Que es ПОДДЕРЖАНИЕ КОНТАКТОВ en Español

• mantener contactos
• mantenimiento de contactos
• enlace
• comunicarse
• mantener relaciones
• establecer contactos
• mantener contacto
• enlaces
• mantiene contactos
• se mantendrá la comunicación

Ejemplos de uso de Поддержание контактов en Ruso y sus traducciones al Español

Наращивание сетевого потенциала, поддержание контактов.
Creación de redes; preservación del contacto.

Поддержание контактов с правительством и народом Камбоджи;
Mantener contacto con el Gobierno y el pueblo de Camboya;

Установление или поддержание контактов с управляющими державами.
Inicio de los contactos con las Potencias administradoras o participación en ellos.

Поддержание контактов с представителями международного сообщества;
Mantener contacto con representantes de la comunidad internacional;

Право арестованного лица на поддержание контактов с родственником или другом( статья 10( 4));
El derecho de la persona detenida a comunicarse con un pariente o amigo(párrafo 4 del artículo 10);

Поддержание контактов с делегациями при Организации Объединенных Наций;
Mantiene contacto con las delegaciones ante las Naciones Unidas;

Разработка и проведение кампаний в средствах массовой информации и поддержание контактов с представителями средств массовой информации;
Organizar y realizar campañas de los medios de comunicación de masas y mantener contactos con los representantes de los medios de comunicación;

Поддержание контактов с соответствующими учреждениями и организациями;
Mantener relaciones con los organismos y organizaciones interesados;

Право заключенных на свидания и поддержание контактов с внешним миром регулируется Законом об исполнении уголовных наказаний.
El derecho de los presos a recibir visitas y mantener contactos con el mundo exterior está regulado en la Ley sobre la ejecución de las sanciones penales.

Поддержание контактов с донорами по вопросу о создании совместных сводных подразделений;
Establecer el enlace con donantes para la formación de unidades integradas conjuntas;

Для обеспечения кумулятивного эффекта важное значение будет иметь также поддержание контактов с сообществом, занимающимся оказанием гуманитарной помощи.
También serán importantes los enlaces con la comunidad encargada de prestar asistencia humanitaria a fin de garantizar la sinergia.

Дальнейшее поддержание контактов с потенциальными странами, предоставляющими войска;
El mantenimiento de contactos adicionales con países que podrían aportar contingentes;

Iv систематическая оценка работы местных медицинских учреждений и поддержание контактов с ними; составление и регулярное обновление списка таких учреждений.
Iv Acceso y enlaces sistemáticos con los centros médicos locales; elaboración de una lista de estos, y actualización periódica de la misma.

Iv поддержание контактов с правительствами и их аккредитованными представителями в регионе;
Iv Mantenimiento de los contactos con los gobiernos y sus representantes acreditados en la región;

Отслеживание прогресса, распространение передовых методов работы и обмен накопленным опытом и поддержание контактов с заинтересованными сторонами со всего мира на регулярной основе.
Supervisar los avances, intercambiar mejores prácticas y lecciones aprendidas y comunicarse con las partes interesadas del mundo de forma periódica.

Поддержание контактов на высоком уровне с правительственными министерствами в таких областях, как политика и сбор средств;
Mantiene contactos de alto nivel con ministerios gubernamentales sobre cuestiones de política y recaudación de fondos;

Кроме того, государство должно учитывать особые потребности ребенка и обеспечить его право на поддержание контактов с членами семьи посредством переписки и свиданий.
Además, el Estado debe tener en cuenta las necesidades específicas del niño y velar por su derecho a mantener contacto con su familia por correspondencia y mediante visitas.

Обеспечивать поддержание контактов между детьми в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и их семьями;
Vele por que los niños mantengan contacto ordinario con su familia mientras se encuentren en manos de la justicia de menores;

В условиях внутреннего вооруженного конфликта лица, лишенные свободы, независимо от того, интернированы они или задержаны, также имеют право на поддержание контактов со своими семьями.
En una situación de conflicto armado interno, las personas privadas de libertad, ya estén internadas o detenidas, tienen también derecho a mantener contacto con su familia.

Поддержание контактов с правительствами в связи с предоставлением ими персонала полиции для службы в Организации Объединенных Наций;
Mantener contacto con los gobiernos en lo tocante al aporte de componentes de policía para prestar servicios con las Naciones Unidas;

Поздравляет ИТПП с предпринимаемыми ею важными инициативами, направленными на поддержание контактов с деловыми кругами и содействие социально-экономическому развитию ее государств- членов;
Felicita a la CICI por los importantes iniciativas que ha tomado para mantener contactos con empresarios y contribuir al desarrollo socioeconómico de los Estados miembros;

Поддержание контактов с афганскими лидерами, политическими партиями, группами гражданского общества, учреждениями и представителями центральных властей;
Mantener contacto con los dirigentes, partidos políticos, grupos de la sociedad civil, instituciones y representantes de las autoridades centrales del Afganistán;

Организация взаимодействия и поддержание контактов с руководством конфликтующих сторон, местными органами власти и общественными организациями в зоне конфликта;
Organizar las actividades de cooperación y mantener contactos con los dirigentes de las partes en conflicto, los órganos de poder local y las organizaciones de la sociedad civil en la zona de conflicto;

Поддержание контактов с зарубежными странами, представительствами Индии и правоприменительными органами за рубежом по вопросам борьбы с контрабандой.
Mantener contactos con los países extranjeros, las misiones de la India y las fuerzas del orden extranjeras sobre las cuestiones relativas a la lucha contra el contrabando.

Iii установление и поддержание контактов с представителями Организации африканского единства( ОАЕ) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС);
Iii Establecerá y mantendrá contactos con representantes de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO);

Поддержание контактов с государствами- членами, международными и региональными организациями, включая региональный координационный механизм Организации Объединенных Наций.
Mantener contactos con los Estados miembros y las organizaciones internacionales y regionales, entre ellas el mecanismo de coordinación regional de las Naciones Unidas.

Установление и поддержание контактов с Департаментом Организации Объединенных Наций по обслуживанию конференций и с любой другой организацией или учреждением, оказывающим поддержку в области конференционного обслуживания;
Establecer y mantener contactos con el Departamento de Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas y cualesquiera otras organizaciones o instituciones que presten apoyo a los servicios de conferencias;

Поддержание контактов и распространение информации среди всех общин исконных народов об услугах, оказываемых департаментом спорта, досуга и содействия активному образу жизни; и.
Establecer contactos y distribuir información a todas las comunidades de las Primeras Naciones, sobre los servicios disponibles en la Subdirección de Deportes, Esparcimiento y Vida Activa; e.

Право на поддержание контактов является трехсторонним и предусматривает контакты внутри самого меньшинства, контакты с другими меньшинствами и трансграничные контакты..
El derecho a establecer contactos tiene tres facetas: los contactos dentro de la minoría, los contactos entre minorías y los contactos transfronterizos.