Que es ПОДДЕРЖАНИЯ ПОРЯДКА en Español

• mantener el orden
• mantenimiento del orden
• preservar el orden

Ejemplos de uso de Поддержания порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Подразделение поддержания порядка, Риф- Дамаск.
Unidad de Mantenimiento del Orden, Damasco Rural.

Положения, касающиеся мер безопасности и поддержания порядка.
Disposiciones relativas a la seguridad y el mantenimiento del orden.

Либо мне дадут дополнительные войска для поддержания порядка, либо я начну сокращать стадо.
Así que, o me dan más soldados para preservar el orden… -… o me desharé de parte de la manada.

Товары двойного назначения, поставляемые в военных целях, в целях безопасности или поддержания порядка.
Productos de doble uso destinados a fines militares, de seguridad o de mantenimiento del orden.

Это традиция квакеров. Ну и мирный способ поддержания порядка в компании людей без лидера.
Es una tradición cuáquera, y una forma pacífica de mantener el orden cuando tu movimiento no tiene líderes.

Между полицией и представителями населения были проведены консультации по вопросам, касающимся поддержания порядка в их округах.
Hubo consultas entre la policía y la población sobre el mantenimiento del orden en sus circunscripciones.

Индийские вооруженные силы не используют мины ни для поддержания порядка, ни для борьбы с терроризмом.
Las Fuerzas Armadas de la India no utilizan minas ni para el mantenimiento del orden ni en la lucha contra el terrorismo.

Ваши модели ООН будут оценивать на способность принятия резолюции, следования процедуре и поддержания порядка.
Cada uno será calificado por su habilidad de la ONU para aprobar la resolución, sigan el procedimiento y mantengan el orden.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности задача поддержания порядка была возложена на СДК.
De conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, posteriormente se encargó a la KFOR el mantenimiento del orden.

Оснащение национальных сил безопасности индивидуальным и общим снаряжением, необходимым для обеспечения общественной безопасности и поддержания порядка;
Dotar a las fuerzas nacionales de seguridad de equipo individual y colectivo de seguridad pública y mantenimiento del orden;

Это оружие не является необходимым для удовлетворения потребностей в плане обеспечения безопасности и поддержания порядка в национальном масштабе.
Estas armas no son necesarias para los requerimientos de la seguridad y el mantenimiento del orden en el plano nacional.

Трудовая деятельность осужденных- важное средство поддержания порядка и дисциплины в местах лишения свободы.
La actividad laboral de los reclusos es un recurso importante para mantener el orden y la disciplina en los centros penitenciarios.

Что касается статьи 10 Пакта, то необходимы разъяснения относительно вида наказания, которое может применяться с целью поддержания порядка.
En lo que respecta al artículo 10 del Pacto, es necesario que se aclare qué tipo de fuerza se puede emplear para mantener el orden.

В целях обеспечения условий для поддержания порядка и защиты безопасности страны Конституция возлагает на Великого Герцога командование вооруженными силами.
Para que pueda velar por el mantenimiento del orden y la seguridad del país, la Constitución le confía además el mando de las fuerzas armadas.

В этой связи Совет принимает к сведению предложение о национальных силах мира для восстановления и поддержания порядка в нестабильных районах.
A este respecto, toma nota de la propuesta de crear una fuerza nacional de paz para restablecer y mantener el orden en las zonas de inestabilidad.

Кроме того, военнослужащие, находящиеся в этих боевых средствах, не обладают ни квалификацией, ни компетенцией для вмешательства в сферу поддержания порядка.
Además, los militares encargados de utilizarlos no tienen ni cualificaciones ni competencia para intervenir en cuestiones relacionadas con el mantenimiento del orden.

Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего создания местных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции.
El retiro unilateral de Gaza sin el establecimiento previo de una autoridad local para mantener el orden no ha hecho más que causar una nueva intervención.

Дело в том, что нынешние социальные условия в Гаити требуют, чтобы правительство располагало надлежащими силами для поддержания порядка и безопасности.
En efecto, el contexto actual del clima social en Haití exige que el Gobierno cuente con una fuerza pública adecuada para mantener el orden y la seguridad.

От поддержания порядка в обычном смысле она переходит к операциям, которые охватывают военные аспекты, гуманитарную помощь, помощь в формировании институтов и проведении выборов, контроль за решением вопросов прав человека и даже помощь на цели развития.
Del mantenimiento del orden, en un sentido tradicional, se ha pasado a operaciones que comprenden aspectos militares, asistencia humanitaria, institucional, electoral, de vigilancia en asuntos de derechos humanos, e incluso de desarrollo.

В этой связи Совет отметил предложение о создании группы по достижению национального мира для восстановления и поддержания порядка в беспокойных районах.
A ese respecto, el Consejo tomó nota de la propuesta de que una fuerza nacional de paz restaurara y mantuviera el orden en las zonas volátiles.

Министерство иностранных дел хотело бы уточнить, что в этом соглашении не установлено ограничений на присутствие полицейских сил в Кодорском ущелье и на принятие в этой части Грузии мер в целях поддержания порядка.
El Ministerio de Relaciones Exteriores quisiera dejar claro que dicho Acuerdo no restringe la presencia de fuerzas policiales en el valle de Kodori ni la aplicación, en esa parte de Georgia, de medidas conducentes al mantenimiento del orden.

Перед угрозой терроризма практически нет места политическим дебатам по использованию государственной власти для поддержания порядка и обеспечения безопасности граждан.
Ante el terrorismo hay poco espacio para el debate político acerca del uso del poder estatal para mantener el orden y asegurar la seguridad individual.

В таком уведомлении указывается следующее: цели собрания; время и место его проведения; его организатор; меры, принимаемые организатором с целью его беспрепятственной организации и проведения; данные об организации поддержания порядка.
La notificación deberá indicar: los objetivos, la hora y el lugar de la reunión, quién la organiza, las medidas que han tomado los organizadores para que la reunión se celebre sin impedimentos, y dispositivos de mantenimiento del orden.

Посещения ограничиваются лишь в том объеме, в каком это необходимо в интересах отправления правосудия или безопасности и поддержания порядка в отделении содержания под стражей.
Las visitas sólo serán restringidas cuando sea necesario en interés de la administración de justicia o de la seguridad y el mantenimiento del orden en la dependencia de detención.

Принять конкретные меры для роспуска военизированных формирований самообороны, поддержания порядка при помощи регулярных сил безопасности и содействия прекращению практики принудительной вербовки детей всеми вооруженными группами( Австрия);
Adoptar medidas concretas para desmantelar las milicias de autodefensa, mantener el orden por medio de fuerzas de seguridad regulares y propiciar la terminación del reclutamiento forzado de niños por todos los grupos armados(Austria);

Дело в том, что нынешние социальные условия в Гаити требуют, чтобы правительство располагало надлежащими силами для поддержания порядка и безопасности.
En efecto, el contexto actual del clima social que reina en Haití exige que el Gobierno disponga de una fuerza pública adecuada para el mantenimiento del orden y la seguridad.

В борьбе с терроризмом и дремучим фундаментализмом государство использует все законные средства для поддержания порядка и общественной безопасности, гарантируя при этом права человека, особенно право на жизнь.
En su lucha contra el terrorismo y el fundamentalismo oscurantista, el Estado está utilizando todos los medios que le permite la ley para mantener el orden y la seguridad públicos al tiempo que garantiza los derechos humanos, en especial el derecho a la vida.

Коренные народы в рамках своей культуры и традиций разработали собственные правовые системы для поддержания порядка в своих районах.
Los Pueblos Indígenas como parte de sus culturas y tradiciones han desarrollado sus propios sistemas jurídicos de administración de Justicia Indígena por medio de la cual mantienen el orden dentro de sus Comarcas.

Заключенный может быть помещен в камеру постоянного наблюдения для предупреждения причинения злонамеренного ущерба, поддержания порядка и безопасности в учреждении или в тех случаях, когда считается необходимым установить специальное наблюдение, например, при наличии подозрений на употребление наркотиков.
Se puede recurrir a un preso en una celda de observación para evitar daños intencionales, mantener el orden y la seguridad en la institución o si se estima que existe una necesidad especial de observación, por ejemplo si se sospecha que el recluso consume estupefacientes.

Специальный представитель принимает также к сведению недавний указ правительства, запрещающий использование оружия для поддержания порядка в ходе проведения забастовок и демонстраций.
El Representante Especial también toma nota de una circular reciente del Gobierno en que se prohíbe el uso de armas para mantener el orden durante huelgas y manifestaciones.