What is the translation of " ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING " in Russian?

• создания и функционирования
• учреждения и функционирования
• созданию и работе
• учреждения и работы
• создание и деятельность
• создании и функционировании
• создание и функционирование
• созданию и функционированию
• учреждение и функционирование

Examples of using Establishment and functioning in English and their translations into Russian

The law provides a regulatory framework for the establishment and functioning of technical schools.
В Законе излагается правовая база для создания и работы технических школ.

Supporting the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies;
Оказания поддержки созданию и работе независимых национальных молодежных советов или аналогичных органов;

It will enter into force upon the conclusion of an agreement concerning its establishment and functioning art.7.
Оно вступит в силу по заключении соглашения о его создании и функционировании статья 7.

In this context, the administrative statute on the establishment and functioning of NGOs has been passed to facilitate the setting up of such organizations.
В этой связи был принят административный статут о создании и функционировании НПО для содействия созданию таких организаций.

The 2012 reform of the legislation on political parties significantly relaxed the requirements for their establishment and functioning.
В ходе реформы законодательства о политических партиях, осуществленной в течение 2012 г., были значительно смягчены требования к порядку их создания и функционирования.

The second important development at the UNCTAD level is the establishment and functioning of the interdivisional Project Review Committee PRC.
Вторым крупным изменением на уровне ЮНКТАД является учреждение и работа межотдельского Комитета по обзору проектов КОП.

The Committee notes with concern reports concerning the difficulties faced by non-governmental organizations in regard to their establishment and functioning.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о сложностях, возникающих перед неправительственными организациями в связи с их созданием и функционированием.

Initiator has a right of signing agreement with a head company about establishment and functioning an industrial park during this stage.
Уже на этом этапе инициатор имеет право на основании решения подписывать договора с руководящей компанией о создании и функционировании индустриального парка.

The Role of the Ombudsman: the establishment and functioning of the Ombudsman in the Republic of Macedonia are regulated by the Law on Ombudsman Official Gazette no. 60/03.
Роль омбудсмена: учреждение и функционирование института омбудсмена в Республике Македонии регулируется Законом об омбудсмене Правительственный бюллетень,№ 60/ 2003.

In this respect, the Commission welcomes the efforts by the secretariat to promote the establishment and functioning of Trade Points in Africa.
В этой связи Комиссия приветствует усилия секретариата, направленные на содействие учреждению и функционированию центров по вопросам торговли в Африке.

Further details relating to the establishment and functioning of the Stockholm Convention regional and subregional centres may be found in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/9.
Дополнительная информация, касающаяся создания и функционирования региональных и субрегиональных центров Стокгольмской конвенции, изложена в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 9.

Paragraph 20(v):"The Commission… welcomes the efforts by the secretariat to promote the establishment and functioning of Trade Points in Africa.
Пункт 20 v:" Комиссия… приветствует усилия секретариата, направленные на содействие учреждению и функционированию центров по вопросам торговли в Африке.

Specific proposals for the establishment and functioning of THE PEP Partnership will be prepared by interested countries and other stakeholders in cooperation with THE PEP secretariat.
Конкретные предложения по созданию и функциям Партнерства ОПТОСОЗ будут подготовлены заинтересованными странами и другими участниками процесса в сотрудничестве с секретариатом ОПТОСОЗ;

The Commission requested the Secretariat to report to the Commission at its next session on the status of the establishment and functioning of the transparency repository.
Комиссия просила Секретариат представить на ее следующей сессии доклад о положении дел в области создания и функционирования хранилища информации о прозрачности.

She was awarded for significant contribution to the establishment and functioning of foster families and family-type homes and prevention of child abandonment.
Ее наградили за значительный личный вклад в дело создания и функционирования приемных семей и детских домов семейного типа, патронатных семей и профилактики социального сиротства.

The Committee notes with concern reports concerning the difficulties faced by non-governmental organizations in regard to their establishment and functioning.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о трудностях, с которыми сталкиваются неправительственные организации в связи с вопросами, касающимися их создания и функционирования.

Supporting, including through State and local governments, the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies;
Оказания поддержки, в том числе на уровне центральных и местных органов власти, созданию и работе независимых национальных молодежных советов или аналогичных органов;

Furthermore, it was inappropriate to define penalties in the draft statute of the international criminal court, which should contain the rules governing its establishment and functioning.
Вместе с тем нежелательно иметь определение наказаний в уставе международного трибунала, который должен содержать лишь нормы, регулирующие вопросы его учреждения и функционирования.

The Federal Act on the Procurator's Office of the Russian Federation regulates the establishment and functioning in the territory of the Russian Federation of military procurator's offices.
Федеральный закон<< О прокуратуре Российской Федерации>> также регламентирует создание и функционирование на территории России военных прокуратур.

The establishment and functioning of the Unit has been possible thanks to the technical and financial support of the Governments of Argentina, Chile and Mexico, UNDP/UNSO, UNEP and the secretariat of the Convention.
Учреждение и работа Группы стали возможными благодаря технической и финансовой поддержке правительств Аргентины, Чили и Мексики, ПРООН/ ЮНСО, ЮНЕП и секретариата Конвенции.

Welcoming the commitment of the host State to enable the establishment and functioning of the NGO Coalition for the International Criminal Court in the host State.
Приветствуя обещание принимающего государства способствовать созданию и функционированию штаб-квартиры Коалиции неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда в принимающем государстве.

The establishment and functioning of the Agency for the Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption was a requirement for the 2010 decision on visa liberalization by the European Union.
Учреждение и функционирование Агентства по предупреждению коррупции и координации борьбы с коррупцией было одним из требований при вынесении в 2010 году Европейским союзом своего решения о либерализации визового режима.

The Commission sought the views of the Regional Centre on matters relating to the establishment and functioning of the African Union Small Arms Unit and related disarmament matters.
Комиссия запрашивала мнения Регионального центра по вопросам, касающимся создания и функционирования Группы по стрелковому оружию Африканского союза, и смежным вопросам разоружения.

Invite States to promote and support the establishment and functioning of enterprises, owned by indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities favouring access to credits and training programmes;
Предлагаем государствам поощрять и поддерживать создание и функционирование предприятий, находящихся во владении представителей коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и других этнических, расовых, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств, путем облегчения доступа к кредитам и программам подготовки кадров;

Organization of monthly meetings with the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur on the establishment and functioning of the Truth, Justice and Reconciliation Commission.
Проведение ежемесячных совещаний со сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, по вопросам создания и работы Комиссии по установлению истины и примирению.

Monitoring reports on the establishment and functioning of development councils at the departmental and municipal levels in prioritized municipalities.
Подготовка докладов по результатам контроля за созданием и функционированием советов развития на уровне департаментов и муниципальном уровне в муниципалитетах, в которых эта деятельность будет осуществляться в первую очередь.

Mr. PILLAI, supported by Mr. DIACONU and Mr. de GOUTTES, proposed inserting the phrase"concerning the establishment and functioning of national human rights institutions" after the words"the Paris principles.
Г-н ПИЛЛАИ, которого поддерживают г-н ДЬЯКОНУ и г-н де ГУТТ, предлагает включить после слов" Парижскими принципами" фразу" касающимися создания и функционирования национальных учреждений по правам человека.

Moreover, Article 37 of the Constitution states that the establishment and functioning of political parties and public organizations, program goals or actions of which are aimed, in particular, to promote war, violence, inciting ethnic, racial or religious hatred, attacks on human rights and freedoms, health of the population are forbidden;
Кроме того, статья 37 Конституции устанавливает, что создание и деятельность политических партий и общественных организаций, программные цели или действия которых, в частности, направлены на пропаганду войны, насилия, на разжигание межэтнической, расовой, религиозной вражды, посягательства на права и свободы человека, здоровье населения, запрещаются;

Taking into account the arrangements that have been developed by United Nations humanitarian entities, I will submit a proposal for the establishment and functioning of the facility and the related resource requirements.
Учитывая механизмы, разработанные структурами Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, я представлю предложение относительно учреждения и функционирования такого фонда и о сопутствующих потребностях в ресурсах.

The Ministry of Social Welfare applies the Regulation on the Establishment and Functioning of Child Care Centres, which requires private day-care centres to accept up to 10% of the total enrolment of children free of charge.
Министерство социального обеспечения руководствуется Регламентом по вопросам учреждения и функционирования детских центров, одна из статей которого гласит, что частные детские центры обязаны 10 процентов от общего числа имеющихся у них мест предоставлять бесплатно.