Que es СТАНДАРТНЫЙ ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ en Español

• procedimientos operativos estándar
• procedimiento operativo estándar

Ejemplos de uso de Стандартный порядок действий en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство не утвердило национальный стандартный порядок действий.
El Gobierno no ha aprobado el procedimiento operativo estándar nacional.

Стандартный порядок действий призван перенести акцент с планирования на совместное достижение результатов.
Los procedimientos operativos estándar tienen por objeto un cambio de enfoque que pase la atención de la planificación a la entrega de los resultados.

Комитет обсудил и утвердил внутренний документ, подготовленный секретариатом и содержащий стандартный порядок действий при проведении расследований.
El Comité examinó y aprobó un documento interno preparado por la secretaría con los procedimientos operativos estándar para realizar las investigaciones.

УООН установил стандартный порядок действий и официально определил роли и обязанности каждого подразделения, чтобы обеспечить соблюдение требований.
La UNU ha implantado procedimientos operativos estándar y ha asignado oficialmente funciones y responsabilidades a cada dependencia institucional para asegurar su cumplimiento.

Он заявил, что пересмотренная гуманитарная стратегия и стандартный порядок действий позволяют ЮНФПА более эффективно и действенно реагировать на чрезвычайные ситуации.
Manifestó que la estrategia humanitaria y los procedimientos operativos estándar revisados permitían al UNFPA responder a las emergencias de forma más eficaz y efectiva.

Также разрабатывается новый стандартный порядок действий для более эффективного выполнения работы Комитетом Центральных учреждений по контрактам и местными комитетами по контрактам;
También se están elaborando nuevos procedimientos operativos estándar para que el Comité de Contratos de la Sede y los comités locales de contratos desempeñen sus tareas con más eficiencia;

После завершения этой работы Управление централизованного вспомогательного обслуживания определит стандартный порядок действий и будет следить за его соблюдением при выполнении своей функции координатора таких проектов.
Una vez haya concluido su formulación, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo elaborará procedimientos operativos estándar que se utilizarán en todos los proyectos de infraestructura y, en el marco de su labor de coordinación de esos proyectos, supervisará su aplicación.

Этот стандартный порядок действий должен предусматривать полный учет данных, необходимых для надлежащей идентификации этого снаряжения, включая серийные номера и любые другие маркировочные знаки.
Entre esos procedimientos estándar debería figurar la reunión de información exhaustiva para la correcta identificación del equipo, incluidos los números de serie y cualquier otro distintivo.

Главная задача ПРООН-- обеспечить, чтобы стандартный порядок действий был дополнен рамочными параметрами контроля и оценки, с помощью которых можно было бы оценить результаты и отдачу от вложенных средств.
Uno de los compromisos básicos del PNUD es asegurarse de que los procedimientos operativos estándar se complementen con un marco de seguimiento y evaluación con el que se puedan evaluar los resultados y la relación costo-calidad.

Теперь, когда несколько организаций ввели в действие эти новые инструменты и процедуры, увеличение масштабов совместной закупочной деятельности продолжится, а стандартный порядок действий, предусмотренный инициативой<< Единство действий>gt;, облегчит ее применение на страновом уровне.
Ahora que varias organizaciones han adoptado estas nuevas herramientas y procedimientos, la trayectoria ascendente continuará, mientras que los procedimientos operativos estándar facilitarán su aplicación en los países.

УВКБ и МОМ продолжат укреплять сотрудничество, приняв рамочный стандартный порядок действий, который обеспечит лучшее понимание соответствующих обязанностей и роли каждой организации и устранение любых пробелов.
El ACNUR y la OIM reforzarán sus vínculos de cooperación adoptando un marco de procedimientos operacionales estándar, que garantizará una mejor comprensión de los papeles y responsabilidades de todos y permitirá llenar las lagunas.

Тем временем ПОООНС вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции( МОМ) помогало переходному федеральному правительству выработать стандартный порядок действий по оказанию поддержки лицам, перестающим быть комбатантами.
Entretanto, la UNPOS ha colaborado con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) prestando ayuda al Gobierno Federal de Transición en la elaboración de procedimientos operativos estándar sobre la prestación de apoyo a los combatientes desmovilizados.

Кроме того, были подготовлены рамочная стратегия для Отделения и стандартный порядок действий для использования в рамках совместного плана закупочной деятельности и соглашения об уровне обслуживания с указанием целевых показателей для каждого этапа процесса закупок.
Además, se preparó una política marco para la Oficina y un procedimiento operativo estándar para un plan conjunto de adquisición y acuerdo de prestación de servicios con plazos definidos para cada etapa del proceso de adquisición.

Специальный комитет принимает во внимание политику должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, и рекомендует Секретариату выработать стандартный порядок действий по реализации этой политики в миротворческих миссиях.
El Comité Especial reconoce la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en relación con el apoyo de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad que no pertenecen a las Naciones Unidas y alienta a la Secretaría a que elabore procedimientos operativos estándar para aplicar la política en las misiones de mantenimiento de la paz.

Например, Комитет был информирован о том, что стандартный порядок действий для ликвидации миссии будет издан до рассмотрения Комитетом вопросов, связанных с деятельностью по поддержанию мира, в 2003 году, однако руководящие принципы в отношении ликвидации миссии еще не приняты.
Por ejemplo, se había informado a la Comisión de que se publicarían procedimientos operacionales estándar de liquidación de misiones antes de que aquélla se ocupara de los asuntos relativos al mantenimiento de la paz en 2003, pero aún no se han publicado.

В июне 2014 года АМИСОМ приняла свой собственный стандартный порядок действий по обращению со всеми лицами, задержанными Миссией, который еще больше уточнил процедуры и принципы, в соответствии с которыми, в частности, дети могут на законных основаниях задерживаться и впоследствии передаваться на руки соответствующих властей.
En junio de 2014, la AMISOM adoptó su propio procedimiento operativo estándar para el tratamiento de todas las personas detenidas por la Misión, en el que se aclaraban los procedimientos y principios con arreglo a los cuales, entre otras cosas, era legítimo detener a los niños y posteriormente ponerlos a cargo de las autoridades competentes para que se ocuparan de ellos.

ПРООН участвует в разработке стандартного порядка действий для стран, желающих присоединиться к инициативе<< Единство действий>gt;.
El PNUD ha participado en la elaboración de los procedimientos operativos estándar para los países que deseen adoptar la iniciativa" Unidos en la Acción".

Специальный комитет вновь заявляет о необходимости дальнейшего совершенствования совместно согласованного стандартного порядка действий и других соответствующих стратегий для укрепления существующих в Секретариате и на местах механизмов скоординированного и эффективного управления кризисными ситуациями.
El Comité Especial reitera la necesidad de seguir mejorando los procedimientos operativos estándar comunes y otras políticas pertinentes a fin de reforzar los mecanismos de gestión de las situaciones de crisis en la Secretaría y sobre el terreno, en forma coordinada y eficaz.

Специальный комитет отмечает окончательную доработку проекта документа о политике в отношении технологий мониторинга и наблюдения в полевых миссиях и соответствующего стандартного порядка действий и признает их значение для усилий по укреплению охраны и безопасности миротворцев.
El Comité Especial toma nota de que se ha terminado de elaborar el proyecto de política para la utilización de tecnologías de vigilancia y supervisión y procedimientos operativos estándar conexos, y reconoce la importancia que revisten en las iniciativas encaminadas a mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Частые изменения в составе руководства Бюро по вопросам реабилитации и делам исправительных учреждений привели к частой смене приоритетов, в том числе в вопросе утверждения стандартного порядка действий.
Debido a los numerosos relevos del personal directivo del Departamento de Prisiones y Reinserción, las prioridades del Departamento, incluida la aprobación del procedimiento operativo estándar, cambiaron frecuentemente.

Администрация отметила, что эта проблема решается в рамках полного слияния соответствующих секторов в Нью-Йорке и Женеве посредством улучшения отношений с Сектором служб реагирования на чрезвычайные ситуации и путем разработки более четкого стандартного порядка действий и руководящих принципов.
La Administración señaló que se estaba tratando de resolver esta cuestión mediante la plena aplicación de la fusión de las Subdivisiones de Nueva York y Ginebra, el mejoramiento de las relaciones con la Subdivisión de Servicios de Emergencia y la elaboración de directrices y procedimientos operativos estándar más claros.

В рамках военного компонента также создана Группа по оценке степени оперативной готовности и по оказанию поддержки в этом плане, которая выезжает на опорные пункты с целью обеспечить надлежащее соблюдение стандартного порядка действий, директив и инструкций.
Además, creó un Equipo de Apoyo y Evaluación de la Preparación Operacional, que visita las bases de operaciones para velar por que se apliquen adecuadamente los procedimientos operativos estándar, las directrices y las instrucciones.

Одним из условий контракта является наличие у компаний политики, регулирующей применение силы. Эта политика должна соответствовать нормативам аналогичной ооновской политики и стандартному порядку действий.
El contrato también exige a las empresas de seguridad privadas que apliquen una política relativa al uso de la fuerza, que debe ajustarse a la política de las Naciones Unidas al respecto y a los procedimientos operativos estándar.

С момента создания Механизма управления и координации достигнут прогресс в выработке определений надлежащих и добровольных возвращений и разработке стандартного порядка действий, причем эти определения применяются на практике.
Desde que se estableció el Mecanismo de Gestión y Coordinación, se ha avanzado en la definición de los criterios de apropiado y voluntario y en el establecimiento de procedimientos operativos y también se han aplicado en la práctica las definiciones.

Комитет придерживается мнения о том, что с учетом существующего стандартного порядка действий, как представляется, в этом вопросе особенно нечего изучать, а все, что требуется, так это обеспечить соблюдение соответствующих норм в отношении полной нетерпимости к употреблению алкоголя и возложение всей ответственности за нарушения на тех, кто их не соблюдает.
La Comisión considera que, habida cuenta de los procedimientos operativos estándar existentes, no parece que haya mucho que estudiar: lo que se necesita es aplicar las normas pertinentes de tolerancia cero del uso del alcohol y hacer plenamente responsables a los que las infrinjan.

Определенный прогресс достигнут в выработке общего понимания комплексного и эффективного конференционного управления на будущее, которое включает глобальное управление общими финансовыми и людскими ресурсами на основе единой технологической платформы, общих показателей оценки работы и стандартного порядка действий.
Se ha avanzado en el logro de un entendimiento común sobre la gestión de conferencias integrada y efectiva del futuro, que comprende la gestión global de los recursos financieros y humanos comunes sobre la base de una plataforma tecnológica unificada, indicadores comunes del desempeño y procedimientos operativos estándar.

С началом сезона дождей и связанным с этим ограничением передвижения Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), приостановила операции по разминированию в районе Абьей в соответствии со своим стандартным порядком действий.
Tras el comienzo de la temporada de lluvias y las consiguientes limitaciones de los desplazamientos, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS) ha suspendido las operaciones de remoción de minas en la zona de Abyei de conformidad con sus procedimientos operativos estándar.

Эта методика в настоящее время обновляется и в более полной мере отражена в инструкции о стандартном порядке действий Секции информационных систем секретариата, в которой учтена нынешняя физическая инфраструктура, включая новые технологии, которые могут обеспечить повышение эффективности и/ или степени защиты систем ККООН.
Dichas normas están siendo actualizadas y documentadas de manera más exhaustiva en los procedimientos operativos uniformes de la Sección de Sistemas de Información de la secretaría, que reflejan su actual configuración práctica, incluidas nuevas tecnologías que podrían mejorar la eficiencia y la seguridad de los sistemas de la Comisión de Indemnización.

Кроме того, в Могадишо была учреждена рабочая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в составе представителей правительства, Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и сообщества доноров, которая провела обзор стандартного порядка действия при передаче детей, ранее связанных с вооруженными силами и группами, до его принятия правительством в марте 2014 года.
Además, se estableció en Mogadiscio un grupo de trabajo sobre los niños y los conflictos armados compuesto por representantes del Gobierno, las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y la comunidad de donantes, que examinó los procedimientos operativos estándar para la entrega de niños vinculados anteriormente con grupos y fuerzas armados antes de que el Gobierno los adoptara en marzo de 2014.

Техническое консультирование посредством проведения 12 совещаний и практикумов, а также 10 учебных занятий или консультаций сотрудников судебных органов и прокуратуры, пенитенциарной системы и полиции страны и штатов, а также субъектов военной юстиции и традиционной системы правосудия по вопросам принятия надлежащих мер в целях сокращения числа случаев произвольного и длительного содержания под стражей, в том числе за счет рассмотрения индивидуальных дел и пересмотра стандартного порядка действий, правил, положений и законов.
Prestación de asesoramiento técnico mediante 12 reuniones y talleres y 10 sesiones de capacitación o consultas a jueces, fiscales, funcionarios penitenciarios y agentes de policía nacionales y estatales, así como a agentes de la justicia militar y la justicia tradicional, sobre las medidas que podrían adoptarse para reducir el número de personas que permanecen de forma arbitraria y prolongada en centros de detención, entre otras cosas, mediante el examen de los casos de detención individuales y la revisión de las normas, los reglamentos, las leyes y los procedimientos operativos estándar.