Que es СОЗДАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• el establecimiento y funcionamiento
• creación y el funcionamiento
• el establecimiento y mantenimiento
• se establezcan y funcionen
• del establecimiento y la función

Ejemplos de uso de Создания и функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии, касающиеся создания и функционирования.
Criterios para el establecimiento y funcionamiento.

Проверка создания и функционирования пунктов сбора.
Verificación del establecimiento y el funcionamiento de los puntos de concentración.

Декларация о поддержке создания и функционирования.
Declaración de Apoyo a la Creación y el Funcionamiento.

Прогресс в деле создания и функционирования переходного правительства.
Avances en el establecimiento y el funcionamiento del Gobierno de Transición.

Ожидаемое достижение 2. 1: Прогресс в деле создания и функционирования переходного правительства.
Logro previsto 2.1: Avances en el establecimiento y el funcionamiento del Gobierno de Transición.

Обзор создания и функционирования механизмов сотрудничества в регионе;
Examen de la creación y funcionamiento de mecanismos de cooperación en la región;

Проект критериев, касающихся создания и функционирования центров по вопросам торговли"( TD/ B/ EX( 8)/ L. 4).
Proyecto de criterios para el establecimiento y funcionamiento de centros de comercio"( TD/ B/ EX( 8) /L.4).

Обмен информацией и опытом в отношении создания и функционирования систем реестров.
Intercambiar información y experiencias sobre el establecimiento y el funcionamiento de los sistemas de registro.

Декларацию о поддержке создания и функционирования центральноамериканской радиосети( приложение II);
Declaración de Apoyo a la Creación y el Funcionamiento de la Red Centroamericana de Radio(anexo II);

Необходимо улучшить согласованность в отношении создания и функционирования специальных процедур, а также методов их работы.
Es necesario mejorar la coherencia en la creación y el funcionamiento de los procedimientos especiales y en sus métodos de trabajo.

Определены правовые основы создания и функционирования Единого государственного реестра преступлений торговли людьми;
Se han sentado las bases jurídicas para la creación y el funcionamiento del registro estatal único de los delitos de trata de personas;

Следует отметить, что в Соглашении от 12 декабря установлены жесткие сроки для создания и функционирования Пограничной комиссии.
Cabe señalar que el Acuerdo de 12 de diciembre establece plazos estrictos para el establecimiento y el funcionamiento de la Comisión de Fronteras.

Правовые нормы, касающиеся создания и функционирования деловых организаций, содержатся в законах о компаниях и договорном праве.
Las disposiciones relativas al establecimiento y al funcionamiento de las empresas figuran en la legislación sobre sociedades y contratos.

Кроме того, отсутствуют руководящие принципы, касающиеся создания и функционирования специальных структур, связанных с межправительственными органами.
Además, tampoco hubo directrices sobre el establecimiento y funcionamiento de las entidades especiales de esos órganos intergubernamentales.

Условия создания и функционирования ассоциаций и профсоюзов определены в Законе№ 10/ 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе ассоциации.
Las condiciones de creación y funcionamiento de las asociaciones y de los sindicatos están previstas en la Ley Nº 10-92/ADP de 15 de diciembre de 1992 sobre la libertad de asociación.

Это предусматривает необходимость создания и функционирования устойчивых национальных учреждений и групп по составлению кадастров.
Esto exige el establecimiento y el mantenimiento de equipos encargados de los inventarios e instituciones nacionales estables.

Принятие в кратчайшие возможные сроки дополнительных законов, необходимых для создания и функционирования существующих и других необходимых учреждений.
La adopción, a la brevedad posible, de las leyes imprescindibles para la creación y el funcionamiento de las instituciones necesarias.

Кроме того, будет обеспечена поддержка создания и функционирования сетей для генерирования, обновления и распространения знаний.
Además, se prestará apoyo a la creación y el funcionamiento de redes de cooperación con el fin de generar, actualizar y difundir conocimientos.

За последние 10 лет во многих странах было принято или разработано новое национальное законодательство для регулирования вопросов создания и функционирования НПО и других объединений.
En los últimos 10 años, muchos países han adoptado o redactado leyes nacionales nuevas para regular la creación y el funcionamiento de organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones.

В частности, меры по запрещению создания и функционирования объектов и лагерей подготовки для совершения преступлений, указанных в статье 2.
En particular, medidas para prohibir que se establezcan y funcionen instalaciones y campamentos de adiestramiento destinados a la comisión de los delitos enunciados en el artículo 2.

За счет этого кредита осуществляются:* расходы на финансирование создания и функционирования яслей и детских комнат для детей младше 3 лет работников предприятия;
Los gastos que tienen por objeto financiar la creación y el funcionamiento de guarderías para los hijos menores de tres años de los empleados de las empresas;

Выступал с докладами и лекциями на различных международных мероприятиях по вопросам международного права, в том числе по вопросам создания и функционирования Международного уголовного суда.
Expositor y conferencista en varios eventos internacionales con énfasis en temas jurídicos internacionales, incluyendo temas relacionados con la creación y funcionamiento de la Corte Penal Internacional.

В замечании общего порядка№ 2 содержатся подробные указания относительно создания и функционирования независимых правозащитных учреждений, занимающихся проблемами прав детей.
La Observación general Nº 2 da orientaciones detalladas sobre el establecimiento y el funcionamiento de las instituciones independientes de derechos humanos que se ocupan de la infancia.

Дополнительная информация была запрошена в отношении создания и функционирования специальных судов по делам о гражданских беспорядках для расследования отдельных видов правонарушений, судебные решения по которым обжалованию не подлежат.
Se pidió más información sobre la creación y funcionamiento de tribunales especiales para los disturbios civiles a fin de juzgar determinados tipos de delitos, cuyas sentencias eran inapelables.

Она рекомендовала Болгарии обеспечить Комиссию необходимыми ресурсами для создания и функционирования отделений на местах и подготовить персонал по вопросам расовой дискриминации.
Recomendó a Bulgaria que dotase a esta Comisión de los recursos necesarios para establecer y mantener oficinas locales y para formar a su plantilla en materia de discriminación racial.

Эти мероприятия также явились форумами для обмена информацией и опытом по вопросам создания и функционирования национальных учреждений по правам человека.
Los seminarios y cursillos han servido también de foro para el intercambio de información y experiencias acerca de la creación y el funcionamiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Необходимо создать регулирующий механизм в целях упрощения процедур создания и функционирования учреждений, занимающихся микрокредитованием и обслуживающих производителей с низкими доходами и бедняков.
Debe crearse un marco normativo a fin de simplificar los procedimientos para el establecimiento y funcionamiento de instituciones de microfinanciación que presten servicios a los productores de bajos ingresos y a los pobres.

Консультирование ассоциации адвокатов и неправительственных правозащитных организаций по техническим аспектам создания и функционирования юридических консультаций в целях обеспечения доступа населения к правосудию.
Asesoramiento técnico del colegio de abogados y ONG de derechos humanos sobre el establecimiento y el funcionamiento de una oficina de asistencia letrada para facilitar el acceso de la población a la justicia.

Последние тенденции в мире еще раз подтверждают важность создания и функционирования таких зон для предотвращения угроз, исходящих от ядерного оружия.
Las recientes tendencias en el mundo confirman una vez más la importancia de la creación y el funcionamiento de esas zonas para conjurar las amenazas que plantean los armamentos nucleares.

Мы на настоящей Региональной конференции вновь подтверждаем, что основной предпосылкой создания и функционирования международного режима защиты прав человека является соблюдение принципов равенства и недискриминации.
Nosotros en la Conferencia Regional reafirmamos la premisa de que el régimen internacional de protección de los derechos humanos fue creado y funciona bajo los principios de igualdad y no discriminación.