Que es ОРГАНИЗАЦИЮ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ en Español

• organización y el funcionamiento

Ejemplos de uso de Организацию и функционирование en Ruso y sus traducciones al Español

Организацию и функционирование служб репродуктивного здоровья;
La organización y el funcionamiento de los servicios de salud reproductiva;

Были восстановлены структуры, определяющие организацию и функционирование судебного аппарата.
Se han reconstituido los órganos esenciales de la organización y funcionamiento del sistema judicial.

Организацию и функционирование органов, рассматривающих мелкие правонарушения;
La organización y el funcionamiento de los órganos que entienden en faltas.

Включены подзаголовки, определяющие организацию и функционирование Комитета, а также круг его ведения;
Introduce apartados donde se especifican la organización y el funcionamiento del comité y su mandato;

Внутренний регламент или устав партии содержит нормы, определяющие ее организацию и функционирование.
La Carta Orgánica o Estatutos del Partido, establecerá las normas a las cuales deberá ajustarse su organización y funcionamiento.

Они оказывают также сильное влияние на организацию и функционирование глобальных рынков широкой группы товаров и услуг.
También afectan profundamente la organización y el funcionamiento de los mercados mundiales de una gran variedad de bienes y servicios.

По итогам этого референдума 27 июля 2011 года был принят закон, уточняющий институциональную организацию и функционирование двух новых образований.
La Ley de 27 de julio de 2011 recoge la voluntad expresada en el referendo, definiendo la organización y el funcionamiento institucional de las dos nuevas colectividades.

Генеральный директор отвечает за организацию и функционирование Научно- консультативного совета, указанного в пункте 26 g настоящей статьи.
El Director General estará encargado de la organización y funcionamiento de la Junta Consultiva Científica mencionada en el apartado g del párrafo 26 del presente artículo.

Этот закон определяет соответствующие области компетенции, а также то, какие дополнительные законы регулируют организацию и функционирование связанных с этим органов.
El texto determina las respectivas áreas de competencia, así como establece que leyes complementares disciplinarán la organización y el funcionamiento de los órganos involucrados.

Румынское государство обеспечивает организацию и функционирование системы обучения на языках национальных меньшинств.
El Estado rumano asegura la organización y el funcionamiento de la enseñanza impartida en las lenguas de las personas que pertenecen a las minorías nacionales.

Сельским женщинам в связи с неграмотностью трудно адаптироваться к жестким юридическим рамкам, регламентирующим создание, организацию и функционирование таких формальных организаций..
Por su condición de analfabetas, las mujeres rurales tienen dificultades para adaptarse al rígido marco jurídico por el que se rige la creación, la organización y el funcionamiento de esas organizaciones formales.

Генеральный директор отвечает за организацию и функционирование Научно- консультативного совета, указанного в пункте 12 f части 1 настоящего раздела.
El Director General estará encargado de la organización y funcionamiento de la Junta Consultiva Científica mencionada en el apartado f del párrafo 2 de la parte I de la presente sección.

Силы полиции должны получить статус, который бы гарантировал их организацию и функционирование в интересах населения и обеспечивал соблюдение гражданских свобод.
Se debía dotar de un estatuto a las fuerzas de la policía para lograr que su organización y funcionamiento estuviesen en consonancia con el interés público y con el respeto de las libertades públicas.

Он рекомендовал Бюро и секретариату принять все необходимые меры для скорейшего проведения в Яунде совещания экспертов по рассмотрению документов, регулирующих организацию и функционирование Центра.
Recomendó a la Mesa y a la Secretaría que adoptaran todas las medidas necesarias para la pronta celebración en Yaundé de la reunión de expertos encargada de examinar los textos que regirían la organización y el funcionamiento del Centro.

Действие декрета- закона№ 11/ 91/ М от 4 февраля распространяется на организацию и функционирование частных и государственных учебных заведений, которые предоставляют высшее образование в территории.
El Decreto-ley Nº 11/91/M, de 4 de febrero, se aplica a la organización y funcionamiento de las instituciones privadas y públicas que proporcionan educación superior en el Territorio.

Марта 2003 года приняты новые положения, регулирующие порядок и условия обмена валюты и организацию и функционирование пунктов обмена валюты, а также условия их операций.
El reglamento de 3 de marzo de 2003 sobre cambio de divisas establece las normas y condiciones que rigen la organización y el funcionamiento de los mercados de divisas, así como las condiciones en las que se efectúan esas operaciones.

Первое состоит из законодательства и постановлений, образующих правовой порядок государств, и, аналогичным образом, внутреннее право международных организаций состоит из текстов, содержащих правила, регулирующие их организацию и функционирование.
El primero consistía en las leyes y reglamentos que constituían el orden jurídico de los Estados y, de modo similar, el derecho interno de las organizaciones internacionales consistía en los textos en los que se establecían las normas que regían su organización y funcionamiento.

Также имеется принятый в 2001 году закон№ 684, в котором закреплены нормы, регулирующие организацию и функционирование органов национальной безопасности и обороны, и содержатся другие положения.
Asimismo, existe la Ley 684 de 2001," Por medio de la cual se expiden normas sobre organización y funcionamiento de la Seguridad y Defensa Nacional y se dictan otras disposiciones".

Статутная независимость судей по отношению к военной иерархии должна строго соблюдаться, при недопущении какой-либо прямой или косвенной субординации, что предполагает организацию и функционирование самих органов правосудия и развитие карьеры военных судей.
La independencia estatutaria de los jueces con respecto a la jerarquía militar debe ser protegida estrictamente, evitando toda subordinación directa o indirecta, ya sea en cuanto a la organización y el funcionamiento de la propia justicia o en cuanto al desarrollo de la carrera de juez militar.

Новому правительству и новым муниципальным администрациям необходимо укрепить организацию и функционирование структур по обеспечению гендерного равенства как на центральном, так и муниципальном уровнях.
El nuevo Gobierno y las nuevas administraciones municipales tienen que reforzar la organización y el funcionamiento de las estructuras de fomento de la igualdad entre los géneros tanto a nivel central como a nivel municipal.

Конституционный совет, чья обязанность- обеспечивать соблюдение Конституции, а также толковать ее и законы, принимаемые Национальным собранием, еще не располагает регламентом, который бы определял его организацию и функционирование, поскольку членский состав Совета еще не достаточно укомплектован.
El Consejo Constitucional, cuya función consiste en salvaguardar el respeto a la Constitución e interpreta ésta, así como las leyes promulgadas por la Asamblea Nacional, aún no tiene una ley orgánica en la que se defina su organización y funcionamiento, porque aún no cuenta con el número de miembros requerido.

Кроме того, в правовые нормы, регулирующие организацию и функционирование тюрьмы в Княжестве Монако, и соответственно в правовой режим лиц, помещенных в пенитенциарное учреждение, были внесены серьезные изменения на основании Княжеского указа№ 69 от 23 мая 2005 года о порядке функционирования тюрьмы( документ прилагается), с тем чтобы они соответствовали международным стандартам, действующим в данной области.
Por otra parte, las normas jurídicas que rigen la organización y el funcionamiento de la cárcel del Principado de Mónaco y, por consiguiente, el régimen jurídico al que están sometidas las personas detenidas en ese establecimiento penitenciario, se han modificado profundamente con el fin de ponerlos en consonancia con las normas internacionales en esa esfera, por medio de la Orden real Nº 69 del 23 de mayo de 2005 relativa al reglamento de la cárcel(se adjunta al presente documento).

В рамках учебной программы университетов Конвенция против пыток обсуждается в связи с правоведческими дисциплинами, включая организацию и функционирование полиции, методы проведения расследований, военное дело и охрану конституционного порядка.
En el plan de estudios universitarios se estudia la Convención contra la Tortura en el marco de varias materias jurídicas, entre las que figura la organización y el funcionamiento de la policía, las tácticas de investigación de delitos, las técnicas militares y la protección del orden constitucional.

Г-жа Ессенеме( Камерун) говорит, что для того, чтобы решить проблему несоответствия Национальной комиссии по правам человека и свобод Парижским принципам, на рассмотрение Парламента был представлен проект поправок к Закону№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года, предусматривающий создание, организацию и функционирование национальной комиссии по правам и свободам человека( CERD/ С/ CMR/ 15- 18, р. 9).
La Sra. Esseneme(Camerún) indica que, para remediar el problema de la falta de conformidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades con los Principios de París, se ha sometido al Parlamento, para su aprobación, un proyecto de enmienda de la Ley Nº 2004/016, de 22 de julio de 2004, relativa a la creación, la organización y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CERD/C/CMR/15-18, párr. 9).

К другим вопросам повестки дня правительства и государства относились реформа системы правосудия, в том числе подготовительная работа к внедрению обвинительной системы, и публичные заявления, касающиеся инициатив, направленных на ограничение обращений за правовой защитой( правовые меры, направленные на незамедлительное прекращение нарушения какого-либо конституционного права), ограничивающие конституционный контроль за действиями органов исполнительной власти, наделяя их при этом мощными рычагами воздействия на организацию и функционирование судебной системы.
Otros temas en la agenda del Gobierno y el Estado fueron la reforma del sector justicia, incluyendo los preparativos para la implementación del sistema acusatorio, las declaraciones públicas referente a iniciativas dirigidas a restringir el ejercicio de la acción de tutela, limitar el control de constitucionalidad sobre los actos del Ejecutivo y dar a éste influencia indebida en la organización y el funcionamiento de la judicatura.

Национальное собрание принимает решения, относящиеся к основополагающим направлениям внутренней и внешней политики, национальным задачам в области экономики, обороны и безопасности, основным принципам, регулирующим организацию и функционирование государственного аппарата, а также социальным отношениям и деятельности граждан.
La Asamblea decide la política fundamental nacional y exterior, las funciones socieconómicas, de defensa y de seguridad nacionales, los principios básicos que rigen la organización y el funcionamiento del Estado y las relaciones sociales y las actividades de los ciudadanos.

Равенство подразумевает по аналогии с организацией охраны здоровья в свободном обществе обеспечение наличия достаточно квалифицированных медицинских работников и необходимых средств, а также политику, организацию и функционирование такого медицинского обслуживания, сопоставимого с обслуживанием за пределами тюрьмы, при соблюдении тех же этических и профессиональных норм.
La equivalencia supone, al igual que en la organización de la atención médica de la sociedad libre, disponer de personal suficientemente calificado y de los medios necesarios, pero también significa que la política, la organización y el funcionamiento de dichos servicios han de ser comparables a los del exterior, y que se deben respetar idénticas reglas de ética y deontología.

Учитывая нынешний Конституционный закон и положения, закрепленные в Законе о Конституционном пересмотре№ 18/ 96 от 14 ноября, мы можем легко убедиться в том, что в настоящее время идет процесс конституционной реформы и что он главным образом направлен на поощрение и защиту основных прав и индивидуальных свобод граждан, демократическую организацию и функционирование государства и ангольского общества.
Con arreglo a la letra actual de la Constitución y habida cuenta de los términos claramente recogidos en la Ley de revisión de la Constitución No. 18/96, de 14 de noviembre, se desprende que el proceso de reforma constitucional está en curso; y que su objetivo fundamental es promover y proteger los derechos fundamentales y libertades individuales de los ciudadanos, así como la organización y funcionamiento democráticos del Estado y de la sociedad angoleña.

Увеличен срок полномочий членов Верховного суда, что усиливает его стабильность и независимость( статья 186). Кроме того, расширены функции Национального судебного совета, который теперь выдвигает кандидатов на должности членов Верховного суда и мировых судей и отвечает за организацию и функционирование Школы судебных работников( статья 187).
Sólo excepcionalmente podrán designarse a personas que no sean abogados(art. 80); se amplía el período de ejercicio de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, contribuyéndose a su estabilidad, fortaleciéndose su independencia(art. 186); y se ampliaron las atribuciones del Consejo Nacional de la Judicatura, en el sentido de formular la proposición de candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia y jueces de paz, y de responsabilizárseles de la organización y funcionamiento de la Escuela de Capacitación Judicial(art. 187).

Существует проект указа об организации и функционировании служб при президенте Республики.
Existe un proyecto de decreto sobre la organización y funcionamiento de la Presidencia de la República.