Que es НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ en Español

• necesarias para mantener
• necesarios para sostener
• necesarias para respaldar
• necesaria para apoyar
• necesarios para mantener
• necesaria para mantener

Ejemplos de uso de Необходимых для поддержания en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение еще больше осложнилось в связи с тем, что правительства были не готовы или не способны обеспечить создание и функционирование фондов, необходимых для поддержания инвестиций.
Tanto más cuanto que los gobiernos no han querido o podido aportar los fondos de mantenimiento necesarios para sostener la inversión.

Соответственно объемы инвестиций также ниже уровней, необходимых для поддержания темпов роста, способствующих сокращению масштабов нищеты( см. диаграмму 1).
Paralelamente, las tasas de inversión también están por debajo de los niveles necesarios para respaldar el aumento de las tasas de reducción de la pobreza a lo largo del tiempo(véase el gráfico 1).

За последние десять лет национальной экономике был нанесен столь серьезный ущерб, что у нас нет даже самых минимальных средств, необходимых для поддержания социального согласия.
En 10 años se ha minado hasta tal punto la economía nacional que ya no tenemos el mínimo indispensable para mantener la paz social.

Вместе с тем предстоит еще много сделать для развития институтов, систем и процессов, необходимых для поддержания современной и профессиональной армии и полицейских сил.
Sin embargo, queda mucho por hacer para establecer las instituciones, los sistemas y los procesos necesarios para sustentar un ejército y una fuerza de policía que sean modernos y profesionales.

По сути дела, эмбарго чрезвычайно затруднило для страны осуществление закупок продовольствия и медикаментов, необходимых для поддержания жизни кубинского народа.
De hecho, el bloqueo ha hecho extremadamente difícil para el país la compra de alimentos y medicinas que se necesitan para sostener las vidas de los cubanos.

Сектор разработал новую стратегию привлечения средств, основанную на определении долгосрочных ключевых ресурсов, необходимых для поддержания своей деятельности, которая служит основой для планирования и выполнения проектов.
La Subdivisión ha elaborado una nueva estrategia de recaudación de fondos basada en la definición de los recursos permanentes necesarios para sostener su labor, que sirve de base para la planificación y ejecución de proyectos.

Этот развивающийся регион имеет наибольшую долю голодающих- одна треть населения ежедневно не получает минимального количества калорий, необходимых для поддержания здоровой жизни.
Es la región en desarrollo con la mayor proporción de personas que viven con hambre; una tercera parte de la población no obtiene la cantidad mínima de calorías cotidiana necesaria para mantener una vida sana.

Тюремная администрация располагает широкими полномочиями в отношении определения конкретного типа ограничений, необходимых для поддержания порядка и дисциплины в исправительном учреждении.
Los administradores de prisiones gozan de una amplia discreción a la hora de determinar las restricciones que son necesarias para mantener el orden y control de una institución correccional.

Вовторых, они позволяют сократить ущерб, причиняемый средам обитания такими методами рыболовства, которые приводят к изменению биологических структур( например, устричных рифов), необходимых для поддержания морских экосистем.
En segundo lugar, reducen los daños causados al hábitat por las prácticas pesqueras que alteran las estructuras biológicas, como los arrecifes de ostras, necesarios para mantener los ecosistemas marinos.

Мы также призываем те щедрые страны, которые обязались предоставить поддержку и помощь, ускорить направление столь необходимых для поддержания и восстановления жизнедеятельности отчаявшихся людей средств.
También pedimos a las naciones generosas que ha prometido apoyo y asistencia, que aceleren la entrega de los recursos que tanto se necesitan para mantener y reconstruir los medios de vida de los desesperados.

Потребуется развернуть потенциал по минной разведке и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов( две группы) для проведения первоначальных работ по расчистке территории, необходимых для поддержания работы миссии.
Sería preciso desplegar un servicio(dos equipos) de detección de minas y eliminación de municiones y artefactos explosivos que llevara a cabo las tareas iniciales de remoción necesarias para apoyar la labor de la misión.

Повышения конкурентоспособности экспорта предприятий- клиентов за счет совершенствования управленческих навыков, необходимых для поддержания и повышения готовности к работе на экспорт.
El Centro mejorará la competitividad de las empresas exportadoras mejorando los conocimientos especializados de gestión necesarios para mantener y ampliar la capacidad requerida para que las empresas estén preparadas para exportar.

Энергетика является основной движущей силой экономического роста малых островных развивающихся государств Тихого океана, поэтому растущие цены на нефть подрывают наши усилия по накоплению капитальных ресурсов, необходимых для поддержания процесса развития.
La energía es la fuerza motriz clave del crecimiento económico en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y el precio en aumento del petróleo obstaculiza la acumulación de capital necesaria para sostener el proceso de desarrollo.

Все люди имеют право на защиту и сохранение качества воздуха, почвы, воды, ледников, флоры и фауны, а также основных процессов и районов, необходимых для поддержания биологического многообразия и экосистем.
Todas las personas tienen derecho a la protección y a la preservación del aire, el suelo, el agua, el hielo marino, la flora y la fauna, y a los procesos esenciales y al espacio necesario para mantener la diversidad biológica y los ecosistemas.

Сектор разработал новую стратегию привлечения средств, основанную на определении долгосрочных ключевых ресурсов, необходимых для поддержания его деятельности, и используемую в качестве ориентира при планировании и реализации проектов.
La Subdivisión ha elaborado una nueva estrategia de recaudación de fondos basada en la definición de los recursos básicos permanentes necesarios para sostener su labor, que sirve de base para la planificación y la ejecución de proyectos.

Необходимо создавать новые учреждения для решения поставленных задач, прежде всего для оказания помощи в стабилизации цен на углерод, необходимых для поддержания требуемого уровня инвестиций.
Deben crearse nuevas instituciones que desempeñen esta labor, sobre todo que ayuden a mantener la estabilidad del precio del carbono que es necesaria para sostener el nivel de inversión requerido.

Производительность водоочистных установок упала с 80 до 60 процентов ввиду отсутствия запчастей, необходимых для поддержания станций в рабочем состоянии, а также нехватки хлорки и других химикатов.
La utilización de la capacidad de las instalaciones depuradoras de agua descendió del 80% al 60% como consecuencia de la falta de las piezas de recambio necesarias para mantener las estaciones en funcionamiento, así como a causa de la escasez de cloro y de otras sustancias depuradoras.

Данная концепция, как правило, ассоциируется с управлением на основе<< наилучшего понимания экологических взаимодействий и процессов, необходимых для поддержания структуры и функций экосистемыgt;gt; 56.
El concepto está normalmente relacionado con una gestión basada en" la mejor comprensión de las interacciones y los procesos ecológicos necesarios para mantener la estructura y las funciones del ecosistema".

Оно не предоставляет никаких механизмов для обеспечения осуществления политик и мер, необходимых для поддержания глобального потепления“ значительно ниже” двух градусов по Цельсию, по сравнению с доиндустриальным уровнем, пороговым показателем, который формирует главный компонент сделки.
No ofrece ninguna herramienta para asegurar la implementación de las políticas y medidas necesarias para mantener el calentamiento global"muy por debajo" de dos grados Celsius por encima de los niveles preindustriales, el umbral que conforma la pieza central del acuerdo.

Защищаемые лица[…] на оккупированной территории должны иметь возможность свободно исповедовать свою религию без каких бы то ни было ограничений, кроме необходимых для поддержания общественной законности и нравственности".
Las personas protegidas[…] del territorio palestino ocupado tienen que poder practicar su religión libremente, sin restricciones de ninguna clase, salvo las necesarias para mantener la moral y el orden públicos".

Особый упор был сделан на укреплении систем управления людскими ресурсами, с тем чтобы повысить уровень навыков, необходимых для поддержания процесса реформ, поскольку мы глубоко убеждены в том, что простого внедрения тех или иных систем недостаточно- эти системы должны подкрепляться наличием должным образом подготовленного и компетентного персонала.
Se ha hecho especial hincapié en el fortalecimiento de los sistemas de gestión de los recursos humanos a fin de mejorar la capacidad necesaria para apoyar el proceso de reforma, ya que reconocemos cabalmente que los sistemas en sí mismos no son suficientes y deben estar respaldados por personal adecuadamente capacitado e idóneo.

До тех пор пока этот вопрос не будет решен адекватным образом, будет существовать климат недоверия и подозрительности, который может отрицательным образом отразиться на размере взносов, необходимых для поддержания работы Организации Объединенных Наций.
Mientras no se aborde debidamente este tema, el clima de resentimiento y sospecha persistirá y puede tener efectos nocivos en el nivel de las contribuciones necesarias para respaldar la labor de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций несет особую ответственность в качестве единственной всеобщей Организации, на которую возложена задача по обеспечению соблюдения прав человека и созданию условий, необходимых для поддержания правосудия.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad primordial, como única Organización universal, de garantizar el respeto a los derechos humanos y crear las condiciones necesarias para el mantenimiento de la justicia.

МССБ и их партнерам из числа представителей международного сообщества предстоит еще многое сделать для развития институтов, систем и процессов, необходимых для поддержания современной профессиональной армии и полицейских сил.
La FIAS y sus asociados en la comunidad internacional tienen mucho por hacer para desarrollar las instituciones, los sistemas y los procesos necesarios para mantener un ejército y una fuerza de policía profesionales y modernos a nivel del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior.

Соединенные Штаты Америки вновь подтверждают признаваемое в статье 51 Устава неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение, включая ядерное нападение, на члена Организации Объединенных Наций, до тех пор пока Совет Безопасности не примет мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.
Los Estados Unidos reafirman su derecho inmanente, reconocido en el Artículo 51 de la Carta, de recurrir a la legítima defensa individual y colectiva si se produjera un ataque armado, incluido un ataque nuclear, contra cualquier miembro de las Naciones Unidas, hasta tanto que el Consejo de Seguridad haya tomado las medidas necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales.

В отсутствие эффективных систем регистрации страны вынуждены полагаться на нечастые и требующие существенных затрат переписи населения для получения оценочных статистических данных о естественном движении населения, необходимых для поддержания базовых функций государства и планирования действий на будущее.
Debido a la falta de sistemas eficaces de registro, los países deben basarse en encuestas poco frecuentes y costosas para estimar las estadísticas vitales necesarias para respaldar las funciones básicas del gobierno y hacer planes para el futuro.

Результаты недавно проведенного исследования свидетельствуют о том, что значительное большинство населения живет на сумму, эквивалентную, 2 долл. США на человека в день, и потребляет менее двух третей калорий, необходимых для поддержания здоровья в нормальном состоянии.
Según un estudio reciente, la gran mayoría de la población vive diariamente con el equivalente a 0,2 dólares por persona y consume menos de las dos terceras partes de las calorías necesarias para mantenerse en buen estado de salud.

Министерство обороны США обучает другие страны процедурам удаления наземных мин, просвещения на предмет минного риска и помощи пострадавшим, а также развитию лидерских и организационных навыков, необходимых для поддержания этих программ после отъезда американских военных инструкторов.
El Departamento de Defensa de los Estados Unidos de América capacita a los países en relación con los procedimientos de remoción de minas terrestres, la información sobre el peligro de las minas y la asistencia a las víctimas, así como en el desarrollo de las aptitudes de liderazgo y organización necesarias para mantener estos programas tras la partida de los instructores militares estadounidenses.

Вновь подтверждает неотъемлемое право, признаваемое статьей 51 Устава, на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение на члена Организации Объединенных Наций, до тех пор пока Совет Безопасности не примет мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности;
Reafirma el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, reconocido en el Artículo 51 de la Carta, en caso de ataque armado contra un Miembro de las Naciones Unidas, en tanto el Consejo de Seguridad adopta las medidas necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales;

Поскольку весь регулярный двухгодичный бюджет Организации равняется лишь 4, 2 млрд. долл. США, нельзя ожидать, что он обеспечит своевременное предоставление войск и снаряжения, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.
Puesto que todo el presupuesto ordinario de la Organización para el bienio alcanza únicamente 4.200 millones de dólares, no se puede esperar que garantice el suministro oportuno de tropas y equipos necesarios para mantener la paz y la seguridad internacionales.