалидность". Однако для целей настоящего документа достаточно использовать подход, принятый в Стандартных правилах 1993 года, в которых говорится, что:.
Todavía no hay una definición de aceptación internacional del término" discapacidad", pero de momento basta con basarse en el enfoque seguido por las normas uniformes aprobadas en 1993, según las cuales:.

Подобные пытки и репрессии являются прямым нарушением установленных в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными международных норм, запрещающих дискриминацию заключенных на основании их политических взглядов или убеждений.
Tales actos de tortura y represión son una contravención directa de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que prohíben la discriminación contra los prisioneros en razón de sus convicciones u opiniones políticas.

С этой целью правительство Ганы учредило Национальный консультативный комитет по политике реабилитации с кругом полномочий, основывающихся на Стандартных правилах, Саламанкском заявлении и рамках действий в области просвещения по вопросам особых потребностей.
Con ese fin, el Gobierno estableció un Comité Consultivo Nacional sobre política de rehabilitación cuyo mandato se basa en las Normas Uniformes, la Declaración de Salamanca y el Marco de Acción sobre Educación Especial.

Также следует подчеркнуть, что термин<< предупреждение>gt;, изложенный в Стандартных правилах, никогда не должен использоваться в обоснование оправдания отказа в праве на жизнь или равноправное участие в жизни общества для инвалидов.
También debe subrayarse que el término" prevención", definido en las Normas Uniformes, nunca debe utilizarse para justificar la denegación del derecho a la vida o a la participación igualitaria en la sociedad de las personas con discapacidad.

Главная задача этой целевой группы заключалась в разработке комплексной стратегии по вопросам инвалидности, основанной на выработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Una de las tareas principales del Grupo de Trabajo fue elaborar una estrategia general sobre discapacidad basada en las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Всемирный союз слепых, действуя в полном соответствии с той ведущей ролью, которая отведена в Стандартных правилах Организации Объединенных Наций организациям лиц с инвалидностью, продолжал напряженную работу в области организационного развития.
La Unión Mundial de Ciegos, en total conformidad con el papel principal que se asigna a las organizaciones de personas con discapacidades en las Normas Uniformes de las Naciones Unidas, continuó trabajando intensamente en el desarrollo organizacional.

До сих пор еще нет международно признанного определения понятия" инвалидность". Однако для целей настоящего документа достаточно использовать подход, принятый в Стандартных правилах 1993 года, в которых говорится, что:.
Todavía no hay una definición de aceptación internacional del término" discapacidad", pero de momento basta con basarse en el enfoque seguido por las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad aprobadas en 1993, según las cuales:.

Как предложено в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, следует развивать универсальные конструкторские концепции для обеспечения как можно более широкого использования всеми людьми продуктов и окружающей их среды.
Como se propuso en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, se deben promover conceptos de diseño universal para velar por que los productos y los entornos físicos puedan ser utilizados por todas las personas en la mayor medida posible.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения с учетом выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Estado parte debería aumentar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad en espera de juicio y después de su condena, cumpliendo todos los requisitos contenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Во Всемирной программе действий и Стандартных правилах подчеркивается право инвалидов пользоваться одинаковыми с другими гражданами возможностями и равными правами на улучшение условий жизни в результате экономического и социального развития.
El Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes hacen hincapié en el derecho de las personas con discapacidad a tener las mismas oportunidades que los demás ciudadanos, y a beneficiarse en pie de igualdad de la mejora de las condiciones de vida resultantes del desarrollo económico y social.

Поэтому право на жизнь подчиняется действию всех применимых международных норм, в том числе предусмотренных в Пакте относительно охраны гражданских и политических прав, а также в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
En consecuencia, ese derecho a la vida está sujeto a todas las normas internacionales aplicables, incluso las contempladas en los Pactos para la protección de los derechos civiles y políticos y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

В Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила"), содержится положение( правило 14. 1) о" справедливом и беспристрастном суде" в отношении правонарушений, совершаемых несовершеннолетними.
Las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing") incluyen disposiciones(art. 14.1) concernientes a" un juicio imparcial y equitativo" en relación con los delitos cometidos por menores.

Во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.
En el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se reconoce que éstas son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.

В-третьих, ЮНИСЕФ принял стратегии использования альтернатив судебным санкциям, исключающих лишение свободы, что, таким образом, соответствует мерам, например, рекомендованным в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением.
En tercer lugar, el UNICEF ha adoptado estrategias sobre opciones alternativas a las sanciones judiciales distintas de la privación de libertad, aplicando de esta forma medidas como las recomendadas en las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para las sanciones no privativas de libertad.

Он отмечает, что Чешская Республика разработала в 1998 году национальный план, основанный на Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, и уже приступила к применению принципов, изложенных в добавлении к этим правилам..
Observa que la República Checa elaboró en 1998 un plan nacional inspirado en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y comenzó ya a aplicar los principios enunciados en el suplemento relativo a estas Normas..

В принятых в 1993 году Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов содержатся положения об интеграции, однако призыв к инклюзивному образованию был включен лишь в Саламанкскую декларацию 1994 года, которая была подписана 92 правительствами.
Con la aprobación, en 1993, de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, se introdujo la integración, pero no fue hasta 1994 cuando, en la Declaración de Salamanca, firmada por 92 gobiernos, se propugnó una educación inclusiva.

Многие положения, содержащиеся в Принципах защиты психически больных лиц, Стандартных правилах, Монреальской декларации и в других обязательствах, связанных с психическими расстройствами, имеют прямое отношение к праву на здоровье.
Muchas de las disposiciones que figuran en los Principios para la protección de los enfermos mentales, en las Normas Uniformes, en la Declaración de Montreal y en otros compromisos relativos a las discapacidades mentales guardan estrecha relación con el derecho a la salud.

Завершения проводимой в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций работы по разработке индекса инвалидности на основе двадцати двух правил, содержащихся в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Ultimar los trabajos en curso dentro del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para la creación de un índice de discapacidad basado en las veintidós normas de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;

Чувство удовлетворения у нее вызывает прогресс, достигнутый в области разработки индекса инвалидности, основывающегося на Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, о которых говорится в резолюции 50/ 144 Генеральной Ассамблеи, представленной Филиппинами.
Es alentador el progreso alcanzado en la elaboración de un índice de discapacidad basado en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, tema de la resolución 50/144 de la Asamblea General, presentada por Filipinas.

Суд выразил мнение о том, что содержание в полицейских участках или учреждениях подростков и больных представляет собой грубое нарушение общих принципов, закрепленных в Минимальных стандартных правилах, и, вполне возможно, представляет собой явный случай жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La Corte expresó que la presencia de adolescentes y enfermos en comisarías o establecimientos policiales, configuraba una flagrante violación a los principios generales de las Reglas Mínimas y muy probablemente innegables casos de trato cruel, inhumano o degradante.

В своей работе ФИМИТИК полагалась на принципы и структуры, закрепленные в принятых Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и новой конвенции по правам человека-- Конвенции о правах инвалидов.
La labor de la FIMITIC se basó en los principios y las estructuras establecidos en 1993 en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad de las Naciones Unidas y en el nuevo instrumento de derechos humanos, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.