Que es В МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛАХ ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• en las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

Ejemplos de uso de В минимальных стандартных правилах обращения с заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Куба соблюдает все предписания, содержащиеся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, и отдает приоритет превентивному подходу, реализуя ряд социальных программ.
Cuba cumplía los preceptos de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y privilegiaba el enfoque preventivo a través de numerosos programas sociales.

Законодательство Молдовы, в особенности Уголовно- исполнительный кодекс, содержит требования, закрепленные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
En el derecho de Moldova, en particular el Código de Ejecución Penal, están incorporados los requisitos dispuestos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными предусмотрено, что заключенных по гражданским делам следует помещать отдельно от лиц, совершивших уголовное преступление.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos establecen que las personas presas como consecuencia de un procedimiento no penal deberán ser separadas de los detenidos por infracción penal.

Государству- участнику следует удвоить усилия по улучшению условий содержания всех лиц, лишенных свободы, путем выполнения всех требований, изложенных в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Estado parte debe aumentar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad, cumpliendo con todos los requisitos contenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными рекомендуется также подвергать каждого заключенного медицинскому осмотру при его принятии и затем по мере надобности( правило 24). C.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos también recomiendan que el médico deberá examinar a cada recluso tan pronto sea posible después de su ingreso y ulteriormente tan a menudo como sea necesario(regla 24).

Отмечая, что в проекте минимальных правил предусматривается, что лица, подвергнутые предварительному заключению, содержатся отдельно от осужденных лиц, как это предписывается в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Tomando nota de que el proyecto de reglas mínimas estipula que los presos en prisión preventiva deberían estar separados de los condenados, tal como disponen las Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos.

Подобные пытки и репрессии являются прямым нарушением установленных в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными международных норм, запрещающих дискриминацию заключенных на основании их политических взглядов или убеждений.
Tales actos de tortura y represión son una contravención directa de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que prohíben la discriminación contra los prisioneros en razón de sus convicciones u opiniones políticas.

Комитет просил также безотлагательно обеспечить соответствие других одиночных камер признанным в этой области международным стандартам, которые содержатся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Comité también pidió que las demás celdas de aislamiento se modificaran cuanto antes para que satisficieran las normas internacionalmente reconocidas en la materia, tal como se dispone en las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

В Гаванских правилах, в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными и в Бангкокских правилах содержатся подробные нормы обеспечения медицинским обслуживанием лиц, лишенных свободы, включая детей.
Las Reglas de La Habana, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas de Bangkok establecen un conjunto de normas detalladas sobre los servicios de salud para las personas privadas de libertad, incluidos los niños.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения, для выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Estado parte debe intensificar sus medidas para mejorar las condiciones de las personas privadas de libertad antes del juicio y después de la condena a fin de armonizarlas con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными содержится ряд положений, имеющих отношение к праву на справедливое судебное разбирательство, включая право иметь свидания с юридическим советником( статья 93), которые должны происходить на глазах, но за пределами слуха сотрудников тюремных органов.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos contienen varias disposiciones relacionadas con el derecho a un juicio imparcial, incluido el derecho a recibir visitas de un abogado(art. 93), con vigilancia visual de los funcionarios de prisiones, pero sin que la conversación sea escuchada por éstos.

Принимая к сведению меры по решению проблемы переполненности тюрем, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что многие заключенные размещены в камерах, которые не удовлетворяют требованиям, установленным в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Aunque toma nota de las medidas adoptadas para hacer frente al hacinamiento en las prisiones, al Comité le sigue preocupando que muchos internos todavía ocupen celdas que no reúnen los requisitos establecidos por las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Считается, что этим вопросам не было уделено должного внимания в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, которые были приняты в 1955 году, и в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), которые были приняты в 1990 году.
Se ha considerado que no se concedió atención suficiente a esas cuestiones en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas en 1955, ni en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad, aprobadas en 1990,(Reglas de Tokio).

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения с учетом выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Estado parte debería aumentar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad en espera de juicio y después de su condena, cumpliendo todos los requisitos contenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Установлено, что условия содержания в тюрьмах улучшились, однако они по-прежнему не отвечают нормам, предусматриваемым в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, утвержденных Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 C( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.
Aunque se observa una mejora de las condiciones de vida en las prisiones, pese a todo no se ha alcanzado aún el nivel de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C(XXIV), de 31 de julio de 1957, y 2076(LXII), de 13 de mayo de 1977.

Он рекомендовал Ирландии активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения с учетом выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Comité recomendó que Irlanda aumentara sus esfuerzos por mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad en espera de juicio y después de su condena, cumpliendo todos los requisitos estipulados en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Несмотря на то, что действующее в стране уголовно- исполнительное законодательство в целом соответствует требованиям, сформулированным в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными и в других международных пактах, вопрос соблюдения прав и свобод человека в учреждениях уголовно- исполнительной системы остается одним из острых.
Si bien la legislación penitenciaria vigente en el país se ajusta en general a los requisitos formulados en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y en otros tratados internacionales, la cuestión de la observancia de las libertades y los derechos humanos en los centros penitenciarios sigue siendo un problema agudo.

Такие гарантии предусматриваются во Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ), Международном пакте о гражданских и политических правах( МПГПП), Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), Конвенции о правах ребенка и в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Tales garantías figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Каким" неприятным" ни являлось бы лишение свободы, если оно осуществляется на основе международно принятых норм, таких, как нормы, изложенные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными Одобрено ЭКОСОС в его резолюциях 663 C( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2078( LXII) от 13 мая 1977 года.
La privación de la libertad, por muy desagradable que sea, es sin duda una sanción legítima en la medida en que se respeten las normas internacionalmente aceptadas, como las incluidas en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos Aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resoluciones 663 C(XXIV), de 31 de julio de 1957, y 2078(LXII), de 13 de mayo de 1977.

Рабочая группа предлагает правительству продолжать свои усилия по улучшению условий содержания под стражей подозреваемых и по сокращению переполненности мест предварительного заключения для приведения их в соответствие с условиями, подробно изложенными в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que continúe sus esfuerzos por mejorar las condiciones de detención de los sospechosos y reducir el hacinamiento en los centros de prisión preventiva a fin de que esas condiciones se ajusten a lo dispuesto en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Поскольку возможность исповедовать свою религию и убеждения частным или публичным порядком бесспорно может быть ограничена фактом содержания под стражей, в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными особо отмечается, что тюремные власти должны разрешать заключенным отправлять свои религиозные обряды и иметь доступ к служителю данной религии.
Dado que la posibilidad de practicar su propia religión, ya en privado o en público, puede limitarse fácilmente por el hecho de la detención, en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos se hace referencia concreta a la necesidad de que las autoridades de la prisión permitan a los prisioneros observar su religión y tener acceso a un ministro de esa religión.

Кроме того, Рабочая группа констатировала, что содержание в предварительном заключении после истечения предусмотренных законом сроков, нередко неоправданно длительное время, ведет к переполнению некоторых тюрем явно вразрез с принципами, установленными в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Grupo de Trabajo ha comprobado, por otra parte, que el mantenimiento en detención preventiva más allá del plazo legal, a menudo por períodos desmesurados, da lugar a la superpoblación de determinadas prisiones en condiciones que distan mucho de los principios establecidos por el Conjunto de Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых в 1955 году на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, воплощены принципы гуманности, уважения человеческого достоинства, социальные цели и требования к администрации, которые представляют собой четкую и действенную основу для управления пенитенциарными системами.
Las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, aprobadas en 1995 por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, consagran los principios de humanidad, respeto de la dignidad humana, propósito social y comportamiento administrativo, los cuales constituyen una base coherente y eficaz para la administración de los sistemas penitenciarios.

Государству- участнику следует принять незамедлительные, решительные, позитивные и скоординированные меры для улучшения условий содержания всех лиц, лишенных свободы, до суда и после осуждения, выполняя все требования, изложенные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.
El Estado Parte debería adoptar medidas inmediatas, firmes, positivas y coordinadas para mejorar las condiciones de todas las personas privadas de la libertad antes de su juicio y una vez condenadas, cumpliendo todos los requisitos establecidos en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

В свете вышеизложенного Специальный докладчик хотела бы кратко упомянуть о международно признанных руководящих принципах, регулирующих условия содержания под стражей, предусмотренных, в частности, в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, Основных принципах обращения с заключенными и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Habida cuenta de estas observaciones, la Relatora Especial desearía referirse brevemente a las directrices reconocidas internacionalmente que rigen las condiciones de las personas detenidas, entre otras las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Поскольку лишение свободы может быть законным только в том случае, если оно санкционировано судебным приказом, Подкомитет считает, что в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными должна признаваться важность надлежащих процессуальных норм в качестве основной процедурной гарантии, применяющейся не только на протяжении всех этапов уголовного правосудия, но и в период самого лишения свободы.
Teniendo en cuenta que la reclusión solo puede ser legítima cuando ha sido sancionada por un proceso legal, el Subcomité opina que sería conveniente que en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos se reconociera la importancia de las debidas garantías procesales como salvaguardia básica de procedimiento aplicable no solo en todas las etapas del proceso de justicia penal, sino también durante el propio período de reclusión.

Международные стандарты обращения с заключенными изложены в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых на Первом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 1995 году и одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.
La normativa internacional en materia del trato a los presos está plasmada en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, adoptadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Ginebra en 1955, y aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663C(XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076(LXII) de 13 de mayo de 1977.

Что касается заключенных, то вопрос об их правах затрагивается в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и в Принципах медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Igualmente se trata, respecto de los detenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a cualquier Forma de Detención o Prisión; la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Законодательство Марокко гарантирует всем лицам формы защиты, предусмотренные в Принципах и минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
La legislación marroquí garantiza todos los tipos de protección enunciados en las Reglas mínimas y Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.