Que es ОРГАНИЗАЦИЮ ИСЛАМСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• la organización de la conferencia islámica

Ejemplos de uso de Организацию исламская конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также поблагодарить Организацию Исламская конференция и Движение неприсоединения за их поддержку инициативы по проведению этого заседания.
Asimismo, quiero dar las gracias a la Organización de la Conferencia Islámica y al Movimiento de los Países No Alineados por su apoyo para la celebración de esta sesión.

За прошедший с того времени период оно получало поддержку со стороны нескольких международных форумов, включая Карибское сообщество, Движение неприсоединения, Встречу на высшем уровне стран Юга, Организацию Исламская конференция и Группу 77.
Desde entonces, ha recibido apoyo en varios foros internacionales, entre ellos la Comunidad del Caribe, el Movimiento de los Países No Alineados, la Cumbre del Sur, la Organización de la Conferencia Islámica y el Grupo de los 77.

Он также призывает Лигу арабских государств и Организацию Исламская конференция и ее Аль- Кудский комитет осудить позицию, занятую Соединенными Штатами, и принять в этой связи необходимые резолюции.
Insta además a la Liga de los Estados Árabes y a la Organización de la Conferencia Islámica y a su Comité Al-Quds a que condenen la posición adoptada por los Estados Unidos y a que aprueben las resoluciones necesarias al respecto.

Те представители, которые высказались в Комитете за предложение Азербайджана,-- а все они представляют Организацию Исламская конференция( ОИК)-- поддержали эту просьбу, поскольку являются членами этой уважаемой организации.
Los representantes que en la Mesa se manifestaron a favor de la propuesta de Azerbaiyán pertenecían todos a la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), y apoyaron esa solicitud debido a su calidad de miembros de esa respetada organización..

Памятуя о недавнем вступлении Республики Мозамбик в Организацию Исламская конференция на седьмой Встрече глав государств и правительств, состоявшейся декабре 1994 года в Касабланке, Королевство Марокко.
Teniendo presente que la República de Mozambique fue admitida como miembro de la Organización de la Conferencia Islámica en la Séptima Cumbre de Jefes de Estados y de Gobierno, celebrada en Casablanca(Reino de Marruecos) en diciembre de 1994.

Он участвовал в разработке резолюций и документов по правам человека, принимаемых на многосторонних форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Движение неприсоединившихся стран и Организацию Исламская конференция в период с 1994 по 2004 год.
Entre 1994 y 2004, participó en la redacción de resoluciones y documentos sobre derechos humanos aprobados en foros multilaterales, en particular en las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.

В данном контексте они призвали Организацию Объединенных Наций, Африканское единство, Лигу арабских государств и Организацию Исламская конференция полностью поддержать мирный процесс ИГАД в целях национального примирения в Сомали.
En este contexto, se hizo un llamamiento a las Naciones Unidas, a la Unión Africana, a la Liga de los Estados Árabes y a la Organización de la Conferencia Islámica para que brinden un apoyo total al proceso de paz de la IGAD para la reconciliación nacional en Somalia.

Она также изучила доклады, подготовленные всеми посетившими Судан миссиями, представлявшими Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, Организацию Исламская конференция, Арабскую лигу и другие организации..
Además estudió los informes preparados por todas las misiones que habían visitado el Sudán en representación de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones..

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Организацию Исламская конференция за материалы СМИ, отслеженные ее Наблюдательным советом по вопросам исламофобии и переданные через Представительство ее Постоянного наблюдателя в Женеве.
El Relator Especial quisiera expresar su agradecimiento a la Organización de la Conferencia Islámica por las informaciones de los medios de comunicación recopiladas por su Observatorio de la Islamofobia y transmitidas por conducto de su Misión Permanente de Observación en Ginebra.

Генеральная Ассамблея и другие международные организации, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Европы, Европейский парламент и Организацию Исламская конференция, заняли аналогичную позицию.
La Asamblea General y otras organizaciones internacionales, entre ellas la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, el Parlamento Europeo y la Organización de la Conferencia Islámica, han adoptado posiciones similares.

Принимая во внимание доклад правительственной группы экспертов по вопросу приема в Организацию Исламская конференция, который был повторно возвращен Конференцией в рабочую группу для дополнительного изучения.
Teniendo en cuenta el informe del Grupo de Expertos Intergubernamentales encargado de examinar las peticiones de concesión de la condición de observador ante la Organización de la Conferencia Islámica, informe que la Organización remitió una vez más al Grupo de Expertos para que lo estudiara detenidamente.

Кроме того, в предстоящие дни я проведу совместную встречу с руководителями гуманитарных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также с другими международными и региональными группами, включая, в частности, Лигу арабских государств, Африканский союз и Организацию Исламская конференция.
En los próximos días también me reuniré con los jefes de los organismos y programas humanitarios de las Naciones Unidas, así como con otros grupos internacionales y regionales, en particular la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y la Organización de la Conferencia Islámica.

Были также установлены контакты с другими международными организациями, включая Европейский союз, Организацию Исламская конференция и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, на предмет заключения меморандумов о договоренности с Альянсом.
Se han establecido contactos con otras organizaciones internacionales, en particular la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, para concluir memorandos de entendimiento con la Alianza.

Несмотря на эти неудачи, я намерен продолжать свои усилия с целью убедить обе стороны возобновить консультации и привлекать к этому процессу заинтересованные государства- члены и Организацию Исламская конференция, где это может способствовать изучению перспектив возможного мирного соглашения.
A pesar de estos reveses, me propongo seguir tratando de persuadir a ambas partes a que reanuden las consultas y de recabar la colaboración de los Estados Miembros interesados y de la Organización de la Conferencia Islámica en los casos en que ello pueda contribuir a evaluar las posibilidades de lograr, en última instancia, un acuerdo de paz.

Мы хотим поблагодарить Группу арабских государств, Организацию Исламская конференция, Движение неприсоединения, Африканский союз, Группу Рио, Европейский союз и всех, кто вместе с нами добивался выработки ответственных формулировок, отражающих позицию практически всего международного сообщества.
Queremos dar las gracias al Grupo de Estados Árabes, a la Organización de la Conferencia Islámica, al Movimiento de los Países No Alineados, a la Unión Africana, al Grupo de Río, a la Unión Europea y a todos aquellos que han trabajado con nosotros para elaborar un texto responsable que refleje la posición de casi toda la comunidad internacional.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, Организацию африканского единства, Лигу арабских государств, Организацию Исламская конференция и Межправительственный орган по вопросам развития удвоить свою поддержку Джибутийской инициативы.
Exhortamos a las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a que aumenten su apoyo a la iniciativa de Djibouti.

Помимо этого, другие международные организации, включая Организацию Исламская конференция, Лигу арабских государств и Группу 77 и Китай, осудили меры принуждения, а Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза потребовала незамедлительно положить конец таким мерам.
Además, otras organizaciones internacionales, entre ellas la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga de los Estados Árabes y el Grupo de los 77 y China, han rechazado las medidas coercitivas, y la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana ha exigido que se ponga fin a esas medidas de inmediato.

Выражая свою признательность региональным организациям, включая Организацию африканского единства, Лигу арабских государств и Организацию Исламская конференция, за их сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в стремлении урегулировать проблему Сомали.
Expresando su reconocimiento a las organizaciones regionales, en particular la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica, por su colaboración con las Naciones Unidas en los esfuerzos por resolver el problema de Somalia.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция на регулярной основе проводить консультации между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Организации Исламская конференция, уделяя особое внимание осуществлению программ, проектов и последующей деятельности;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que organicen periódicamente consultas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica centradas en la ejecución de programas y proyectos y en la labor complementaria correspondiente;

Призывает международное сообщество в целом, включая Лигу арабских государств, Европейский союз и входящие в него государства, Организацию Исламская конференция, Соединенные Штаты Америки и других двусторонних партнеров, продолжать оказывать политическую, финансовую и иную поддержку АМИСОМ и переходному федеральному правительству.
Exhorta a la comunidad internacional en general, en particular a la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y sus Estados miembros, la Organización de la Conferencia Islámica, los Estados Unidos y otros asociados bilaterales, a seguir proporcionando apoyo político, financiero y de otra índole a la AMISOM y al Gobierno Federal de Transición.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica;

Он вновь заявляет о своей готовности оказывать помощь афганскому народу в его усилиях по восстановлению мира и нормализации обстановки в стране и призывает все государства, а также Организацию Исламская конференция, Движение неприсоединения и других поддержать усилия Специальной миссии Организации Объединенных Наций в этом же направлении.
Reafirma que está dispuesto a ayudar al pueblo afgano en sus esfuerzos por restablecer la paz y la normalidad en su país y alienta a todos los Estados, así como a la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados y otras entidades a que apoyen los esfuerzos de la Misión Especial de las Naciones Unidas con ese mismo fin.

Мы с большим удовлетворением и признательностью отметили консультации, которые проводятся Председателем Комиссии Африканского союза Его Превосходительством гном Жаном Пингом с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными субъектами, включая Лигу арабских государств и Организацию Исламская конференция, в отношении этих событий и последствий сложившейся ситуации.
Con gran reconocimiento y estima hemos tomado nota ya de las consultas iniciadas por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Jean Ping, con el Secretario General de las Naciones Unidas y otros interesados, incluidas la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica, en relación con los acontecimientos y las posibles repercusiones de esta situación.

Призывает международные и региональные организации, в частности ОАЕ, Лигу арабских государств, Движение неприсоединившихся стран и Организацию Исламская конференция, оказать максимальное политическое давление и дать указание своим различным подкомитетам предпринять оперативные действия по отмене эмбарго и окончательному решению этой проблемы.
Implora a las organizaciones internacionales y regionales, entre ellas, a la OUA, a la Liga de los Estados Árabes, al Movimiento de los Países No Alineados y a la Organización de la Conferencia Islámica, que ejerzan la máxima presión política posible y den instrucciones a sus diversos subcomités para que actúen prontamente con miras a levantar el embargo y poner fin al problema.

В совещании приняли участие министры торговли шести африканских стран, высокопоставленные должностные лица правительств и представители международных организаций, включая Африканский союз, Международную организацию франкоязычных стран и Организацию Исламская конференция, а также представители организаций гражданского общества, включая ассоциации производителей и частный сектор.
Entre los participantes hubo seis ministros de comercio de países africanos, altos funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones internacionales como la Unión Africana, la Organización Internacional de la Francofonía y la Organización de la Conferencia Islámica, además de organizaciones de la sociedad civil, como asociaciones de productores, y el sector privado.

Большинство членов международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, Лигу арабских государств, Организацию Исламская конференция, МОВР и Европейский союз, полагают, что начатый в Арте мирный процесс по-прежнему является наиболее жизнеспособной основой для мира и национального примирения в Сомали.
La opinión de la mayoría de la comunidad internacional-- incluidas las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Europea-- es que el proceso de paz de Arta sigue siendo la base más viable para la paz y la reconciliación en Somalia.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que sigan cooperando en su búsqueda común de soluciones para los problemas mundiales, como las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, el desarme, la libre determinación, la descolonización, los derechos humanos fundamentales, el socorro de emergencia y la rehabilitación, el desarrollo social y económico y la cooperación técnica;

Настоящий доклад должен быть направлен в Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, Африканский союз, Организацию американских государств, Организацию Исламская конференция, Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии и Международный уголовный суд, а также должен быть распространен среди соответствующих неправительственных организаций и широкой общественности.
El presente informe debería ser transmitido a las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Organización de la Conferencia Islámica, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Corte Penal Internacional, y distribuido entre las organizaciones no gubernamentales pertinentes y el público en general.

Парламент Республики Боснии и Герцеговины просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Совет Европы, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз, Организацию Исламская конференция и Международную конференцию по бывшей Югославии незамедлительно принять решительные меры по защите боснийских мусульман в Сербии и Черногории.
El Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica y la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia que adopten de inmediato medidas decisivas para proteger a los musulmanes bosnios en Serbia y Montenegro.

Постановляет ознакомить с этими мерами и с вышеупомянутым списком Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и всех других партнеров АС, в том числе Европейский союз, Организацию Исламская конференция, Международную организацию франкоязычных стран и других членов Международной контактной группы по Гвинее, а также Лигу арабских государств, чтобы придать им универсальный характер;
Decide que estas medidas y la lista mencionada antes se comunicarán al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a todos los demás asociados de la Unión Africana, incluidas la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización Internacional de la Francofonía y los demás miembros del Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea, así como a la Liga de los Estados Árabes, a fin de que sean de carácter universal;