Que es СОЗДАНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ en Español

• el establecimiento y funcionamiento
• creación y el funcionamiento
• el establecimiento y mantenimiento
• el establecimiento y las operaciones
• establecimiento y puesta
• creación y el mantenimiento
• establecer y mantener
• establecimiento y gestión

Ejemplos de uso de Создание и функционирование en Ruso y sus traducciones al Español

Создание и функционирование консультативного совета.
Conformación y funcionamiento del Consejo Consultivo.

Часть расходов на их создание и функционирование покрывается из средств PFRON.
Los costos de su establecimiento y gestión son cofinanciados por el PFRON.

Создание и функционирование Центра подготовки в области предпринимательства.
Instalación y operación del Centro de Formación Empresarial.

Положения, регулирующие создание и функционирование негосударственных школ.
Reglamento que rige el establecimiento y funcionamiento de escuelas que no sean públicas.

Создание и функционирование в пробном режиме комиссии по рассмотрению жалоб граждан;
Establecimiento y puesta a prueba de la junta de denuncias civiles.

Целевой показатель на 2012 год: создание и функционирование сети правозащитных организаций.
Objetivo para 2012: red de defensores de los derechos humanos creada y en funcionamiento.

Создание и функционирование в экспериментальном режиме совета по рассмотрению жалоб граждан.
Establecimiento y puesta a prueba de la junta de denuncias civiles.

Запрещается создание и функционирование следующих партий и движений:.
Queda prohibido el establecimiento y el funcionamiento de los siguientes partidos y movimientos:.

Создание и функционирование в экспериментальном режиме совета по рассмотрению жалоб граждан.
Establecimiento y puesta a prueba de una junta de atención de las denuncias de la población civil.

Закон№ 400/ 2006, регулирующий создание и функционирование амбулаторий( амбулаторное лечение);
Ley Nº 400/2006 que regula el establecimiento y funcionamiento de los servicios médicos ambulatorios.

Создание и функционирование МСМ является беспрецедентной задачей, которая потребует широкого сотрудничества между государствами- участниками.
El establecimiento y el funcionamiento del SIV es una tarea sin precedentes que exigirá que los Estados Partes cooperen ampliamente entre sí.

Соединенные Штаты давно поддерживают создание и функционирование зон, свободных от ядерного оружия.
Los Estados Unidos han apoyado durante mucho tiempo la creación y el funcionamiento de las zonas libres de armas nucleares.

Государства- члены поддержат создание и функционирование механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях;
Los Estados miembros apoyen la creación y el mantenimiento de mecanismos de supervisión del Programa de Hábitat a nivel nacional y local;

Конкретным результатом реализации этих планов явилось создание и функционирование в национальном масштабе 79 комитетов защиты образования.
Un resultado concreto de estos planes ha sido la creación y funcionamiento de 79 Defensorías educativas a nivel nacional.

Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии; разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.
Responsable de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión; elabora y adapta programas de computación según sea necesario.

Федеральный закон<< О прокуратуре Российской Федерации>gt; также регламентирует создание и функционирование на территории России военных прокуратур.
La Ley federal de la Fiscalía de la Federación de Rusia reglamenta también la creación y el funcionamiento en el territorio de Rusia de fiscalías militares.

Это означает, что отныне создание и функционирование служб по вопросам равноправия является исключительно прерогативой префектов.
Ello significa que la creación y el funcionamiento de servicios que se ocupen de cuestiones relativas a la igualdad compete en la actualidad exclusivamente a los prefectos elegidos.

Создание и функционирование профессиональных союзов регламентируется Кодексом законов о труде от 1966 года, который не предусматривает никаких требований в отношении предварительного санкционирования.
La creación y el funcionamiento de los sindicatos se rige por el Código de Trabajo de 1966, que exige autorización previa.

В настоящем докладе содержится предлагаемый бюджет на создание и функционирование МООНПГ на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
El presente informe contiene el proyecto de presupuesto para el establecimiento y las operaciones de la UNSMIH durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Главный из них- создание и функционирование институтов, обеспечивающих и гарантирующих правозащитные стандарты, закрепленные в конституции.
Un elemento decisivo es el establecimiento y funcionamiento de instituciones que mantendrán y aplicarán las normas de derechos humanos enunciadas en la Constitución.

Каким образом в настоящее время в Панаме можно контролировать создание и функционирование на территории страны военизированных группировок, которые намереваются заниматься террористической деятельностью?
¿De qué forma se puede controlar actualmente en Panamá el establecimiento y el funcionamiento en su territorio de grupos paramilitares que puedan dedicarse a actividades de terrorismo?

Обеспечить создание и функционирование действенной и эффективной системы регулирования, в рамках которой можно было бы обеспечивать соблюдение природоохранных законов и нормативов.
Establezcan y mantengan un marco regulador fuerte y efectivo que permita aplicar las leyes y reglamentos sobre el medio ambiente.

Программа в области ювенальной юстиции, 50% бюджета которой финансируется центральным правительством, предусматривает создание и функционирование учреждений, которые занимаются несовершеннолетними, вступившими в конфликт с законом.
Un programa de Justicia Juvenil que recibe un 50% de asistencia central organiza el establecimiento y mantenimiento de instituciones para jóvenes en conflicto con la ley.

Создание и функционирование такого механизма должно осуществляться на основе базовых принципов, изложенных в разделе II, а также с учетом следующих конкретных соображений:.
El establecimiento y funcionamiento de ese mecanismo debe basarse en los principios fundamentales establecidos en la sección II, y tener en cuenta las siguientes consideraciones concretas:.

Следует также отметить, что указанный департамент министерства образования и культуры поддерживает создание и функционирование частных музеев на местном уровне в целях развития традиционного искусства и ремесел.
Cabe observar asimismo que los Servicios Culturales del Ministerio de Educación y Cultura apoyan el establecimiento y funcionamiento de museos privados locales para la promoción de artes y oficios tradicionales.

Создание и функционирование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации свидетельствует о коллективных и общих интересах всех государств- членов в решении вопросов гуманитарной повестки дня.
La creación y el funcionamiento del Fondo han puesto de relieve los intereses colectivos y comunes que todos los Estados Miembros tienen en el programa humanitario.

Законами предусмотрено создание и функционирование службы судебных приставов, занимающейся принудительным исполнением судебных решений, а также обеспечением порядка деятельности судов.
Ambas leyes prevén la creación y el funcionamiento de un servicio de funcionarios judiciales auxiliares encargados de velar por la ejecución de los fallos y el mantenimiento del orden en la sala del tribunal.

Создание и функционирование этих комитетов является практическим проявлением активного участия трудящихся в усилиях по обеспечению безопасных и здоровых условий труда.
La creación y el funcionamiento de comités de seguridad es una manifestación práctica de la participación activa y del interés de los trabajadores en los esfuerzos por promover la seguridad y la salud en el trabajo.

Создание и функционирование ВАС требует от Отдела общественной информации применения абсолютно нового подхода к стратегиям взаимодействия со средствами массовой информации и стратегиям в области общественной информации.
La creación y el funcionamiento del Consejo Administrativo Provisional requiere establecer en la División de Información Pública una modalidad completamente nueva de estrategias de información pública y de medios de información.