Que es СВЯЗАННЫХ С ПОЕЗДКАМИ en Español

• relacionados con los viajes
• relacionadas con los viajes

Ejemplos de uso de Связанных с поездками en Ruso y sus traducciones al Español

Осведомленность о выбросах ПГ, связанных с поездками.
Conciencia de las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con los viajes.

Мероприятие не осуществлено из-за финансовых трудностей, связанных с поездками сотрудников бригады по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции.
El producto no se consiguió por limitaciones financieras ligadas a los viajes de la Brigada de Protección de Menores de la Policía Nacional de Haití.

Осуществление целенаправленных финансовых и связанных с поездками санкций.
Aplicación de sanciones financieras selectivas y sanciones relacionadas con los viajes.

Предусматриваются также ассигнования для покрытия расходов, связанных с поездками гражданских сотрудников, вхо- дивших в состав технической миссии и миссии по установлению фактов( 9800 долл. США).
También se prevén créditos para los gastos relacionados con los viajes del personal civil que formó parte de las misiones técnica y de investigación(9.800 dólares).

А во втором случае якобы имел место перевод средств, связанных с поездками на Кубу.
En el segundo caso, se alegó el supuesto inicio de una transferencia de fondos relacionados con viajes a Cuba.

Консультативный комитет попрежнему озабочен перерасходом средств по этой категории расходов и убежден в том, что существуют значительные возможности для сокращения расходов, связанных с поездками.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por los sobrecostos en esta categoría de gastos y sigue convencida de que existen muchas oportunidades para reducir los gastos relacionados con viajes.

Контроль за осуществлением целенаправленных финансовых и связанных с поездками санкций.
Vigilancia de la aplicación de sanciones financieras selectivas y sanciones relacionadas con los viajes.

Проводилось опробование автоматизированной процедуры обработки требований, связанных с поездками, и ее ввод в действие намечен на первый квартал 2008 года.
La mejora para automatizar las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje está en período de prueba y su aplicación está prevista para el primer trimestre de 2008.

Нет никаких соображений безопасности, по которым можно было бы лишить основных прав человека, связанных с поездками и образованием.
No hay razones de seguridad que justifiquen la denegación de los derechos humanos básicos relacionados con los viajes y la educación.

Япония готова поделиться собственным опытом в решении вопросов, связанных с поездками, которые сейчас рассматриваются.
El Japón está dispuesto a compartir su propia experiencia en las cuestiones relacionadas con viajes que se están examinando.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие расходов, связанных с поездками военных наблюдателей, входивших в состав технической миссии и миссии по установлению фактов( 10 700 долл. США).
También se prevén créditos para los gastos relacionados con los viajes de los observadores militares que formaron parte de las misiones técnica y de investigación(10.700 dólares).

VI. Контроль за осуществлением адресных финансовых и связанных с поездками санкций.
VI. Vigilancia de la aplicación de las sanciones financieras selectivas y de las sanciones relacionadas con los viajes.

Г-жа ДУШНЕР( Канада) говорит, что, насколько она понимает, данные о путевых расходах, связанных с поездками военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, рассчитаны исходя из стандартных ставок возмещения расходов.
La Sra. DUSCHNER(Canadá) dice que entiende que las cifras relacionadas con el viaje de los oficiales adscritos gratuitamente se basan en los gastos normales estimados.

Консультативный комитет рекомендует утвердить выделение ресурсов, связанных с поездками медицинского персонала.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las necesidades de recursos relacionadas con los viajes del personal médico.

УВКБ указало, что этот вопрос будет решаться в рамках реформы системы поездок, которая обеспечит более простую, точную и последовательную обработку платежей, связанных с поездками.
El ACNUR indicó que este problema se resolvería mediante la reforma del sistema relativo a los viajes, que permitiría tramitar en forma más simple, precisa y coherente los pagos relacionados con los viajes.

Это уменьшение будет получено за счет принятия мер по сокращению расходов, связанных с поездками сотрудников штаб-квартиры.
Esa reducción es resultado de las medidas aplicadas para reducir los gastos relacionados con los viajes del personal de la sede.

В то же время в своем заявлении о финансовом положении Организации Генеральный секретарь недвусмысленно отметил, что главной мерой экономии должно стать сокращение расходов, связанных с поездками.
Sin embargo, en su declaración sobre la situación financiera de la Organización, el Secretario General indicó claramente que la primera medida adoptada en materia de economía sería la reducción de los gastos vinculados con los viajes.

Может потребоваться внутреннее планирование бюджетных расходов, связанных с поездками на такие совещания и присутствием на них.
Tal vez sea necesario incluir créditos en los presupuestos nacionales para sufragar los gastos relacionados con los viajes y la participación.

Что касается единовременных выплат вместо льгот, то многие учреждения указывали, что они использовали эту практику в отношении некоторых льгот, в частности, связанных с поездками, в качестве средства сокращения накладных расходов.
Con respecto al pago de sumas fijas en lugar de prestaciones, muchos organismos indican que recurren a esa práctica en el caso de algunas prestaciones, sobre todo las relativas a viajes, con el fin de reducir los gastos generales.

Это было достигнуто путем сокращения числа должностей и путем корректировки расходов, связанных с поездками экспертов, и оперативных расходов в рамках всего секретариата.
Para ello, se ha disminuido el número de puestos y se han ajustado los gastos relacionados con los viajes de los expertos y con los costos operacionales de toda la secretaría.

Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением потребностей, связанных с поездками в целях обучения в связи с изменением приоритетности учебных программ и уделением упора на подготовку, организуемую в рамках Миссии.
El incremento de las necesidades fue compensado en parte por una reducción de las necesidades de viajes relacionados con la capacitación debido a la priorización de los programas de capacitación y la capacitación organizada en la Misión.

Направила всем миссиям Департамента операций по поддержанию мира рекомендации в отношении рисков, связанных с поездками сотрудников на самолетах авиакомпаний, действующих в районе миссии.
Formuló recomendaciones dirigidas a todas las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los riesgos que entrañaban los viajes en líneas aéreas en sus respectivas zonas.

Более того, как отмечалось Консультативным комитетом, Генеральный секретарь вновь не представил информацию о влиянии предписанных в последовательных резолюциях Генеральной Ассамблеи мер, связанных с поездками, на потребности в ресурсах.
Además, como ha señalado la Comisión Consultiva, el Secretario General ha omitido proporcionar, una vez más, información sobre las repercusiones que tienen en las necesidades de recursos las medidas relacionadas con viajes establecidas en las resoluciones sucesivas de la Asamblea General.

Никаких ассигнований из регулярного бюджета на покрытие вспомогательных расходов по персоналу, например связанных с поездками, конторской мебелью, оборудованием, поставками, печатанием материалов, связью или ремонтом и арендой помещений, предусмотрено не было.
No se han destinado créditos con cargo a fondos del presupuesto ordinario para otros gastos de apoyo del personal como por ejemplo los relativos a viajes, mobiliario, equipo, suministros, edición, comunicaciones o mantenimiento y alquiler de locales.

В свете положения с безопасностью и рисков, связанных с поездками между Дамаском и лагерем Фауар, большинство международных сотрудников были эвакуированы из Дамаска в лагерь Фауар и в лагерь Зиуани.
En vista de la situación de la seguridad y del riesgo asociado a los desplazamientos entre Damasco y el Campamento de Faouar, la mayoría de los funcionarios de contratación internacional han sido evacuados de Damasco al Campamento de Faouar y al Campamento de Ziouani.

Секции по вопросам общего обслуживания определяли надлежащие служебные помещения для сотрудников Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов и занимались оформлением документов, связанных с поездками, визами, почтой и транспортным обслуживанием.
Las Secciones de Servicios Generales han encontrado espacio de oficinas apropiado para el personal del Mecanismo Residual y están prestando servicios relacionados con los viajes, los visados, el correo y el transporte.

Генеральный секретарь согласен с необходимостью координации в масштабах Секретариата всех мероприятий, связанных с поездками, которые охватывают различные области администрации, такие, как бюджет и финансы, пособия, причитающиеся выплаты и общее обслуживание.
El Secretario General está de acuerdo con el hincapié que se hace en la importancia de que las actividades relacionadas con los viajes se coordinen en toda la Secretaría, lo que abarca diferentes esferas de administración, como presupuesto y finanzas, derechos de viaje y servicios generales.

Другим позитивным явлением, которое должны поощрять и Комитет, и Совет, является тенденция к развитию международного, регионального и двустороннего сотрудничества в целях охраны проницаемых границ и недопущения нарушений, связанных с поездками.
Otro aspecto positivo, que debería ser alentado por el Comité y por el Consejo, es el aumento de la cooperación internacional, regional y bilateral para proteger las fronteras porosas y evitar el fraude relacionado con los viajes.

Компонент этой секции в Санто- Доминго будет заниматься подготовкой ежемесячных платежных поручений, обработкой требований о возмещении путевых расходов и оформлением связанных с поездками выплат, оформлением электронных денежных переводов, а также подготовкой ежемесячных финансовых ведомостей МООНСГ.
El componente en Santo Domingo tramitaría las órdenes de pago mensuales, el pago de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje y de las prestaciones relacionadas con los viajes y los pagos por transferencia bancaria, y prepararía los estados financieros mensuales de la MINUSTAH.

Руководители подразделений по организации и оформлению поездок собираются по меньшей мере раз в год в качестве членов Рабочей группы Центральных учреждений по вопросам поездок и Межучрежденческой сети оформления поездок для обсуждения широких тем, связанных с поездками.
Los directores de viajes se reunían al menos todos los años como miembros del Grupo de Trabajo sobre Viajes de la Sede y la Red Interinstitucional de Viajes con objeto de deliberar sobre diversos temas relacionados con los viajes.