Que es СТАНДАРТНЫХ РАБОЧИХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos operativos estándar
• procedimientos operativos normalizados
• de procedimientos operativos estandarizados

Ejemplos de uso de Стандартных рабочих процедур en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Разработка стандартных рабочих процедур.
VI. Elaboración de procedimientos normalizados de trabajo.

Есть ли у клиентов ясность в отношении предлагаемых ЮНОПС услуг и существующих стандартных рабочих процедур?
¿Las ofertas de servicios de la UNOPS y sus procedimientos operativos estándar establecidos están claros para los clientes?

Члены Консультативной группы рассмотрят проект стандартных рабочих процедур на своем следующем заседании.
El Grupo Consultivo examinará un proyecto de procedimientos operativos estándar en su próxima reunión.

Страны Северной Европы приветствуют решение Генерального секретаря о разработке доктрины Организации Объединенных Наций в области материально-технического обеспечения и стандартных рабочих процедур.
Los países nórdicos acogen con beneplácito la decisión del Secretario General de formular una doctrina de logística de las Naciones Unidas y procedimientos operacionales uniformes.

Слабости в плане инфраструктуры, людских ресурсов и осуществления стандартных рабочих процедур в развивающихся странах;
Las deficiencias en infraestructura y recursos humanos y en la aplicación de procedimientos operativos estandarizados en los países en desarrollo;

Использования стандартных рабочих процедур для упрочения устойчивости, повышения доверия, формирования уверенности, содействия контролю качества и культивирования высочайших стандартов профессиональной деятельности;
La utilización de procedimientos operativos estandarizados para incrementar la sostenibilidad, aumentar la credibilidad, fomentar la confianza, contribuir al control de calidad y promover las más altas cotas de desempeño profesional;

Кроме того, Группа будет отвечать за разработку и осуществление планов работы, стандартных рабочих процедур и процедур контроля за исполнением контрактов.
Además, la Dependencia se encargará de preparar y poner en práctica planes operacionales, procedimientos operativos estándar y procesos para verificar el cumplimiento y la tramitación de los contratos.

Хотя сотрудники органов регистрации актов гражданского состояния ежедневно используют в своей работе журналы регистрации актов гражданского состояния, ЕВЛЕКС рекомендовала организовать курсы в целях изучения действующего законодательства и установления внутренних стандартных рабочих процедур.
Si bien los oficiales del registro civil usan los libros del registro civil en su labor cotidiana, entre otras cosas la EULEX recomendó que se impartiera formación oficial sobre la legislación vigente y se instituyeran procedimientos operativos estándar.

УНП ООН оказывает последующую помощь в целях поддержания процесса разработки правовых норм, инструкций, руководящих принципов и стандартных рабочих процедур для осуществления национального законодательства об огнестрельном оружии.
La UNODC proporciona asistencia de seguimiento con el fin de apoyar la elaboración de reglamentos, instrucciones, directrices y procedimientos operativos estándar para la aplicación de la legislación nacional sobre armas de fuego.

С участвующими в этой программе странами Западной Африки и Южной Америки обсуждаются вопросы внедрения стандартных рабочих процедур обеспечения сохранности арестованного и конфискованного огнестрельного оружия, надежного и безопасного распоряжения им и его окончательной утилизации.
Hay conversaciones en curso con países beneficiarios de África Occidental y América del Sur para adoptar procedimientos operativos normalizados y seguros respecto de las armas de fuego incautadas y decomisadas, y para la gestión y eliminación final de esas armas en condiciones de seguridad.

Инновацию в сфере государственного управления можно также определить как разработку государственными организациями новых направлений политики и новых стандартных рабочих процедур в целях решения проблем, связанных с проведением государственной политики.
La innovación en la administración pública se puede definir como el desarrollo de nuevas concepciones de políticas y procedimientos operativos uniformes por parte de las organizaciones públicas con objeto de resolver los problemas de política pública.

Сотрудник на данной должности будет подчиняться заместителю директора, и ожидается, что потребность в данной должности будет сохраняться в течение ограниченного периода времени( до двух лет), до окончательного завершения обновления Стандартных рабочих процедур и учебных/ справочных материалов.
Esta plaza dependería del Director Adjunto y se prevé que será necesaria durante un período de tiempo limitado(hasta dos años), hasta que concluya la actualización de los procedimientos operativos estándar y de los materiales de orientación y capacitación.

На настоящий момент в Отделе нет специальных сотрудников, ответственных за пересмотр и обновление существующих стандартных рабочих процедур, учебных пособий/ справочных материалов или за подготовку новых, в связи с чем этим задачам не уделяется надлежащего внимания.
En la actualidad, la División no cuenta con personal dedicado específicamente al apoyo al examen y la actualización de los procedimientos operativos estándar y los materiales de orientación o capacitación existentes, ni a la preparación de otros nuevos, por lo que estas tareas no reciben la atención debida.

Вовторых, при внедрении новой технологии зачастую игнорируются подготовка кадров, издержки жизненного цикла, модификации организационной структуры и программа технического обслуживания, а также переработка стандартных рабочих процедур.
En segundo lugar, cuando se introduce una nueva tecnología, suele suceder que no se presta la atención debida a la formación, a los costos en función de la vida útil, a las modificaciones que deben efectuarse en las estructuras orgánicas o en el programa de mantenimiento, ni a la revisión de los procedimientos operativos estándar.

Члены Группы просили секретариат СЕРФ продолжить разработку стандартных рабочих процедур, которыми должен руководствоваться СЕРФ при принятии мер, включая своевременный обмен информацией с донорами, в том случае, если секретариату СЕРФ становится известно о возможном неправомерном использовании средств партнером- исполнителем.
Los miembros pidieron que la secretaría del CERF procediera con la redacción de procedimientos operativos estándar para orientar las medidas que tomará el CERF, incluido un intercambio oportuno de información con los donantes, en caso de que la secretaría del CERF tuviera conocimiento de un posible uso indebido de fondos por un asociado en la ejecución.

Международное сообщество должно создать более эффективные механизмы развертывания региональных резервных сил под руководством Организации Объединенных Наций, например путем заключения соглашений об обеспечении готовности к стихийным бедствиям с региональными организациями и разработки стандартных рабочих процедур для развертывания и координации действий.
La comunidad internacional debe elaborar mecanismos mejorados para el despliegue de la capacidad regional de reserva bajo la dirección de las Naciones Unidas, por ejemplo concertando acuerdos con las organizaciones regionales antes de los desastres o estableciendo procedimientos operativos normalizados relativos a sus procesos de despliegue y coordinación.

Что касается разработки стандартных рабочих процедур и учебных материалов, то в различных рекомендациях ревизоров указывалось на пробелы в этом отношении, в связи с чем Отдел начал разработку для Организации онлайнового учебного модуля по вопросам бюджета и финансов и Руководства по вопросам бюджета и финансов.
Con respecto a la elaboración de procedimientos operativos estándar y materiales de capacitación, en varias recomendaciones de auditoría se señaló una deficiencia en este sentido, en vista de lo cual la División ha comenzado a preparar un módulo electrónico de capacitación sobre presupuesto y finanzas para la Organización, así como el manual sobre cuestiones presupuestarias y financieras.

Региональный центр по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне использовал Стандарты для разработки специальной учебной программы, учебников и стандартных рабочих процедур, касающихся общих мер по контролю за стрелковым оружием, а также для принятия в рамках всего региона мер, касающихся маркировки, управления запасами и уничтожения оружия.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, ha utilizado las Normas para elaborar planes de estudio y manuales de capacitación específicos, así como procedimientos operativos normalizados sobre el control general de las armas pequeñas, y también sobre el marcado, la gestión de arsenales y su destrucción, para su uso en toda la región.

Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке и Региональный центр по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне включили Руководство в учебные программы, пособия и курсы, которые они предоставляют в распоряжение сотрудников государственных силовых структур, чтобы они могли более эффективно контролировать потоки стрелкового оружия и легких вооружений и использовать положения Руководства в качестве стандартных рабочих процедур, действующих в государствах.
El Centro Regional para la Paz y el Desarme en África y el Centro Regional de la Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe integraron las directrices en los programas, manuales y cursos de formación que ofrecen a funcionarios del sector de la seguridad de gobiernos nacionales a fin de fortalecer su capacidad para controlar las armas pequeñas y armas ligeras, y convirtieron las directrices en procedimientos operativos estándar para su uso por los Estados.

Сотрудник на предлагаемой должности будет играть важную роль в обеспечении реализации рекомендаций проекта, к числу которых относится совершенствование рабочих процессов, формулирование новой политики и стандартных рабочих процедур, анализ новых технологий, подготовка персонала и оценка необходимых изменений в поддержку перестройки работы Группы.
El puesto propuesto de oficial de gestión administrativa desempeñará una función decisiva para garantizar la aplicación de las recomendaciones derivadas del proyecto, que incluyen procesos de mejora, la elaboración de nuevas políticas y procedimientos operativos estándar, el análisis de nuevas tecnologías, la capacitación del personal y la evaluación de las modificaciones necesarias para apoyar las funciones reestructuradas de la Dependencia.

Однако чтобы сохранить уже достигнутые результаты и включить планирование мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в число стандартных рабочих процедур Организации, он рекомендует создать в Департаменте по вопросам управления в Центральных учреждениях координирующее подразделение по вопросам обеспечения непрерывности деятельности с одной должностью С5, одной должностью С4 и одной должностью категории общего обслуживания, которые будут финансироваться по статье временного персонала общего назначения.
Sin embargo, para salvaguardar los progresos realizados hasta la fecha y para incorporar la planificación de la continuidad de las actividades en los procedimientos operativos estándar de la Organización, recomienda el establecimiento de un punto focal para la continuidad de las actividades en el Departamento de Gestión de la Sede, formado por un puesto de categoría P-5, uno de categoría P-4 y otro del cuadro de servicios generales financiado con cargo a los fondos para personal temporario general.

В этом контексте предлагается учредить одну новую должность сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам( С- 4), привлекаемого по линии временного персонала общего назначения, для обеспечения разработки/ обновления стандартных рабочих процедур, учебных и справочных материалов по подготовке и исполнению бюджета для персонала в полевых миссиях и в Центральных учреждениях.
En este contexto, se propone la creación de una nueva plaza de personal temporario general de Oficial de Finanzas y Presupuesto(P-4) para que se encargue de la elaboración y la actualización de los procedimientos operativos estándar, así como de los materiales de orientación y capacitación para la preparación y la ejecución del presupuesto destinados al personal de las misiones sobre el terreno y de la Sede.

Среди примеров положительной практики- выделение достаточных ресурсов для оказания помощи незаконно ввезенным мигрантам, установление соответствующих норм поведения для должностных лиц, занимающихся проблемами незаконного ввоза мигрантов, внедрение стандартных рабочих процедур по предоставлению помощи мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу, и расследование заявлений о неоказании помощи незаконно ввезенным мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу.
Son buenas prácticas al respecto asignar recursos suficientes para prestar asistencia a los migrantes objeto de tráfico ilícito, establecer normas de conducta apropiadas para los funcionarios que se ocupan de situaciones de tráfico ilícito de migrantes, aplicar procedimientos operativos estándar para prestar asistencia a los migrantes cuya vida y seguridad se hayan puesto en peligro e investigar las denuncias de omisión de asistencia a los migrantes objeto de tráfico ilícito cuya vida o seguridad se haya puesto en peligro.

СРП( стандартные рабочие процедуры).
Procedimientos operativos estándar.

Упростить Правила о персонале и разработать стандартные рабочие процедуры для их применения;
Simplificar el Reglamento del Personal y elaborar procedimientos operativos uniformes para su aplicación;

Некоторые государства внедрили также стандартные рабочие процедуры, стандарты качества и издали руководящие принципы и правила с целью повышения качества услуг.
Algunos Estados también han establecido procedimientos operativos estándar y normas de calidad, y han emitido directrices y reglamentaciones para mejorar la calidad de los servicios.

Стандартные рабочие процедуры и планы действий в соответствующих случаях разрабатываются или корректируются с учетом возникающих угроз и анализа риска.
Los procedimientos operativos uniformes y los planes para situaciones imprevistas se elaboran o se ajustan sobre la base de los análisis actualizados de las amenazas y los riesgos.

В выпущенном в 2011 году документе<< Упрощенные стандартные рабочие процедурыgt;gt; были стандартизированы и упрощены процедуры, применяемые ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях уровня 3.
Los procedimientos operativos estándar simplificados, establecidos en 2011, normalizaron y simplificaron los procedimientos de UNICEF en situaciones de emergencia de nivel 3.

Правительствам следует разработать стандартные рабочие процедуры для обмена информацией о перехвате контрабанды и задержании наркоторговцев.
Los gobiernos deberían elaborar procedimientos normalizados de trabajo para el intercambio de información relativa a interceptaciones de contrabando y detención de traficantes.