Que es СВЯЗАННЫХ С ПОДДЕРЖАНИЕМ en Español

• relacionadas con el mantenimiento
• relativas al mantenimiento
• en relación con el mantenimiento
• relacionados con el mantenimiento
• vinculados al mantenimiento

Ejemplos de uso de Связанных с поддержанием en Ruso y sus traducciones al Español

Расходов, связанных с поддержанием мира;
Gastos relacionados con el mantenimiento de la paz;

Египет поощряет такую деятельность в областях, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
Egipto alienta tales empresas en esferas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Остро стоит необходимость внесения большей ясности в теоретические посылки при рассмотрении проблем, связанных с поддержанием мира.
Existe una necesidad urgente de mayor claridad conceptual al abordar los problemas relacionados con el mantenimiento de la paz.

Тематические дискуссии дают возможность углубленного рассмотрения актуальных вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
Los debates temáticos brindan la ocasión de examinar profundamente las cuestiones de actualidad relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Органический закон о национальной полиции Тимора- Лешти устанавливает правовую основу деятельности НПТЛ и других учреждений, связанных с поддержанием правопорядка.
La Ley orgánica sobre la Polisia Nasional Timor-Leste establece el marco jurídico de la PNTL y demás servicios relacionados con el mantenimiento del orden público.

Прямых обязательств, подтвержденных Генеральным секретарем как связанных с поддержанием мира и безопасности( 3 422 600 долл. США) в связи с:..
Compromisos de gastos netos que el Secretario General ha certificado que guardan relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad(3.422.600 dólares), desglosados como sigue:.

Ассамблея должна играть ключевую роль в решении вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, и делегация Ирана полностью поддерживает предложения, внесенные по этому поводу Кубой.
La Asamblea debe desempeñar una función clave en las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y su delegación apoya plenamente las propuestas de Cuba en ese sentido.

Были приняты меры по усилению роли женщин и обеспечению их участия в процессе принятия решений, связанных с поддержанием мира, превентивной дипломатией и сопутствующими вопросами.
Se han adoptado medidas para reforzar la función de la mujer y garantizar su participación en la adopción de decisiones relativas al mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva y actividades conexas.

По той же причине ИМИС будет книгой учета для первых финансовых ведомостей в формате МСУГС для операций, не связанных с поддержанием мира, за 2014 год.
Por esa misma razón, IMIS será el libro de registro de las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz para los primeros estados financieros que se elaboren con arreglo a las IPSAS en 2014.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в урегулировании вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности и развития международного сотрудничества.
Debe darse a las Naciones Unidas un papel central en la solución de las cuestiones que se relacionan con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y con la promoción de la cooperación internacional.

В пунктах 3- 6 своего доклада( A/ C. 5/ 51/ 57) Генеральный секретарь рассматривает вопрос о дополнительных расходах, связанных с поддержанием мира и безопасности.
En los párrafos 3 a 6 de su informe(A/C.5/51/57), el Secretario General se ocupa de la cuestión de los gastos adicionales relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Ряд других участников упомянули о сложностях, связанных с поддержанием необходимого уровня компетенции соответствующего персонала, и языковом барьере, который препятствует доступу к соответствующим технологиям.
Otros participantes mencionaron problemas relacionados con el mantenimiento del nivel necesario de conocimientos especializados entre el personal correspondiente y las barreras lingüísticas en el acceso a la tecnología pertinente.

В этом контексте в пример приводилось проведение брифингов для не являющихся членами Совета государств и открытые обсуждения острых связанных с поддержанием международного мира и безопасности вопросов.
En ese sentido, se mencionó la presentación de exposiciones informativas ante los Estados que no son miembros, y los debates públicos de cuestiones apremiantes relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Однако рамки полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств, связанных с поддержанием мира и безопасности и межучрежденческими мерами безопасности, существенно не изменились.
Sin embargo, los niveles de los compromisos de gastos que puede contraer el Secretario General en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad y las medidas de seguridad entre organizaciones no han cambiado apreciablemente.

Кроме того, с Комиссией ревизоров был начат диалог по поводу введения ежегодных проверок операций, не связанных с поддержанием мира, в результате перехода на МСУГС.
También se ha entablado un diálogo con la Junta de Auditores sobre la introducción, de resultas de la adopción de las IPSAS, de auditorías anuales de las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Финансовая отчетность о связанных с поддержанием мира мероприятиях, финансируемых за счет средств общих целевых фондов, представляется на двухгодичной основе и содержится в финансовых ведомостях за двухгодичный период.
Los informes financieros sobre las actividades relacionadas con el mantenimiento de la paz financiadas con cargo a fondos fiduciarios para fines generales se preparan por bienios y figuran en los estados financieros bienales.

В период после создания Бюро по вопросам этики, и в частности в отчетный период, был предпринят ряд инициатив и мероприятий, связанных с поддержанием и укреплением стандартов Организации Объединенных Наций.
Desde que se creó la Oficina de Ética y, en particular, durante el período que se examina, se han emprendido varias iniciativas y actividades relacionadas con el mantenimiento y el fortalecimiento de las normas de las Naciones Unidas.

Необходимо укреплять такое сотрудничество, не забывая при этом, что использование потенциала региональных организаций не может служить универсальным средством для решения сложных проблем, связанных с поддержанием мира.
Es necesario fortalecer esa cooperación sin olvidar que la utilización de la capacidad de las organizaciones regionales no puede ser una panacea para la solución de los complejos problemas relacionados con el mantenimiento de la paz.

В вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, Китай призывает Генеральную Ассамблею укреплять координацию и сотрудничество с Советом Безопасности в соответствии с разделением труда, закрепленным в Уставе.
En cuanto a las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, China insta a la Asamblea General a fortalecer la coordinación y la cooperación con el Consejo de Seguridad, de conformidad con la división del trabajo establecida en la Carta.

В отчетный период Совет упорно работал над повышением транспарентности своей работы и, прежде всего, над улучшением рассмотрения важнейших вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
El Consejo, en el período que examinamos, ha trabajado arduamente para mejorar la transparencia de su labor y, sobre todo, para tratar cuestiones esenciales relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Оказание содействия Генеральному секретарю в выполнении им своих обязанностей по Уставу, связанных с поддержанием и восстановлением мира и безопасности, превентивной дипломатией и миростроительством, включая ограничение вооружений и разоружение;
Prestar asistencia al Secretario General en el cumplimiento de las funciones que le encomienda la Carta relativas al mantenimiento y restablecimiento de la paz y la seguridad, la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz, incluidas la limitación de armamentos y el desarme;

Участие в 18 учебных мероприятиях/ практикумах Африканского союза/ региональных экономических сообществ/ регионального механизма в поддержку связанных с поддержанием мира операций и деятельности по созданию потенциала.
Participación en 18 actividades de capacitación y cursos prácticos de la Unión Africana, la comunidad económica regional y el mecanismo regional de apoyo a las operaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y el desarrollo de la capacidad.

Фактические потребности в отношении мероприятий, связанных с поддержанием мира и безопасности, доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджетов по программам на двухгодичный период.
La Asamblea General recibe informes sobre las necesidades efectivas respecto de las actividades relacionadas con el mantenimiento de la paz y de la seguridad en el contexto de los informes anuales sobre la ejecución de los presupuestos bienales por programas.

В этой связи Группа африканских государств ссылается на предложение Ганы о включении нового пункта, касающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.
A ese respecto, el Grupo de los Estados de África recuerda la propuesta acerca de la inclusión de un nuevo tema presentado por Ghana referente a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en las materias relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Например, принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о предотвращении конфликтов является свидетельством способности этого органа содействовать рассмотрению вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, подпадающих под юрисдикцию Совета Безопасности.
Por ejemplo, la aprobación por parte de la Asamblea General de una resolución sobre la prevención de conflictos, constituye un ejemplo de la capacidad de este órgano para aportar en la reflexión sobre los asuntos vinculados al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que son competencia del Consejo.

Финансовое положение Организации вызывает все большую тревогу, при этом решение задач, связанных с поддержанием мира, миротворчеством и миростроительством, становится все более обременительным для Организации Объединенных Наций.
La situación financiera de las Naciones Unidas es motivo de creciente preocupación, por lo que el cumplimiento de las tareas relacionadas con el mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz representan una carga cada vez más pesada para la Organización.

Силы для Косово( СДК) и МООНК продолжали регулярно обмениваться информацией, особенно по вопросам, касающимся безопасности, координировали свою деятельность и вырабатывали общие подходы к решению проблем, связанных с поддержанием мира и стабильности на местах.
La Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y la UNMIK siguen intercambiando información, en particular con respecto a la situación de la seguridad, coordinando sus actividades y adoptando enfoques comunes sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la estabilidad sobre el terreno.

В этой информации следует указать нынешнее количество проходящих по регулярному бюджету должностей, связанных с поддержанием мира, и их конкретные функции, а также минимальное количество постоянных должностей, требующееся Секретариату для осуществления этих функций.
En esa información se debería indicar el número actual de puestos relacionados con el mantenimiento de la paz financiados con cargo al presupuesto ordinario y sus funciones concretas, así como el número mínimo de puestos permanentes que necesita la Secretaría para realizar esas funciones.

УПВ эффективно поддерживает развитие правовых механизмов, связанных с поддержанием мира, принимает необходимые меры для оказания помощи международным трибуналам и оказывает поддержку мероприятиям и принятию ряда важных документов по международному публичному и торговому праву.
La Oficina ha apoyado eficazmente la evolución de los acuerdos jurídicos relacionados con el mantenimiento de la paz, ha tomado las medidas necesarias para ayudar a los tribunales internacionales y ha apoyado el desarrollo y la aprobación de varios instrumentos importantes de derecho internacional público y derecho mercantil internacional.

Однако с учетом постоянно растущих требований и ухудшения состояния финансовых проблем, связанных с поддержанием мира, мы должны и впредь делать все от нас зависящее для того, чтобы помочь этой Организации предельно эффективно выполнять свою основную ответственность.
Sin embargo, habida cuenta de las exigencias cada vez mayores y de la agravación de los problemas financieros relacionados con el mantenimiento de la paz, deberíamos seguir esforzándonos por ayudar, en la forma más efectiva posible, a desempeñar esta importante responsabilidad de la Organización.