Que es СОЗДАНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ en Español

• creación y el mantenimiento
• el establecimiento y mantenimiento
• establecer y mantener
• crear y mantener
• la construcción y el mantenimiento
• generar y mantener

Ejemplos de uso de Создание и поддержание en Ruso y sus traducciones al Español

Создание и поддержание критических ресурсов.
Generación y mantenimiento de recursos críticos.

Моей работой было создание и поддержание намагниченной сдерживающей камеры.
Mi trabajo era construir y mantener la cámara de contención magnética.

Создание и поддержание отраслевых рамок;
Creación y mantenimiento de marcos muestrales de áreas;

Ответственность за создание и поддержание такого климата лежит на израильских властях.
La responsabilidad de crear y mantener ese entorno incumbe a las autoridades israelíes.

Создание и поддержание резервного потенциала:.
Establecimiento y mantenimiento de capacidades contingentes:.

Представитель будет обеспечивать создание и поддержание работы надлежащих механизмов внутреннего контроля и систем регулирования рисков;
El representante asegurará el establecimiento y mantenimiento de controles internos apropiados y sistemas de control de riesgos;

Создание и поддержание культуры качества.
Establecimiento y mantenimiento de una cultura de calidad.

Вспомогательный компонент будет отвечать за создание и поддержание основной физической и административной инфраструктуры, обеспечивающей выполнение мандата.
Dicho componente estaría encargado de la creación y el mantenimiento de la infraestructura física y administrativa esencial para poder cumplir el mandato.

Создание и поддержание реестра предпринимательской деятельности;
Creación y mantenimiento de registros mercantiles;

Представитель Генерального секретаря будет обеспечивать создание и поддержание работы надлежащих механизмов внутреннего контроля и систем регулирования рисков;
El representante del Secretario General asegurará el establecimiento y mantenimiento de controles internos apropiados y sistemas de control de riesgos;

Создание и поддержание веб- сайта, посвященного вопросам наименее развитых стран;
Crear y mantener un sitio web sobre asuntos de los países menos adelantados;

Исходим из основополагающего принципа, согласно которому ответственность за создание и поддержание режима физической ядерной безопасности внутри государства целиком возлагается на это государство.
Nos basamos en el principio fundamental que manifiesta que la responsabilidad de establecer y mantener un régimen de seguridad nuclear dentro de un Estado incumbe íntegramente a ese Estado.

Создание и поддержание молельных домов для верующих африканского происхождения;
La fundación y el mantenimiento de lugares de culto de raíz africana;

Исходим из основополагающего принципа, согласно которому ответственность за создание и поддержание режима физической ядерной безопасности внутри государства целиком возлагается на это государство.
Nos guía el principio fundamental según el cual la responsabilidad del establecimiento y mantenimiento de un régimen de seguridad física nuclear en un determinado Estado recae por completo en dicho Estado.

Создание и поддержание потенциала граждан будет способствовать включению в жизнь общества.
El fomento y la sostenibilidad de la capacidad de los ciudadanos facilitarán la inclusión.

На рассмотрении Палаты представителей находится законопроект№ 1010, который предусматривает создание и поддержание в нормальном состоянии в общественных местах пунктов кормления грудью.
Se está tramitando en la Cámara de Diputados el proyecto de ley No.1010, en el que se prevé el establecimiento y el mantenimiento de estaciones de lactancia materna en centros públicos.

Создание и поддержание таких арен приобретает столь же важное значение, что и сам поток знаний.
Generar y mantener estos ámbitos ha adquirido tanta importancia como la propia transmisión de conocimientos.

В частности, эти дополнительные договоренности должны предусматривать создание и поддержание альтернативных, ненасильственных систем безопасности и доступное образование по вопросам мира/ прав человека.
En particular, en esos acuerdos adicionales se debe disponer el establecimiento y mantenimiento de sistemas de seguridad alternativos no violentos y de una educación en materia de paz y derechos humanos.

Создание и поддержание благоприятных условий для предотвращения изменения климата в развивающихся странах;
La creación y el mantenimiento de entornos propicios para la mitigación en los países en desarrollo;

Принятие правительствами ответственности за создание и поддержание необходимых услуг по обеспечению всеобщего охвата и стабильного и устойчивого доступа к воде и санитарно-гигиеническим услугам.
Los gobiernos aceptan la responsabilidad de crear y mantener los servicios necesarios para asegurar que nadie quede excluido y que el acceso al agua y al saneamiento sea sostenido y sostenible.

Создание и поддержание эффективных связей между Советом и организациями женщин- предпринимателей;
Establecer y mantener una comunicación eficaz entre el Consejo y las organizaciones de empresarias.

Именно от них зависит создание и поддержание условий, благоприятных для начала этапа III развертывания МООНДРК, путем полного осуществления взятых ими на себя обязательств.
A ellas les corresponde crear y mantener las condiciones propicias para el inicio de la fase III de la MONUC respetando plenamente los compromisos que han contraído.

Создание и поддержание международного, регионального и национального потенциала готовности и резервного потенциала;
Crear y mantener una capacidad de preparación y de reserva internacional, regional y nacional.

Создание и поддержание благоприятных условий для социально-экономического прогресса- долг каждого государства.
La creación y el mantenimiento de unas condiciones favorables para el progreso económico y social de los pueblos incumbe a todos los Estados.

Создание и поддержание потенциала в области проектирования и проведения испытаний и анализа в целях обеспечения ядерной безопасности;
Establecer y mantener una capacidad de diseño, ensayo y análisis en materia de seguridad nuclear;

Создание и поддержание нормативно- правовой базы регистрации, административного регулирования и контроля радиоактивных источников;
Establecer y mantener un marco legal y reglamentario para registrar, administrar y controlar las fuentes radiactivas;

Создание и поддержание ориентированных на интересы ребенка и благоприятных условий, которые обеспечивают защиту и безопасность детей;
La creación y el mantenimiento de un entorno favorable y adaptado a los niños, que asegure su protección y seguridad;

Создание и поддержание атмосферы, способствующей процессу переговоров, имеют огромное значение в поиске долгосрочного решения.
La creación y el mantenimiento de un clima que aliente el proceso de negociación reviste enorme importancia para la búsqueda de una solución duradera.

Vi создание и поддержание в Центральных учреждениях запаса оборудования на случай биологической опасности, специализированных костюмов и формы, а также соответствующих принадлежностей;
Vi Establecer y mantener en la Sede un almacén de equipo contra agentes biológicos, trajes y uniformes especiales y suministros conexos;

Создание и поддержание мемориальных объектов является обязанностью государства при непосредственном участии родственников исчезнувших лиц и других заинтересованных сторон.
La construcción y el mantenimiento de los monumentos conmemorativos son responsabilidad del Estado, con la estrecha participación de los familiares de los desaparecidos y otras partes interesadas.