Que es ОРГАНИЗАЦИИ И ФУНКЦИОНИРОВАНИИ en Español

• organización y el funcionamiento
• organización y funciones

Ejemplos de uso de Организации и функционировании en Ruso y sus traducciones al Español

Организации и функционировании Наблюдательного органа.
Organización y funcionamiento del Observatorio.

Углубляет свои знания об организации и функционировании предприятий.
Refuerza su conocimiento de la organización y funcionamiento de la empresa;

Проект закона об организации и функционировании этого института был представлен в парламент, и его обсуждение должно состояться в мае- июне 1996 года.
El proyecto de ley para la organización y funcionamiento de esta institución ya se ha presentado al Parlamento y se estima que va a examinarse en mayo o junio de 1996.

Существует проект указа об организации и функционировании служб при президенте Республики.
Existe un proyecto de decreto sobre la organización y funcionamiento de la Presidencia de la República.

Этот конституционный принцип получил развитие в Трудовом кодексе и законе об организации и функционировании сектора труда и социального обеспечения.
Este principio constitucional se encuentra desarrollado en el Código de Trabajo y la Ley de Organización y Funciones del Sector Trabajo y Previsión Social.

Указ№ 2005/ 187 от 31 мая 2005 года об организации и функционировании Национального агентства финансовых расследований;
Decreto No. 2005/187, de 31 de mayo de 2005, sobre la organización y funcionamiento del Organismo Nacional de Investigación Financiera;

Также следует ускорить процесс принятия поправки к закону о Высшем совете мировых судей и закона об организации и функционировании уголовных судов.
La enmienda a la Ley del Consejo Supremo de la Magistratura, así como la ley sobre la organización y funcionamiento de los tribunales arbitrales, deberían también agilizarse.

Постановление правительства№ 90/ 2010 об организации и функционировании Министерства культуры и национального наследия.
La Decisión gubernamental Nº 90/2010 sobre la organización y las actividades del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional.

В середине года совет юристов вернул рассмотренный им проект закона об организации и функционировании судов в министерство юстиции на доработку.
El Consejo de Juristas devolvió el proyecto revisado de la ley sobre la organización y funcionamiento de los tribunales al Ministerio de Justicia a mediados de año para que siguiera trabajando en él.

Соответствующие положения Закона об организации и функционировании хозяйственных подразделений учреждений по исполнению уголовных санкций были полностью претворены в жизнь на практике.
En la práctica, las disposiciones pertinentes de la Ley de organización y funcionamiento de las dependencias económicas de las cárceles se aplicaron plenamente.

Указ№ 99- 310 от 31 декабря 1999 года о создании, полномочиях, организации и функционировании Национального комитета по оказанию помощи беженцам;
El Decreto Nº 99-310, de 31 de diciembre de 1999, relativo a la creación, las atribuciones, la organización y el funcionamiento del Comité Nacional para la Asistencia a los Refugiados;

Основная информация об организации и функционировании международных органов и процедурах принятия ими решений содержится в их учредительных документах.
La información básica sobre la organización, el funcionamiento y los procesos de adopción de decisiones de los diversos órganos internacionales se encontraba en sus documentos constitutivos.

Напоминая далее о том, что в подпункте b пункта 6 статьи 19 предусматривается, что Конференция Сторон принимает решение о круге ведения, организации и функционировании Комитета.
Recordando también que en el apartado b del párrafo 6 del artículo 19 se establece que la Conferencia de las Partes adoptará una decisión sobre el mandato, la organización y el funcionamiento del Comité.

Меры, принятые правительством с целью обеспечения максимального участия населения в планировании, организации и функционировании первичного медицинского обслуживания и осуществлении за ним контроля.
Medidas adoptadas por el Gobierno para aumentar al máximo la participación de la comunidad en la planificación, la organización, el funcionamiento y el control de la atención primaria de salud.

В правительственном Указе 45/ 2010/ ND- CP об организации и функционировании ассоциаций и управлении ими установлены принципы организации, условия и порядок создания ассоциаций.
El Decreto Nº 45/2010/ND-CP del Gobierno sobre la organización, funcionamiento y gestión de las asociaciones establece los principios de la organización, condiciones y procedimientos para la creación de asociaciones.

Закон об организации и функционировании пенитенциарных учреждений, статья 51 которого предусматривает, что при обращении с заключенными не допускается никакой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национальности, языка и происхождения;
La Ley sobre la organización y el funcionamiento de las prisiones, cuyo artículo 51 dispone que no se practique, en el trato de los detenidos, ninguna discriminación fundada en la raza, el color, la nacionalidad, el idioma o la ascendencia;

В своем заявлении президент Кабила сообщил также о принятии закона об организации и функционировании политических партий, отменяющего декрет 194, который ограничивал деятельность политических партий.
En su declaración, el Presidente Kabila había anunciado también la promulgación de una ley sobre la organización y el funcionamiento de los partidos políticos, derogando así el decreto 194, en virtud del cual se habían restringido las actividades de esos partidos.

Кроме того, действует принятый в 1999 году закон№ 21 о предупреждении отмывания денег и наказании за него, на основании которого были приняты положения об организации и функционировании национального управления по предупреждению и борьбе с отмыванием денег.
También está en vigor la Ley No. 21 de 1999 sobre Prevención y Condena del Lavado de Dinero, de conformidad con la cual se adoptó el reglamento sobre la organización y funcionamiento de una oficina nacional para prevenir y combatir el lavado de dinero.

Министр внутренних дел подписал указ о создании, организации и функционировании группы технической поддержки для осуществления реформы полиции под руководством Генерального комиссариата Конголезской национальной полиции.
El Ministro del Interior firmó un decreto que establecía la creación, la organización y el funcionamiento de una célula de apoyo técnico para la aplicación de la reforma de la policía bajo la autoridad de la Comisaría General de la Policía Nacional Congoleña.

Действия сотрудников полиции в ходе уголовного расследования регулируются нормами Уголовно-процессуального кодекса, положениями закона№ 26/ 1994 о порядке организации и функционировании румынской полиции, а также инструкциями министерства внутренних дел.
La conducta de los policías durante las investigaciones penales se rige por las normas del Código de Procedimiento Penal, por la Ley Nº 26/1994 sobre la organización y el funcionamiento de la policía rumana, así como por las instrucciones del Ministro del Interior.

Пункт 7 декрета№ 9730 от 29 января 1997 года о полномочиях, организации и функционировании министерства по вопросам юстиции, законодательства и прав человека предусматривает создание управления по правам человека( см. приложение 5).
El Decreto Nº 97-30, de 29 de enero de 1997, relativo a las atribuciones, organización y funcionamiento del Ministerio de Justicia y Legislación y Derechos Humanos prevé, en su párrafo 7 la creación de una Dirección de Derechos Humanos(véase el anexo 5).

С 2010 года был достигнут определенный прогресс в разработке нормативной базы для реформирования армии, полиции и судебной системы. Так, в августе были приняты законы об организации и функционировании вооруженных сил и национальной полиции.
Desde 2010 se han logrado algunos avances en la elaboración de un marco jurídico para las reformas militar, judicial y policial, entre ellos, la promulgación, en agosto, de legislación sobre la organización y el funcionamiento de las fuerzas armadas y de la policía nacional.

Статья 4 Закона№ 8737 от 12 февраля 2001 года об организации и функционировании прокуратур в Республике Албании предусматривает, что при исполнении своих функций прокуроры руководствуются Конституцией и законами.
El artículo 4 de la Ley Nº 8737, de 12 de febrero de 2001, sobre la organización y el funcionamiento de las fiscalías en la República de Albania dispone que, en el ejercicio de sus funciones, los fiscales están obligados por la Constitución y las leyes.

В статье 11 законопроекта о создании, мандате, составе, организации и функционировании Комиссии по установлению истины и примирению указано, что ее состав будет определяться с учетом гендерного баланса.
En el artículo 11 del anteproyecto de ley sobre la creación, el mandato, la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se menciona que se tendrá en cuenta la paridad entre hombres y mujeres en su composición.

Согласно положениям пункта f статьи 38 закона об организации и функционировании сектора труда и социального обеспечения, в случае прямой угрозы для здоровья и жизни работников инспектор может предписывать немедленные меры.
De conformidad al artículo 38, f de la Ley de Organización y Funciones del Sector Trabajo y Previsión Social al tratarse de un peligro inminente para la salud y seguridad de los trabajadores el inspector puede disponer de las medidas de aplicación inmediata.

В соответствии с пунктом 1/ VII/ b статьи 8 Закона№ 8652" Об организации и функционировании местных государственных органов" от 31 июля 2000 года названия территорий определяются местными государственными органами.
Según el punto 1/VII/b del artículo 8, de la Ley(Nº8652) de la organización y funcionamiento de órganos de la administración, de fecha 31 de julio de 2000, las entidades locales determinan la denominación de los territorios.

Чтобы гендерные аспекты были учтены в законе о выборах, законе об организации и функционировании Национальной независимой избирательной комиссии, а также в процедурах и методах работы органов и лиц, занимающихся организацией и проведением выборов;
Influir en la incorporación de la perspectiva de género en la Ley electoral, en la Ley sobre la organización y funcionamiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente, así como en los procedimientos y la capacitación de los órganos y personas a cargo de las elecciones;

СГООН отмечала, что в марте 2009 года Парламент принял Закон об организации и функционировании агентства по оказанию поддержки гражданскому обществу, в задачу которого входит содействие деятельности, направленной на поощрение устойчивого развития гражданского общества26.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que en marzo de 2009 el Parlamento había adoptado la Ley de organización y funcionamiento del organismo de apoyo a la sociedad civil, que respaldará las actividades de promoción del desarrollo sostenible de la sociedad civil.

Совместный комитет подготовил также четыре проекта указов об организации и функционировании министерства национальной обороны, об организации его территориальных подразделений, о создании механизма обороны, занимающегося военной разведкой, и о порядке действий в кризисной ситуации.
La Comisión Conjunta preparó también cuatro proyectos de decreto sobre la organización y el funcionamiento del Ministerio de Defensa Nacional, sobre su organización territorial, sobre el establecimiento de un mecanismo de defensa relacionado con la inteligencia militar y sobre la gestión de las crisis.