Que es СВЯЗАННЫХ С ПОДДЕРЖКОЙ en Español

• relacionadas con el apoyo
• relacionados con el apoyo
• en relación con el apoyo
• relacionadas con el respaldo

Ejemplos de uso de Связанных с поддержкой en Ruso y sus traducciones al Español

Общая оценочная сумма потребностей, связанных с поддержкой новых миссий.
Total estimado de las necesidades de apoyo a misiones nuevas.

Оказание всех услуг, связанных с поддержкой по делам и судебной поддержкой..
Prestar todos los servicios relacionados con el apoyo a los casos y al enjuiciamiento.

Первоочередное осуществление мандатов, связанных с поддержкой политических процессов;
Habría que dar prioridad a los mandatos relativos al apoyo al proceso político.

Мадагаскар и Таиланд заявили о необходимости оказания помощи в решении конкретных вопросов, связанных с поддержкой жертв.
Madagascar y Tailandia expresaron la necesidad de asistencia para resolver cuestiones concretas relacionadas con la asistencia a las víctimas.

ЮНКТАД не ведет учета расходов, связанных с поддержкой деятельности Службы.
La UNCTAD no ha hecho un seguimiento de los costos que ha conllevado el apoyo a las actividades del Servicio.

Создать фонд для финансирования помощи пострадавшим и проведения других мероприятий, связанных с поддержкой договора о торговле оружием;
Crear un fondo para financiar la asistencia a las víctimas y otras actividades vinculadas a la promoción del Tratado sobre el Comercio de Armas;

Принять к сведению доклад Администратора о пересмотренной доле расходов на уровне страновых отделений, связанных с поддержкой оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, информация о чем содержится в пунктах 110- 112 документа DP/ 2003/ 28;
Tomar nota del informe del Administrador sobre la proporción revisada de gastos de las oficinas en los países atribuida al apoyo de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, que figura en los párrafos 110 a 112 del documento DP/2003/28;

Генеральный секретарь указывает, что эти ресурсы будут использоваться для финансирования различных видов деятельности, связанных с поддержкой работы Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
El Secretario General señala que esos recursos se utilizarán para diversas actividades relacionadas con el apoyo a la labor de la Oficina del Fiscal y la secretaría.

Возникновение дополнительных потребностей, связанных с поддержкой Вооруженных сил Демократической Республики Конго в восточной части страны; колебания обменных курсов евро и японской йены по отношению к доллару Соединенных Штатов Америки.
Necesidad adicional de recursos en relación con el apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo en la región oriental; fluctuaciones de los tipos de cambio del euro y el yen japonés contra el dólar de los Estados Unidos.

Дальнейшая работа позволит расширить эту стратегию за счет включения в нее дополнительных важных задач, связанных с поддержкой политических процессов, государственных институтов и других видов деятельности.
Se seguirán incluyendo en la estrategia otras tareas clave relacionadas con el apoyo a los procesos políticos, las instituciones del Estado, y otros campos.

Стратегия этой Программы соответствует целям и задачам Совета и использует ранг" сертифицированного консультанта по вопросам управления" для укрепления профессий, связанных с поддержкой бизнеса в этих странах.
La estrategia de este programa es coherente con los objetivos del ICMCI y usa la calificación Certified Management Consultant para mejorar las profesiones relacionadas con el apoyo a las empresas en estos países.

Более низкий показатель отражает решение дополнительных задач, связанных с поддержкой проведения встреч лидеров обеих сторон, открытием пункта пересечения на улице Ледра и ограничениями на передвижение по ряду маршрутов патрулирования в результате деятельности по разминированию.
Hubo menos días/soldado de patrulla porque se plantearon tareas adicionales relativas al apoyo de las reuniones entre los líderes de las dos partes, la apertura del cruce de la calle Ledra y restricciones de la circulación en determinados senderos de patrulla a raíz de las actividades de remoción de minas.

Сметный объем внебюджетных средств на двухгодичный период составляет 3 133 200 долл. США, и эти ресурсы будут использоваться для финансирования различных видов деятельности, связанных с поддержкой работы Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
Los recursos extrapresupuestarios para el bienio, cuyo monto se calcula en 3.133.200 dólares, se utilizarán para diversas actividades relacionadas con el apoyo a la labor de la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

Комитет приветствует усилия по объединению различных направлений деятельности, связанных с поддержкой Африканского союза в Аддис-Абебе в области мира и безопасности под единым руководством, охватывающим сферу ответственности различных департаментов Центральных учреждений.
La Comisión celebra el esfuerzo para unificar las diversas actividades relacionadas con el apoyo a la Unión Africana en Addis Abeba en los ámbitos de la paz y la seguridad bajo un mando unificado que integre las responsabilidades de distintos departamentos de la Sede.

В частности, контрольные показатели по подразделениям ИКТ в ДПП были скорректированы с учетом проблем и ограничений, связанных с поддержкой ИКТ в полевых миссиях.
En particular, los parámetros para las dependencias de TIC del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se ajustaron para tener en cuenta los desafíos y las limitaciones asociadas con el apoyo de TIC en las misiones sobre el terreno.

Отмечает, что в бюджете на 2010/ 11 год не предусмотрены ресурсы на покрытие расходов, связанных с поддержкой, оказываемой Миссией в целях обеспечения жизни и быта и благополучия персонала Миссии в контексте вспышки эпидемии холеры, и просит Генерального секретаря активизировать усилия в этой связи;
Observa que en el presupuesto correspondiente al período 2010/11 no se han previsto recursos para sufragar los gastos relacionados con el apoyo prestado por la Misión para asegurar la asistencia y el bienestar del personal en el contexto del brote de cólera y pide al Secretario General que intensifique los esfuerzos en ese sentido;

В заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, утвержденном Генеральной конференцией, отмечен ряд региональных аспектов и вопросов, связанных с поддержкой осуществления программных мероприятий ЮНИДО.
En la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo aprobada por la Conferencia General, se hace referencia a ciertas dimensiones y cuestiones de ámbito regional relacionadas con el apoyo a la realización de las actividades programáticas de la ONUDI.

Особое внимание следует уделять, например, определению правонарушений, связанных с поддержкой, которая может оказываться террористическим организациям, или определению правонарушений, связанных с недопущением финансирования террористической деятельности, поскольку необходимо обеспечить, чтобы различные ненасильственные виды поведения ошибочно не квалифицировались как преступления в результате пространной формулировки рассматриваемых правонарушений.
Debe prestarse particular atención, por ejemplo, al definir los delitos relacionados con el apoyo a las organizaciones terroristas o los delitos que tratan de reprimir la financiación de las actividades terroristas para impedir que diversos comportamientos no violentos sean criminalizados inadvertidamente mediante la formulación vaga de dichos delitos.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 1 079 300 долл. США, которые будут использоваться для финансирования различных видов деятельности, связанных с поддержкой работы Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
Se calcula que el monto de recursos extrapresupuestarios para el bienio 2014-2015 ascenderá a 1.079.300 dólares y se utilizará para diversas actividades relacionadas con el apoyo a la labor de la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

Учитывая, что БСООН выполняет ряд функций, связанных с поддержкой не только миротворческих операций, но и других полевых миссий, ожидаемое достижение 1. 1( см. A/ 63/ 824, раздел I. F) следовало бы переформулировать следующим образом:<< Повышение эффективности и результативности поддержки, оказываемой Базой миротворческим операциям и другим полевым миссиям>gt;.
Teniendo en cuenta que ésta realiza diversas funciones relacionadas con el apoyo no sólo de las operaciones de mantenimiento de la paz sino también de otras misiones sobre el terreno, podría reformularse el logro previsto 1.1(véase A/63/824, secc. I. F) del modo siguiente:" Mayor eficiencia y eficacia del apoyo prestado por la Base Logística a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno".

Он также продолжает обеспечивать необходимое юридическое вспомогательное обслуживание на безвозмездной основе, в том числе без дополнительных расходов на персонал со стороны Механизма, связанных с поддержкой судопроизводства, лингвистическим обслуживанием, услугами по содержанию под стражей и защите свидетелей.
También sigue proporcionando a esa subdivisión los servicios de apoyo judicial necesarios sin costo alguno, incluidos los gastos de personal relacionados con el apoyo a la administración de las salas, los servicios de idiomas, los servicios de detención y los servicios de protección de testigos.

Сотрудник на этой должности будет заниматься подготовкой новых программных модулей; организовывать проведение учебных практикумов и, при необходимости, участвовать в них, а также оказывать поддержку ресурсному центру по РДР; разрабатывать программу подготовки персонала, занимающегося вопросами РДР, и поддерживать контакты с партнерами по профессиональной подготовке в вопросах организации учебного процесса; оказывать поддержку сотрудникам по вопросам координации( С4) в вопросах, связанных с поддержкой миссий.
El oficial prepararía nuevos módulos normativos; organizaría los cursos de capacitación que procediese y tomaría parte en ellos y prestaría apoyo al centro de información especializada sobre desarme, desmovilización y reintegración; establecería un programa de capacitación para el personal que se dedicase a esas tareas y se mantendría en contacto con los asociados para llevar a cabo las actividades de capacitación; y prestaría apoyo a los oficiales de coordinación(P-4) en las cuestiones relacionadas con el respaldo a las misiones.

В этой связи Комитет напомнил о замечаниях, высказанных в его предыдущем докладе( A/ 50/ 694/ Add. 1) о финансировании ВСООНЛ на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года с целью покрытия административных расходов, связанных с поддержкой, оказываемой ВСООНЛ военными наблюдателями ОНВУП.
A ese respecto, la Comisión recordó las observaciones que había formulado en su informe anterior(A/50/694/Add.1) respecto de la financiación de la FPNUL correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 en la partida de gastos administrativos relacionados con el apoyo prestado por los observadores militares de la ONUVT a la FPNUL.

Сотрудник на этой должности будет заниматься подготовкой новых модулей; организовывать проведение учебных практикумов и, при необходимости, участвовать в них; оказывать поддержку Ресурсному центру Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции; разрабатывать программу подготовки персонала, занимающегося вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, и поддерживать контакты с партнерами по профессиональной подготовке в вопросах организации учебного процесса; и оказывать поддержку сотрудникам по вопросам координации( С4) в плане предоставления технической помощи в вопросах, связанных с поддержкой миссий.
Este oficial preparará nuevos módulos, organizará y participará en seminarios de capacitación, según las necesidades; prestará apoyo al Centro de Información Especializada de las Naciones Unidas sobre Desarme, Desmovilización y Reintegración; establecerá un programa de capacitación para personal dedicado a esas tareas y mantendrá el enlace con los asociados en actividades de capacitación; y prestará apoyo a los oficiales de coordinación(P-4) en las cuestiones relacionadas con el respaldo a las misiones.

В Панамасити будет создано экспериментальное совместное бюро связи, которое разместится в Региональном бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна, в целях выполнения программных и координационных функций, связанных с поддержкой согласованного осуществления мероприятий вышеупомянутых партнеров, с тем чтобы воспроизвести эту модель в регионах Африки и Азии и Тихого океана.
En la Ciudad de Panamá se establecerá una oficina de enlace conjunta, de carácter experimental, acogida por la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA, encargada de desempeñar funciones programáticas y de coordinación en relación con el apoyo a la aplicación coherente de actividades de las entidades asociadas mencionadas supra, con la intención de reproducir ese modelo en las regiones de África y de Asia y el Pacífico.

После выпуска доклада Объединенной инспекционной группы 2002 года, а также обсуждений в Комитете высокого уровня по вопросам управления КСР, Комитет и совместные рабочие группы Комитета и ГООНВР приняли решение повысить степень последовательности и согласованности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в том, что касается практики и процедур, регулирующих распределение и возмещение расходов, связанных с поддержкой финансируемой за счет неосновных ресурсов деятельности и управлением ею.
Después de el informe de la Dependencia Común de Inspección de 2002, así como de las deliberaciones de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el Comité y los grupos de trabajo conjuntos de ese Comité y de el GNUD se propusieron mejorar el nivel de coherencia y armonización en todo el sistema de las Naciones Unidas en relación con las prácticas y los procedimientos que gobiernan la atribución y la recuperación de gastos relacionados con el apoyo y la gestión de actividades financiadas con cargo a recursos complementarios.

Другие дополнительные потребности включают ассигнования на помещения и объекты инфраструктуры, главным образом на приобретение сборных помещений и соответствующие строительные работы; эксплуатационные службы и службы безопасности в связи с созданием новых лагерей; оборудование, используемое контингентами на основе самообеспечения; а также на финансирование расходов, связанных с поддержкой инициатив в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, разминирования неразорвавшихся боеприпасов и хранения оружия и боеприпасов.
Entre otras necesidades adicionales cabe señalar créditos para sufragar instalaciones e infraestructura, principalmente con el fin de adquirir instalaciones prefabricadas y labores de construcción conexas; servicios de conservación y seguridad asociados con el establecimiento de campamentos nuevos; gastos de autonomía logística de los contingentes militares; y gastos relacionados con el apoyo a iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración, remoción de municiones sin detonar y gestión de armas y municiones.

Другую деятельность, связанную с поддержкой террористов или террористических организаций.
Otras actividades de apoyo a terroristas u organizaciones terroristas.

Соображения, связанные с поддержкой миссии.
Consideraciones relativas al apoyo.

Однако, когда расходы, связанные с поддержкой его деятельности, производятся, они покрываются Миссией и отражаются в отчете об исполнении бюджета.
No obstante, cuando se efectúan gastos relacionados con el apoyo a sus actividades, éstos son absorbidos por la Misión y se los incluye en el informe sobre la ejecución del presupuesto.