Que es НЕ СВЯЗАННЫХ С ПОДДЕРЖАНИЕМ МИРА en Español

• no relacionadas con el mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Не связанных с поддержанием мира en Ruso y sus traducciones al Español

Была формализована и структура местных групп по переходу на МСУГС в контексте операций, не связанных с поддержанием мира.
También se han reestructurado los equipos locales de aplicación de las IPSAS en las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Продвинутую подготовку по МСУГС для персонала операций, не связанных с поддержанием мира, намечено провести в декабре 2014 года.
La formación avanzada sobre las IPSAS para las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz está prevista para diciembre de 2014.

Рассмотрение не связанных с поддержанием мира вопросов в ходе его сессии, посвященной обсуждению вопросов миротворческой деятельности, приводит к нарушению хода работы и требует значительных затрат времени.
El examen de cuestiones no relacionadas con el mantenimiento de la paz durante el período de sesiones dedicado a este tema es contraproducente y consume demasiado tiempo.

По той же причине ИМИС будет книгой учета для первых финансовых ведомостей в формате МСУГС для операций, не связанных с поддержанием мира, за 2014 год.
Por esa misma razón, IMIS será el libro de registro de las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz para los primeros estados financieros que se elaboren con arreglo a las IPSAS en 2014.

В операциях Секретариата Организации Объединенных Наций, не связанных с поддержанием мира, переход к практике учета согласно положениям МСУГС состоялся 1 января 2014 года.
Las operaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas no relacionadas con el mantenimiento de la paz comenzaron a utilizar prácticas contables conformes con las IPSAS el 1 de enero de 2014.

Рекомендации, вынесенные с июля 2011 года по июнь 2012 года по итогам ревизии мероприятий, не связанных с поддержанием мира, в разбивке по категориям риска.
Recomendaciones de auditoría sobre las actividades no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, por categoría de riesgos, en el período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2012.

Кроме того, Комитет считает, что многие из не связанных с поддержанием мира вопросов, которые представляются на рассмотрение, обсуждались бы на более последовательной основе, если бы они рассматривались в контексте регулярного бюджета.
Además, a juicio de la Comisión, muchas de las cuestiones no referentes al mantenimiento de la paz presentadas para su examen se podrían tratar en forma más coherente si se examinasen en relación con el presupuesto ordinario.

По мнению этих делегаций, сфера охвата действующей Конвенции неадекватно учитывает рост числа не связанных с поддержанием мира операций, проводимых Организацией Объединенных Наций.
A juicio de esas delegaciones, el alcance de la Convención no respondía de manera adecuada al creciente número de operaciones de las Naciones Unidas no relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Общая сумма расходов по счетам вспомогательного обслуживания программ, не связанных с поддержанием мира, составила 85, 6 млн. долл. США, что немного больше суммы в размере 85, 4 млн. долл. США за период 1996- 1997 годов.
Los gastos efectuados con cargo a las cuentas de apoyo para actividades no relacionadas con el mantenimiento de la paz ascendieron a 85,6 millones de dólares, un aumento de poca monta con respecto a la cifra de 85,4 millones de dólares correspondiente al bienio 1996- 1997.

Кроме того, с Комиссией ревизоров был начат диалог по поводу введения ежегодных проверок операций, не связанных с поддержанием мира, в результате перехода на МСУГС.
También se ha entablado un diálogo con la Junta de Auditores sobre la introducción, de resultas de la adopción de las IPSAS, de auditorías anuales de las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Кроме того, поступает все больше просьб о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в ситуациях, не связанных с поддержанием мира; речь идет, в частности, о содействии в решении вопросов, связанных с сектором безопасности, и совершенствовании превентивной деятельности.
Además, son cada vez más las solicitudes de servicios de las Naciones Unidas en contextos distintos de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular para asistencia con cuestiones vinculadas al sector de la seguridad, y la demanda de mejores medidas de prevención va en aumento.

Вышеприведенные примеры четко показывают неадекватность положения о том, что Конвенция применяется в отношении операций Организации Объединенных Наций, не связанных с поддержанием мира, при условии<< объявления>gt; о возникновении ситуации, характеризующейся особым риском.
Los casos anteriores demuestran claramente la insuficiencia de condicionar la aplicabilidad de la Convención a las operaciones de las Naciones Unidas que no realizan actividades de mantenimiento de la paz a la" declaración" de una situación excepcionalmente riesgosa.

Что касается Секретариата, то Комитет приветствует успешный переход на обеспечение учета в операциях по поддержанию мира в соответствии с требованиями МСУГС и прогресс в переходе на МСУГС во всех не связанных с поддержанием мира операциях с 1 января 2014 года.
En lo que respecta a la Secretaría, acoge con satisfacción el lanzamiento con éxito de la contabilidad basada en las IPSAS para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como los progresos logrados en la aplicación de las IPSAS en todas las operaciones ajenas al mantenimiento de la paz a partir del 1 de enero de 2014.

IV Рекомендации, вынесенные с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года по итогам ревизий мероприятий, не связанных с поддержанием мира, с разбивкой по категориям рисков.
Recomendaciones de auditoría sobre las actividades no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, por categoría de riesgos, en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Общая сумма поступлений за вспомогательное обслуживание программ, не связанных с поддержанием мира, составила в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов 92, 7 млн. долл. США, что на, 4 процента выше общей суммы в размере 92, 3 млн. долл. США за предшествующий двухгодичный период.
El total de los ingresos para apoyo a los programas no relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz ascendió a 92,7 millones de dólares para el bienio 1994-1995, lo que representa un aumento del 0,4% frente al total del bienio anterior de 92,3 millones de dólares.

Следует отметить, что в дополнение к значительным усилиям по вводу в эксплуатацию в миротворческих миссиях модуля управлением недвижимым имуществом руководящий комитет проекта<< Умоджа>gt; постановил ускорить внедрение модуля управления недвижимым имуществом в структурах, не связанных с поддержанием мира.
Cabe señalar que, además de los considerables esfuerzos para desplegar el módulo de bienes inmuebles en el ámbito del mantenimiento de la paz, el Comité Directivo de Umoja decidió adelantar el calendario de despliegue para la gestión de bienes inmuebles en entidades distintas de las de mantenimiento de la paz.

Общая сумма поступлений за вспомогательное обслуживание программ, не связанных с поддержанием мира, составила в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов 101, 3 млн. долл. США, что на, 7 процента меньше общей суммы в размере 108, 5 млн. долл. США в предшествующем двухгодичном периоде.
El total de los ingresos para apoyo a los programas no relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz ascendió a 101,3 millones de dólares para el bienio 1998- 1999, es decir, una disminución del 0,7% en relación con el total del bienio anterior de 108,5 millones de dólares.

В настоящее время созданный в ИМИС параллельный регистр учета по МСУГС используется в качестве книги первичного учета для целей подготовки первых отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетов для операций по поддержанию мира, а также пробных финансовых отчетов для операций, не связанных с поддержанием мира.
El libro mayor paralelo de las IPSAS creado en el IMIS se está utilizando como el" libro de registro" para la preparación de los primeros estados financieros conformes con las IPSAS para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como el simulacro de estados financieros para las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Так же, как и при переходе на МСУГС операций по поддержанию мира, пробные финансовые отчеты операций, не связанных с поддержанием мира, будут подготовлены на 30 июня 2014 года, т. е. через шесть месяцев после перехода на практику учета в соответствии с МСУГС.
A el igual que en el caso de la aplicación de las IPSAS para las operaciones de mantenimiento de la paz, el simulacro de los estados financieros para las entidades no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz se preparará a el 30 de junio de 2014, seis meses después de la implantación de las prácticas contables ajustadas a las IPSAS.

Была также начата работа по разработке средств контроля за реализацией преимуществ, которые будут применяться в глобальном масштабе( в миротворческих операциях и в операциях, не связанных с поддержанием мира) в соответствии с планами реализации преимуществ от перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>gt;.
También se ha iniciado la tarea de formulación de opciones de seguimiento para la realización de los beneficios, que se llevará a cabo en forma global(tanto para las operaciones de mantenimiento de la paz como para las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz) y se armonizará con los planes de realización de los beneficios para las IPSAS y Umoja.

Отдел счетов будет наблюдать за прогрессом и направлять конкретные рекомендации в ходе процесса подготовки финансовых отчетов и, при необходимости, оказывать подразделениям помощь, чтобы обеспечить подготовку финансовых отчетов операций, не связанных с поддержанием мира, к 31 марта 2015 года.
La División de Contaduría General se encargará de supervisar los progresos y proporcionará orientación a las distintas oficinas durante el proceso de preparación del estado financiero y, de ser necesario, les prestará apoyo en el lugar de trabajo para garantizar que la preparación de los estados financieros para las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz finalice a más tardar el 31 de marzo de 2015.

В связи с подготовкой пробных финансовых отчетов и закрытием финансовой отчетности операций по поддержанию мира, а также в связи с составлением начальных балансов операций, не связанных с поддержанием мира, регулярно проводились видеоконференции с периферийными отделениями и миротворческими миссиями;
Se llevaron a cabo videoconferencias organizadas periódicamente con las oficinas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz durante el simulacro de los estados financieros sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y ejercicios de cierre, y la presentación de los saldos de apertura de las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz;.

На основе консультаций с Секретариатом Консультативный комитет сделал вывод, что процедура финансирования непредвиденных расходов, не связанных с поддержанием мира и безопасности, применяется и что утверждение в пункте 18 доклада Генерального секретаря A/ 66/ 558 представляется не соответствующим действительности; такое толкование было подтверждено представителями Генерального секретаря.
Sobre la base de su interacción con la Secretaría, la Comisión Consultiva concluyó que se había utilizado un procedimiento para financiar actividades imprevistas que no guardaban relación con la paz y la seguridad y que la afirmación que se hacía en el párrafo 18 del informe del Secretario General parecía no tener validez; esa interpretación ha sido confirmada por los representantes del Secretario General.

Группа 77 и Китай призывают Генерального секретаря использовать преимущества, обусловленные выгодными валютными курсами, в первую очередь для возобновления мероприятий, которые были сокращены или отсрочены, и настаивают на строгом соблюдении процедуры составления бюджета, изложенной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, в отношении использования резервного фонда для финансирования новых мандатов, не связанных с поддержанием мира и безопасности.
El Grupo de los 77 y China exhortan al Secretario General a utilizar los beneficios provenientes de los tipos de cambio favorables en primer lugar para restablecer actividades reducidas o diferidas, e insisten en la estricta observancia del procedimiento presupuestario estipulado en la resolución 41/213 de la Asamblea General en relación con la utilización del fondo para imprevistos para financiar los mandatos nuevos no relacionados con la paz y la seguridad.

В 2014 году в миротворческих структурах мерилом выполнения старшими руководителями плана перехода на МСУГС будет уровень соблюдения указаний по подготовке первого комплекта отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетов операций по поддержанию мира, а в структурах, не связанных с поддержанием мира,-- надежность данных для определения начальных балансов и подготовки пробных финансовых отчетов.
Para 2014 el cumplimiento del plan de aplicación de las IPSAS por el personal directivo superior se medirá en las entidades de mantenimiento de la paz por el grado en que se hayan seguido las instrucciones para la primeros estados financieros conformes con las IPSAS, y en las entidades no relacionadas con el mantenimiento de la paz por la fiabilidad de los datos proporcionados para los saldos de apertura y el simulacro de los estados financieros.

В настоящее время представленные отделениями начальные балансы проверяются и консолидируются. Комиссия ревизоров проверит начальные балансы в октябре 2014 года, с тем чтобы рекомендованные изменения и обновления можно было учесть до подготовки первого комплекта отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетов операций, не связанных с поддержанием мира, которые должны быть представлены к 31 марта 2015 года.
Las oficinas han presentado los saldos de apertura, que en este momento son objeto de verificación y consolidación; los saldos de apertura serán examinados por la Junta de Auditores en octubre de 2014 de modo que puedan hacerse los cambios y las actualizaciones recomendados a tiempo para la preparación de los primeros estados financieros conformes con las IPSAS para las entidades no relacionadas con el mantenimiento de la paz, cuya presentación está prevista a más tardar el 31 de marzo de 2015.

Соглашения с миссиями, не связанными с поддержанием мира.
Acuerdos con misiones distintas de las misiones de mantenimiento de la paz.

Рекомендации по итогам ревизии деятельности, не связанной с поддержанием мира, в разбивке по категориям рисков, июль 2010 года-- июнь 2011 года.
Recomendaciones de auditoría sobre las actividades no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, por categoría de riesgos, durante el período comprendido entre julio de 2010 y junio de 2011.

Рада представить ежегодный доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН), не связанной с поддержанием мира, за год, закончившийся 30 июня 2011 года.
Me complace presentar el informe anual sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al año que terminó el 30 de junio de 2011.

Общая сумма расходов по счетам вспомогательного обслуживания программ деятельности, не связанной с поддержанием мира, составила 104, 1 млн. долл. США, что на 2, 4 процента больше показателя в размере 101, 7 млн. долл. США за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Los gastos efectuados con cargo a las cuentas de apoyo para actividades no relacionadas con el mantenimiento de la paz ascendieron a 104,1 millones de dólares, es decir que hubo una disminución del 2,4% con respecto al monto de 101,7 millones de dólares correspondiente al bienio 1992-1993.