Que es ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ en Español

• de disciplina

Ejemplos de uso de Поддержания дисциплины en Ruso y sus traducciones al Español

Для поддержания дисциплины в учреждении.
Para mantener la disciplina en la institución.".

Сотрудники пенитенциарных учреждений применяют чрезмерную силу для поддержания дисциплины в тюрьмах;
El personal penitenciario ha recurrido al uso de fuerza excesiva para mantener la disciplina en las prisiones;

Для поддержания дисциплины в учреждении.
Para mantener la disciplina en el establecimiento.

В отношении использования частей сил безопасности для поддержания дисциплины ППП отсылает к разделу IV. C. 4.
Respecto del uso de tropas de seguridad para mantener la disciplina, el Subcomité se remite a la sección IV.C.4.

Кроме того, в других учреждениях члены делегации выслушали заявления о" превентивных" избиениях, которые совершаются с целью поддержания дисциплины в тюрьме.
En otros, el SPT escuchó también acusaciones de palizas" preventivas" destinadas a mantener la disciplina en la prisión.

Правонарушителей обучают позитивным родительским приемам и навыкам поддержания дисциплины без применения насилия.
Aprendizaje por los agresores de actitudes paternales positivas y técnicas para mantener la disciplina, sin recurrir a la violencia.

Кроме того, вышестоящие должностные лица могут делать своим подчиненным замечания, которые они считают необходимыми для поддержания дисциплины.
Además, los superiores jerárquicos pueden hacer al personal subalterno las prevenciones que consideren oportunas para mantener la disciplina.

Просьба также представить подробную информацию о методах поддержания дисциплины в центрах содержания под стражей и тюрьмах.
Asimismo sírvase proporcionar información detallada acerca de los métodos para mantener la disciplina en el interior de los centros de detención y cárceles.

Ввести специальный запрет на все формы телесных наказаний детей и содействовать выработке позитивных и ненасильственных форм поддержания дисциплины( Италия).
Prohibir expresamente todas las formas de castigo corporal de los niños y promover formas positivas de disciplinar sin violencia(Italia);

В настоящее время планов упразднения военных судов нет с учетом необходимости поддержания дисциплины в вооруженных силах и полиции.
De momento, no hay planes para abolir los tribunales militares, dada la necesidad de mantener la disciplina en las fuerzas armadas y la policía.

Г-н ХОЙ Диса Юнг( Республика Корея) говорит, что для поддержания дисциплины и порядка заключенные могут подвергаться ограничениям и наказанию.
El Sr. CHOI Jae-young(República de Corea) dice que pueden imponerse restricciones y castigos a los reclusos para mantener la disciplina y el orden.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания попрежнему узаконены в семье и школе и зачастую рассматриваются как единственный способ поддержания дисциплины среди детей.
Al Comité le preocupa que los castigos corporales sigan siendo legales en el hogar y en los colegios y que a menudo se los considere como la única forma de disciplinar a los niños.

Поощрять применение альтернативных форм поддержания дисциплины при уважении человеческого достоинства ребенка и в соответствии с Конвенцией, в частности с пунктом 2 статьи 28; и.
Promueva la utilización de formas alternativas de disciplina de una manera compatible con la dignidad humana del niño y de conformidad con la Convención, en particular el párrafo 2 de su artículo 28; y.

Допускается ограничение определенных прав военнослужащих и сотрудников полиции в интересах должного выполнения ими своих обязанностей и поддержания дисциплины.
Algunos derechos de las fuerzas armadas y de la policía admiten restricción en interés del correcto desempeño de las funciones de sus miembros y del mantenimiento de la disciplina.

ЮНИСЕФ заявил, что, хотя в школах телесные наказания запрещены, они все еще применяются во многих областях из-за незнания альтернативных методов поддержания дисциплины и неинформированности о правах детей.
El UNICEF señaló que, aunque el castigo corporal había sido prohibido en las escuelas, se seguía practicando en muchas zonas debido al desconocimiento de métodos de disciplina alternativos y a la escasa conciencia sobre los derechos del niño.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику запретить телесные наказания в семье, в школах и в детских учреждениях и провести просветительские кампании по разъяснению семьям альтернативных форм поддержания дисциплины.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte prohíba los castigos corporales en el hogar, en las escuelas y en las instituciones y organice campañas de sensibilización para informar a las familias sobre formas alternativas de disciplina.

Расширить проведение при участии детей кампаний по просвещению общественности и пропаганде альтернативных, ненасильственных форм поддержания дисциплины, с тем чтобы изменить отношение населения к телесным наказаниям.
Aumentar las campañas de educación pública y sensibilización, con la participación de los niños, sobre otras formas de disciplina no violentas, con el fin de cambiar las actitudes públicas sobre los castigos corporales.

В рамках этого курса слушатели приобрели знания относительно роли человеческого аспекта в руководстве, навыков общения, решения проблем и поддержания дисциплины.
Los estudiantes adquirieron conocimientos sobre las dimensiones humanas del liderazgo, aptitudes de comunicación, la solución de problemas y el mantenimiento de la disciplina.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется организовать информационные кампании и просветительские программы по ненасильственным формам поддержания дисциплины и провести исследования по вопросу о масштабах применения телесных наказаний в отношении детей в семьях.
Se le alienta además a que inicie campañas de sensibilización y programas de educación sobre formas no violentas de disciplina, y lleve a cabo investigaciones sobre la prevalencia de los castigos corporales de niños en la familia. 6.

Четко запретить все виды телесных наказаний детей при любых обстоятельствах, в том числе в семье и школах, в контексте принятия нового Кодекса законов о детях и поощрять развитие альтернативных форм поддержания дисциплины( Лихтенштейн);
Prohibir expresamente todo castigo corporal a los niños en todos los entornos, en particular en el hogar y la escuela, en el contexto de la aprobación del nuevo Código del Niño, y promover formas alternativas de disciplina(Liechtenstein);

Провести кампании по просвещению, повышению информированности и социальной мобилизации общественности в отношении альтернативных ненасильственных форм поддержания дисциплины с привлечением детей, с тем чтобы изменить отношение общества к телесному наказанию; и.
Realice campañas públicas de educación, sensibilización y movilización social sobre otras formas no violentas de disciplina con la participación de niños a fin de cambiar la actitud social acerca del castigo corporal; y.

Комитет призывает государство- участника активизировать его кампании по повышению осведомленности населения с целью поощрения на всех уровнях общества позитивных ненасильственных форм поддержания дисциплины как альтернативы телесным наказаниям.
El Comité alienta al Estado Parte a que intensifique sus campañas de sensibilización para promover formas positivas y no violentas de disciplina, como alternativa a los castigos corporales en todos los niveles de la sociedad.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику проводить кампании по просвещению общественности, в том числе через средства массовой информации, по вопросам отрицательных последствий телесных наказаний детей и поощрения позитивных, ненасильственных форм поддержания дисциплины.
El Comité también recomienda al Estado parte que lleve a cabo campañas públicas de educación, entre otras cosas a través de los medios, sobre las consecuencias negativas de imponer castigos corporales a los niños, y que promueva formas de disciplina positivas y no violentas.

Принять усиленные меры по повышению осведомленности специалистов, работающих с детьми, о том, какой вред наносят телесные наказания, и поощрять использование альтернативных, ненасильственных форм поддержания дисциплины, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 28 Конвенции;
Adopte medidas más firmes para sensibilizar a los profesionales que trabajan con niños acerca del daño que causan los castigos corporales y promueva formas alternativas de disciplina, no violentas, según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención;

Проведения публичных просветительских кампаний, разъясняющих негативные последствия грубого обращения, профилактических программ, включая программы по управлению семьи, а также поощрения позитивных ненасильственных форм поддержания дисциплины.
Realizando campañas de educación sobre las consecuencias negativas de los malos tratos y programas de prevención, en particular programas de fomento de la familia, y promoviendo formas de disciplinas positivas y no violentas.

Активизировать проведение кампаний по повышению осведомленности и просвещению с участием детей в целях пропаганды позитивных, ненасильственных форм поддержания дисциплины и соблюдения прав детей при одновременном повышении осведомленности о негативных последствиях телесных наказаний.
Aumente las campañas de sensibilización y educación, con la participación de niños, para promover formas positivas y no violentas de disciplina y el respeto de los derechos del niño, y que al mismo tiempo sensibilice al público sobre las consecuencias negativas del castigo corporal.

Проведения просветительских кампаний среди населения по вопросам негативных последствий жестокого обращения, а также профилактических программ, включая программы укрепления семьи, поощряющие позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины;
Emprendiendo campañas para educar al público acerca de las consecuencias negativas de los malos tratos, así como programas de prevención, entre ellos programas de desarrollo familiar, que fomenten formas de disciplina positivas, no violentas;

Проводить обучение и распространять информацию по альтернативным ненасильственным формам поддержания дисциплины и обеспечивать, чтобы они применялись с соблюдением человеческого достоинства ребенка и в соответствии с положениями Конвенции, в особенности статьями 19 и 28( 2).
Facilite capacitación e información sobre formas alternativas de mantener la disciplina sin recurrir a la violencia y garantice su aplicación de manera compatible con la dignidad humana del niño y de conformidad con la Convención, en especial, su artículo 19 y el párrafo 2 del artículo 28.

КПР вновь повторил свою рекомендацию о запрещении практики телесных наказаний и других видов унижающей достоинство практики во всех обстоятельствах и призвал Латвию активизировать меры по поощрению альтернативных форм поддержания дисциплины в школах и других детских учреждениях.
El Comité reiteró su recomendación de prohibir la práctica de castigos corporales y otras prácticas degradantes en todos los medios, y alentar a Letonia a que fortaleciera las medidas para promover formas alternativas de disciplina en la escuela y en otras instituciones para los niños.

Проводить публичные просветительские кампании по разъяснению негативных последствий насилия и жестокого обращения с детьми и содействовать позитивным, ненасильственным формам урегулирования конфликтов и поддержания дисциплины, особенно в семье и в системе образования;
Emprender campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas de la violencia y los malos tratos contra los niños y promover formas de resolución de conflictos y de disciplina positivas y no violentas, especialmente dentro de la familia y en el sistema educativo;