Que es СТАНДАРТНЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos estándar
• procedimientos normalizados
• procedimientos uniformes
• procedimientos habituales
• los procedimientos normales
• procedimientos estandarizados
• procedimientos ordinarios

Ejemplos de uso de Стандартных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Это плод стандартных процедур агентства.
Es un producto de procedimiento estándar de la agencia.

Необходимость в разработке стандартных процедур.
Necesidad de elaborar un procedimiento operativo uniforme.

Усилия по разработке стандартных процедур информирования о минной опасности;
Labor encaminada a elaborar procedimientos estandarizados de información sobre los peligros de las minas;

Повышения эффективности и установления стандартных процедур;
Aumentar la eficiencia y establecer procedimientos uniformes.

Упоминалось, что ЮНОПС не соблюдает стандартных процедур внутреннего контроля.
Se ha criticado a la UNOPS por no conformarse a los procedimientos ordinarios de control interno.

Разработка и обновление стандартных процедур проведения операций имеют важное значение для повышения эффективности.
Para que mejore la eficiencia es importante preparar y mantener actualizado un procedimiento normalizado para las operaciones.

Со Службой иммиграции и натурализации( СИН) было проведено также согласование стандартных процедур доступа в центры размещения беженцев.
También se negociaron con el Servicio de Inmigración y Naturalización procedimientos uniformes de acceso a esos centros.

Осуществление стандартных процедур с самого начала способствует контролю, оценке и выявлению общих недостатков.
Desde un principio, de procedimientos normalizados facilita la vigilancia, la evaluación y la determinación de la existencia de dificultades comunes.

После завершения амплификации исследование соответствующего продукта можно проводить с использованием стандартных процедур иммуноанализа.
Una vez que se lograra la amplificación, el producto podría analizarse mediante procedimientos habituales de ensayo inmunológico.

Стандартных процедур подготовки периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций в Швейцарии нет.
En Suiza no existen procedimientos estándar para la preparación de los informes periódicos para los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Многие Стороны сообщили об использовании стандартных процедур контроля качества данных и о сохранении этих данных в доступных архивах.
Muchas Partes comunicaron que utilizaban procedimientos estándar de control de calidad para los datos y su conservación en archivos accesibles.

Разработка стандартных процедур в отношении контрактов на осуществление деятельности по сбору средств пока не завершена.
En la actualidad se sigue trabajando en la formulación de un procedimiento normalizado para el examen de los contratos de recaudación de fondos.

Предварительная оценка. ДПП или проектный документ должен быть рассмотрен местным ККП с использованием стандартных процедур.
Es necesario que el documento de apoyo al programa o el documento de proyecto sea examinado por el comité asesor de programas local, de conformidad con los procedimientos estándar.

В рамках стандартных процедур руководители проектов УВКПЧ по крайней мере раз в год проводят миссии по контролю за осуществлением проектов.
Como parte de los procedimientos normalizados, los administradores de los proyectos de la OACDH realizan, una vez al año como mínimo, misiones de supervisión del proyecto.

Создание и развитие лабораторной базы, включая содействие использованию стандартных процедур отбора проб и проведения анализа для проверки достоверности кадастров;
Creación y establecimiento de capacidad de laboratorio, incluido el fomento de los procedimientos estándar de muestreo y análisis para la validación de inventarios;

Одним из ключевых элементов стандартных процедур является приоритетная задача по увязыванию многолетних стратегических планов деятельности в целях оказания поддержки осуществлению программ.
Un elemento clave de las normas del procedimiento es la prioridad de vincular los planes estratégicos de varios años en apoyo de la ejecución de los programas.

Помимо этого, Отдел совместно с ПРООН пересмотрел свою директивную записку для дальнейшего уточнения ролей и стандартных процедур в области оказания помощи в проведении выборов.
Además, la División ha revisado su nota de orientación con el PNUD para aclarar en mayor medida la función y los procedimientos estándar en materia de asistencia electoral.

Перевод этих средств был осуществлен с использованием стандартных процедур, применяемых Кубой для покрытия своих обязательств перед этой организацией на протяжении нескольких лет.
La transferencia se realizó por los procedimientos habituales utilizados por Cuba para el pago de sus compromisos con esta organización desde hace varios años.

Эти эксперты совершили поездку в регион с целью оценки потребностей сотрудников на местах и рационализации стандартных процедур опроса беженцев и подготовки докладов.
Los expertos han viajado a los lugares para evaluar sus necesidades y consolidar un procedimiento uniforme para la realización de entrevistas a los refugiados y la preparación de informes.

Принимая во внимание также отсутствие стандартных процедур передачи активов между миссиями и подразделениями Организации Объединенных Наций и принятия их на баланс.
Tomando nota asimismo de la falta de procedimientos uniformes para la transferencia y el reconocimiento de bienes entre las misiones y las entidades de las Naciones Unidas.

Кроме того, надо будет еще произвести оценку средств в размере 21, 2 млн. долл. США по статье добровольных взносов с использованием стандартных процедур Организации Объединенных Наций.
Además, tiene todavía que efectuarse la valoración de 21,2 millones de dólares en contribuciones voluntarias que utilizan los procedimientos uniformes de las Naciones Unidas.

Несоблюдение Мьянмой стандартных процедур, разработанных МККК в отношении посещений мест содержания под стражей, не способствует улучшению условий содержания под стражей в Мьянме.
El hecho de que Myanmar no aceptara los procedimientos habituales del CICR para visitar lugares de detención es una medida negativa, para el mejoramiento de las condiciones de detención en Myanmar.

Общая же цель, весьма амбициозная, но реалистичная, состоит в создании общесекретариатской системы оказания ИКТ- услуг на основе стандартных процедур и единого подхода.
El objetivo general consistió en establecer ambiciones realistas para la prestación de servicios de TIC en toda la Secretaría sobre la base de procedimientos normalizados y un enfoque unificado.

Некоторые государства отходят от стандартных процедур в условиях чрезвычайного положения, угрожающего их национальной безопасности, или в тех случаях, когда правонарушение носит политический характер.
Algunos Estados se apartan de los procedimientos normales en situaciones de emergencia que amenazan la seguridad nacional o cuando el delito es de carácter político.

Расширить подготовку медицинских работников по вопросам стандартных процедур обращения с жертвами насилия с учетом гендерных факторов;
Aumentar la capacitación dirigida a los profesionales de la salud sobre los procedimientos normalizados para tratar a las víctimas de la violencia de un modo que tenga en cuenta las cuestiones de género;

Завершение подготовки письменных соглашений и стандартных процедур, регулирующих передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира;
La finalización de acuerdos escritos y procedimientos normalizados para orientar la transferencia de existencias para el despliegue estratégico a entidades que no fueran de mantenimiento de la paz;

Был представлен новый сетевой инструментарий для планирования закупочной деятельности и разработки стандартных процедур в области планирования закупок с указанием соответствующих функций и установленных сроков.
Se presentó un nuevo sistema basado en tecnología web para la planificación de las adquisiciones y el establecimiento de procedimientos estándar para la planificación que incluye responsabilidades y plazos.

Была отмечена необходимость обеспечения участия большего числа государств в согласованных действиях, а также необходимость введения на всеобщей основе стандартных процедур, касающихся требуемого обмена информацией.
Se reconoció la necesidad de que un mayor número de Estados adoptara medidas más uniformes y de que se introdujeran procedimientos normalizados a nivel mundial para el necesario intercambio de información.

Создание рабочих механизмов и разработка стандартных процедур взаимодействия для проверки законности отдельных сделок с целью предотвращения утечки химикатов- прекурсоров в сферу незаконного производства наркотиков.
Establecimiento de mecanismos de trabajo y procedimientos operativos uniformes para verificar la legitimidad de transacciones con miras a prevenir las desviaciones de sustancias precursoras hacia la fabricación ilícita de drogas;

Препятствием для дальнейшей диверсификации стало отсутствие стандартных процедур перевода средств из Секретариата Организации Объединенных Наций в УОПООН за осуществление мероприятий, порученных УОПООН.
La falta de modalidades uniformes para transferir recursos de la Secretaría de las Naciones Unidas a la UNOPS para la ejecución de actividades encomendadas a esta última ha impedido que la diversificación fuera mayor.