Que es ОРГАНИЗАЦИИ ИСЛАМСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de la organización de cooperación islámica

Ejemplos de uso de Организации исламского сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Организации исламского сотрудничества.
Organizacion Islámica de Cooperación.

Астанинская декларация Организации исламского сотрудничества.
Organización de la Cooperación Islámica.

Организации исламского сотрудничества.
La Organización Cooperación Islámica.

Сообщения, касающиеся Организации исламского сотрудничества.
Comunicaciones relativas a la Organización de la Cooperación Islámica.

Азербайджан стал членом Организации Исламского Сотрудничества в декабре 1991 году после восстановления независимости Азербайджана.
Azerbaiyán integró a la Organización para la Cooperación Islámica en 1991 después de la recupercaión de su independencia.

ВАШИНГТОН- Примерно треть из тех, кто страдает от экстремальной нищеты во всем мире, являются гражданами стран- участниц Организации исламского сотрудничества( ОИС).
WASHINGTON, DC- Aproximadamente un tercio de quienes sufren de extrema pobreza en todo el mundo viven en estados que son miembros de la Organización para la Cooperación Islámica(OCI).

Индонезия будет продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Организации исламского сотрудничества для поощрения и защиты прав человека в ее государствахчленах, и вносить вклад в них;
Indonesia seguirá apoyando y afianzando los esfuerzos en el marco de la Organización de la Cooperación Islámica para promover y proteger los derechos humanos en sus países miembros.

Г-жа Хасан( Джибути), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что Бразилия, Новая Зеландия, Таиланд и Уругвай стали авторами проекта резолюции.
La Sra. Hassan(Djibouti), hablando en nombre de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), dice que el Brasil, Nueva Zelandia, Tailandia y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Я с удовлетворением отмечаю участие Африканского союза, ЭКОВАС, Европейского союза, Организации исламского сотрудничества, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигера и Чада в посреднической группе.
Acojo con beneplácito la participación de la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión Europea, la Organización de Cooperación Islámica, Burkina Faso, el Chad, Mauritania y el Níger en la labor de mediación.

Октября 2014 года в Баку состоялась V международная конференция на тему« Роль женщин в развитии государств- членов Организации Исламского Сотрудничества».
El 20-21 de octubre de 2014 en Bakú se celebró la V conferencia internacional sobre"El papel de la mujer en el desarrollo de los estados miembros de la Organización para Cooperación Islámica".

В мае 2017 года в официальном журнале Организации исламского сотрудничества- OİC Journal Ильхам Алиев опубликовал статью« Усиление исламской солидарности- веление времени».
En mayo de 2017, en el diario oficial de la Organización de Cooperación Islámica- OİC Journal, Ilham Aliyev publicó un artículo titulado"Fortalecimiento de la solidaridad islámica: imperativo de nuestro tiempo".

На совещаниях Рабочей группы присутствовали представители следующих межправительственных организаций: Африканского Союза, Международной организации Франкофонии и Организации исламского сотрудничества.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas en las sesiones del Grupo de Trabajo: Organización de Cooperación Islámica, Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana y Unión Europea.

Представитель Пакистана, выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), выразил обеспокоенность по поводу того, является ли Рабочая группа подходящим форумом для обсуждения определения передовой практики.
El delegado del Pakistán, en nombre de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), expresó su preocupación sobre si el Grupo de Trabajo era el foro apropiado para debatir la definición de buena práctica.

Кроме того, она впервые провела совещание с представителями региональных правозащитных механизмов Северной и Южной Америки, Европы, Африки, Организации исламского сотрудничества и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
También organizó por primera vez una reunión con representantes de mecanismos regionales de derechos humanos de las Américas, Europa, África, la Organización de Cooperación Islámica y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Также в 2011 году УВКБ оказало Организации исламского сотрудничества и правительству Туркменистана помощь в организации в Ашхабаде международной конференции на уровне министров на тему" Беженцы в мусульманском мире".
También en 2011, el ACNUR apoyó la Organización de Cooperación Islámica y el Gobierno de Turkmenistán en la organización de una conferencia ministerial internacional en Ashgabat sobre el tema titulado" Refugiados en el Mundo Musulmán".

Г-н Аль- Яфеи( Объединенные Арабские Эмираты), выступая от имени государств-- членов Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что к числу авторов документа присоединились Австралия, Бразилия, Сенегал и Таиланд.
El Sr. Al-Yafei(Emiratos Árabes Unidos), hablando en nombre de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), dice que Australia, el Brasil, el Senegal y Tailandia se han sumado a los patrocinadores.

Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит поанглийски): Алжир присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, Организации исламского сотрудничества и Группы африканских государств.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en inglés): Argelia se suma a las declaraciones formuladas en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77 y China, la Organización de Cooperación Islámica y el Grupo de Estados de África.

Заявления были сделаны также от имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Движения неприсоединения, Европейского союза, Группы африканских государств и Организации исламского сотрудничества.
También hubo declaraciones en nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el Movimiento de los Países no Alineados, la Unión Europea, el Grupo de los Estados de África y la Organización de Cooperación Islámica.

Гжа Хассан( Джибути), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС поддержала консенсус по данному проекту резолюции, хотя ряд ее государств- членов выступают против страновых резолюций.
La Sra. Hassan(Djibouti), hablando en nombre de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), dice que la OCI ha apoyado el consenso sobre el proyecto de resolución, pese a que varios de sus Estados miembros se oponen a las resoluciones relativas a países concretos.

Совет Безопасности выражает свою признательность за брифинги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна и Генерального секретаря Организации исламского сотрудничества Экмеледдина Ихсаноглу.
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento por las exposiciones informativas del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, y del Secretario General de la Organización de Cooperación Islámica, Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu.

Делегат Пакистана, выступая от имени Организации исламского сотрудничества, поддержал выступление Африканской группы и выразил Председателю- докладчику признательность за то, что он поделился своими мыслями, отметив, что резюме требует дополнительного рассмотрения.
El Pakistán, en nombre de la Organización de Cooperación Islámica, apoyó la intervención del Grupo Africano y expresó su reconocimiento al Presidente-Relator por haber compartido sus ideas, señalando que el resumen requería un examen más a fondo.

Хотя некоторые делегации еще раз подтвердили, что они отдают предпочтение предложению Организации исламского сотрудничества, сделанному в 2002 году, они также заявили о своей готовности рассмотреть предложение Координатора, сделанное в 2007 году.
Si bien algunas delegaciones han reiterado su preferencia por la propuesta presentada en 2002 por la Organización de Cooperación Islámica, también han declarado su voluntad de seguir considerando la propuesta de la Coordinadora de 2007.

Г-н Жумабаев( Казахстан), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС выступает против использования резолюций по конкретным странам, которые, как правило, избирательно нацелены на развивающиеся и исламские страны.
El Sr. Zhumabayev(Kazajstán), en nombre de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), dice que la OCI se opone al uso de resoluciones sobre países concretos, que tienden a estar dirigidas selectivamente contra países islámicos y en desarrollo.

С заявлениями выступили представители Люксембурга, Непала, Либерии, Японии, Гвинеи, Египта, Нигерии, Дании, Марокко, Норвегии, Соединенного Королевства, Объединенной Республики Танзания и Бенина, а также представитель Организации исламского сотрудничества.
Formulan declaraciones los representantes de Luxemburgo, Nepal, Liberia, el Japón, Guinea, Egipto, Nigeria, Dinamarca, Marruecos, Noruega, el Reino Unido, la República Unida de Tanzanía y Benin y el representante de la Organización de Cooperación Islámica.

Что касается Малайзии, то в прошлом месяце мы обязались внести в Целевой фонд Организации исламского сотрудничества для Сомали 1 млн. долл. США и направили в Сомали гуманитарную миссию для облегчения страданий наших сомалийских братьев и сестер.
Por nuestra parte, el mes pasado Malasia prometió aportar 1 millón de dólares al Fondo Fiduciario de la Organización de la Cooperación Islámica para Somalia y envió una misión humanitaria para mitigar los sufrimientos de nuestros hermanos y hermanas somalíes.

Представители следующих межправительственных африканских и международных структур( в качестве наблюдателей): Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств, МИНУСМА, Европейского союза, Сообщества сахело- сахарских государств и Организации исламского сотрудничества.
Organizaciones intergubernamentales africanas e internacionales, en calidad de observadoras: Unión Africana, Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, MINUSMA, Unión Europea, Comunidad de Estados Sahelosaharianos y Organización de Cooperación Islámica.

Индонезия вносит также вклад в усилия по поощрению и защите прав человека в рамках Организации исламского сотрудничества, в том числе участвуя в работе Независимой постоянной комиссии по правам человека и Движения неприсоединения.
Indonesia también ha contribuido a los esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos en el marco de la Organización de la Cooperación Islámica, en particular por conducto de la Comisión Permanente Independiente de Derechos Humanos y el Movimiento de los Países No Alineados.

В этой связи Азербайджан отметил предпринимаемые им самим усилия для искоренения нищеты посредством реализации программ социального обеспечения и содействия устойчивому росту, а также свою активную роль в создании Института продовольственной безопасности Организации исламского сотрудничества.
A este respecto, Azerbaiyán menciona sus propios esfuerzos para erradicar la pobreza a través de programas de bienestar social y el fomento de un crecimiento sostenible, así como su papel activo en el establecimiento de la Institución para la Seguridad Alimentaria de la Organización de Cooperación Islámica.

В этой связи мы признаем также важные усилия Лиги арабских государств, Движения неприсоединения, Организации исламского сотрудничества и Африканского союза и продолжаем призывать другие государства признать Государство Палестина.
En este sentido, reconocemos también los importantes esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Cooperación Islámica y la Unión Africana, y seguimos instando a los países a que reconozcan al Estado de Palestina.

Одна из целей и задач Департамента заключается в укреплении партнерских отношений с региональными организациями. Сокращения повлияют на его возможности по укреплению потенциала региональных организаций, например Организации Исламского сотрудничества, особенно в сфере посредничества.
Uno de los objetivos y mandatos del Departamento consiste en reforzar las asociaciones con organizaciones regionales y subregionales; estas reducciones afectarían la capacidad del Departamento de fomentar la capacidad de las organizaciones regionales, en particular con la Organización de Cooperación Islámica, especialmente en la esfera de la mediación.