Que es ОРГАНИЗАЦИЮ ИСЛАМСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• organización de cooperación islámica

Ejemplos de uso de Организацию исламского сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Она особенно активно сотрудничает с государствами- членами, входящими в Группу 77, Движение неприсоединения и Организацию исламского сотрудничества.
La organización coopera en especial con los Estados Miembros del Grupo de los 77, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de Cooperación Islámica.

Специальные посланники по Сахелю назначены и рядом других субъектов, включая Африканский союз, Организацию Исламского сотрудничества и целый ряд двусторонних действующих лиц.
Otras instancias como la Unión Africana, la Organización de Cooperación Islámica(OCI) y una serie de instancias bilaterales también han nombrado enviados especiales para el Sahel.

Призвать Организацию исламского сотрудничества поддержать предпринимаемые международным сообществом усилия в отношении Сирии и выполнить свои обязанности в этой связи;
Exhortar a la Organización de Cooperación Islámica a que respalde los esfuerzos internacionales relacionados con la República Árabe Siria y a que asuma su responsabilidad a ese respecto;

Это право подтверждено рядом международных саммитов и деклараций и поддерживается многими организациями, включая Движение неприсоединения и Организацию исламского сотрудничества.
Varias declaraciones y cumbres internacionales han afirmado ese derecho y numerosas organizaciones lo han defendido, entre ellas, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de Cooperación Islámica.

Совет также настоятельно призывает Европейский союз, СПЯС, МОФС и Организацию исламского сотрудничества( ОИС), а также других двусторонних и многосторонних партнеров поддержать меры, принимаемые ЭКОВАС и Африканским союзом;
El Consejo también insta a la Unión Europea, la CPLP, la OIF y la Organización de Cooperación Islámica(OCI) y a otros asociados bilaterales y multilaterales a que apoyen las medidas adoptadas por la CEDEAO y la UA;

Ораторы также призывали гражданское общество играть более активную роль, а международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций и Организацию исламского сотрудничества, они призывали поддерживать постоянное присутствие в Иерусалиме.
Los oradores instaron a la sociedad civil a que desempeñase un papel activo y a la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica, a que mantuviese una presencia permanente en Jerusalén.

Октября 1991 года Азербайджан принял" Конституционный акт о государственной независимости Азербайджанской Республики" и этим восстановил свою государственную независимость. Сразу после этого Азербайджан подал заявление на вступление в Организацию Исламского Сотрудничества.
El 18 de octubre de 1991 Azerbaiyán aprobó la ley constitucional“sobre la independencia estatal de la República de Azerbaiyán" y recuperó su independencia. Después de esto, Azerbaiyán presentó una solicitud de adhesión a la Organización para la Cooperación Islámica.

С представителями государств- членов из всех региональных групп, региональными организациями, включая Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества, неправительственными организациями, правозащитниками, журналистами и экспертами.
La comisión se reunió con representantes de Estados Miembros de todos los grupos regionales, organizaciones regionales, como la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica, ONG, defensores de los derechos humanos, periodistas y expertos.

ПОООНС продолжает руководить работой Международной контактной группы по Сомали-- политической группы, в состав которой входят представители более 40 стран и региональных организаций, включая МОВР, Африканский союз, Лигу арабских государств, Организацию исламского сотрудничества и ЕС, для обсуждения вопросов дальнейшего развития в Сомали.
La UNPOS sigue presidiendo el Grupo de Contacto Internacional para Somalia, un grupo político que aúna a más de 40 países y organizaciones regionales, como la IGAD, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de Cooperación Islámica y la Unión Europea, para tratar sobre el futuro de Somalia.

Он особо отметил усилия УВКБ по укреплению координации с правительствами стран региона, региональными организациями( включая Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества( ОИС)), национальными партнерами и гражданским обществом, с тем чтобы сохранить и по возможности расширить пространство защиты.
Señaló en particular los esfuerzos del ACNUR para reforzar la coordinación con los gobiernos de la región, las organizaciones regionales(incluida la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica(OCI)), los asociados nacionales y la sociedad civil para salvaguardar el espacio de protección existente y ampliarlo cuando fuera posible.

Настоятельно призвать Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества к сотрудничеству друг с другом в интересах палестинского дела, сохранению арабской исламской и христианской самобытности Иерусалима, религиозных объектов и памятников древности и координации выпуска почтовой марки с изображением города Иерусалима;
Instar a la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica a que cooperen entre sí para favorecer la causa palestina, conservar la identidad árabe, islámica y cristiana de Jerusalén y sus lugares religiosos y sus antigüedades y coordinar la emisión de un sello en el que figure la ciudad de Jerusalén.

Вербальной нотой от 12 июля 2011 года Организация Исламская конференция объявила о своем решении переименовать Организацию Исламская конференция в<< Организацию исламского сотрудничестваgt;gt; в соответствии со своей резолюцией№ 4/ 38, принятой на тридцать восьмой сессии Совета министров иностранных дел.
En una nota verbal de fecha 12 de julio de 2011, la Organización de la Conferencia Islámica anunció que pasaría a llamarse Organización de Cooperación Islámica en virtud de su resolución núm. 4/38, aprobada en el trigésimo octavo período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.

За последнее десятилетие Лига добилась огромных успехов в укреплении основ сотрудничества с государствами и региональными и международными группами, которые играют эффективную роль и оказывают значительное влияние на международной политической арене, включая Африканский союз, Европейский союз, Организацию исламского сотрудничества и южноамериканские и тихоокеанские государства.
En el último decenio la Liga ha avanzado considerablemente en el fortalecimiento de los marcos de cooperación con los Estados y las agrupaciones regionales e internacionales que desempeñan una función efectiva e influyente en la escena política internacional, en particular la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización de Cooperación Islámica y los Estados de América del Sur y del Pacífico.

Призвать Организацию исламского сотрудничества и религиозные и культурные учреждения в мире мобилизовать мировую общественность на защиту мусульманских и христианских святынь с целью прекратить их разрушение и положить конец враждебным действиям, объектом которых становятся христианские и мусульманские священнослужители в Иерусалиме и других районах палестинской территории.
Exhortar a la Organización de Cooperación Islámica y a las autoridades religiosas y culturales del mundo a que movilicen a la opinión pública para proteger y detener la destrucción de los lugares sagrados islámicos y cristianos, y poner fin a las acciones hostiles contra el clero cristiano y musulmán en Jerusalén y los demás territorios palestinos.

За период с конца сентября по середину ноября 2011 года комиссия провела встречи с представителями государств- членов из всех региональных групп, с региональными организациями, включая Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества, неправительственными организациями, правозащитниками, журналистами и экспертами.
De fines de septiembre a mediados de noviembre la comisión se reunió con Estados Miembros de todos los grupos regionales, organizaciones regionales, como la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica, organizaciones no gubernamentales(ONG), defensores de los derechos humanos, periodistas y expertos.

Призвать Организацию исламского сотрудничества и ведомства стран мира, отвечающие за вопросы религии и культуры, мобилизовать мнение международной общественности в целях защиты и прекращения уничтожения мусульманских и христианских святынь и прекращения враждебных действий, которым подвергаются христианские и мусульманские священнослужители в Иерусалиме и на других палестинских территориях;
Exhortar a la Organización de Cooperación Islámica y a las autoridades religiosas y culturales del mundo a que movilicen a la opinión pública mundial para proteger y detener la destrucción de los lugares sagrados islámicos y cristianos, y poner fin a las acciones hostiles contra el clero cristiano y musulmán de Jerusalén y los demás territorios palestinos.

Связь между этими двумя проблемами вытекает непосредственно из международных инструментов, поскольку во всех документах о праве на самоопределение, опубликованных какими-либо форумами или организациями, в которые входят Алжир и Марокко, включая Движение неприсоединившихся стран и Организацию исламского сотрудничества, в одном предложении упоминаются концепции иностранной оккупации и деколонизации.
El nexo entre esas dos cuestiones está basado claramente en instrumentos internacionales, porque todos los textos relativos al derecho a la libre determinación dimanados de todo foro u organización de que son parte tanto Argelia como Marruecos, incluidos el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de Cooperación Islámica, siempre asocian en la misma oración los conceptos de ocupación extranjera y descolonización.

Поощрять сотрудничество между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и делегациями региональных и субрегиональных организаций и механизмов, присутствующими в соответствующей стране, включая Европейский союз, Африканский союз, Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества.
Alentar la cooperación entre los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países en materia de seguimiento y presentación de informes y las delegaciones de los mecanismos y organizaciones regionales y subregionales presentes en el país afectado, entre otros la Unión Europea, la Unión Africana, la Asociación de Países de Asia Sudoriental, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Cooperación Islámica.

На третьем организованном при содействии Директората региональном семинаре по вопросу об эффективном осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, состоявшемся в Алжире в июне 2013 года, представители правительств, гражданского общества и межправительственных организаций, включая Африканский союз и Организацию исламского сотрудничества, обсудили эффективные стратегии по запрету подстрекательства и противодействия ему.
En el tercer seminario regional sobre la aplicación efectiva de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad facilitado por la Dirección Ejecutiva en Argel en junio de 2013, representantes de los gobiernos, la sociedad civil y organizaciones intergubernamentales, incluida la Unión Africana y la Organización de Cooperación Islámica, examinaron estrategias eficaces para prohibir y combatir la incitación.

Приветствует усилия, прилагаемые правительством Афганистана, его соседями и региональными партнерами и международными организациями, включая Организацию исламского сотрудничества( ОИС), в целях укрепления доверия и сотрудничества друг с другом, а также недавние инициативы в области сотрудничества, разработанные заинтересованными странами и региональными организациями, включая трехсторонние и четырехсторонний саммиты и саммиты ШОС и СААРК;
Acoge con beneplácito las medidas que están tomando el Gobierno del Afganistán, sus asociados de los países vecinos y de la región y las organizaciones internacionales, entre ellas la Organización de Cooperación Islámica, para promover la confianza y la cooperación mutuas, así como las recientes iniciativas de cooperación establecidas por los países en cuestión y varias organizaciones regionales, incluidas las cumbres trilaterales, cuadrilaterales, de la Organización de Cooperación de Shangai y de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional;

Переходными властями и неправительственными организациями был устроен ряд мероприятий, призванных разрядить напряженность в отношениях между христианским и мусульманским сообществом. 27 мая гн Джотодиа опроверг свое авторство письма, в котором якобы от его имени Организацию исламского сотрудничества просят о помощи с установлением в Центральноафриканской Республике исламской республики.
Las autoridades de transición y algunas organizaciones no gubernamentales organizaron una serie de actividades para aliviar las tensiones entre las comunidades cristiana y musulmana. El 27 de mayo, el Sr. Djotodia negó ser el autor de una carta en la que supuestamente solicitaba la asistencia de la Organización de Cooperación Islámica para establecer una república islámica en la República Centroafricana y reafirmó categóricamente la secularidad de su país.

На 42м заседании 8 ноября представитель Объединенных Арабских Эмиратов от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые входят в Организацию исламского сотрудничества, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений>gt;( A/ C. 3/ 66/ L. 47), который гласил:.
En la 42ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el representante de los Emiratos Árabes Unidos, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Organización de Cooperación Islámica, presentó un proyecto de resolución titulado" Lucha contra la intolerancia, los estereotipos negativos, la estigmatización, la discriminación, la incitación a la violencia y la violencia contra las personas basada en la religión o las creencias"(A/C.3/66/L.47), cuyo texto era el siguiente:.

Организация исламского сотрудничества.
Organización para la Cooperación Islámica.

Астанинская декларация Организации исламского сотрудничества.
Organización de la Cooperación Islámica.

Организации исламского сотрудничества.
Organizacion Islámica de Cooperación.

Сообщения, касающиеся Организации исламского сотрудничества.
Comunicaciones relativas a la Organización de la Cooperación Islámica.

В качестве межправительственной организации также выступила Организация исламского сотрудничества.
Tomó asimismo la palabra la Organización de Cooperación Islámica, en calidad de organización intergubernamental.

Организация Исламского Сотрудничества( до 2011 года называлась Организация Исламская Конференция)- межправительственная организация, которая была создана в 1969 году в Марокко.
La organización para la Cooperación Islámica(hasta 2011 se llamaba la Organización de la Conferencia Islámica) es una organización intergubernamental, creada en 1969, en Marruecos.

Азербайджан стал членом Организации Исламского Сотрудничества в декабре 1991 году после восстановления независимости Азербайджана.
Azerbaiyán integró a la Organización para la Cooperación Islámica en 1991 después de la recupercaión de su independencia.

Октября 2014 года в Баку состоялась V международная конференция на тему« Роль женщин в развитии государств- членов Организации Исламского Сотрудничества».
El 20-21 de octubre de 2014 en Bakú se celebró la V conferencia internacional sobre"El papel de la mujer en el desarrollo de los estados miembros de la Organización para Cooperación Islámica".