Que es НЕОБХОДИМО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ en Español

• es indispensable para mantener
• es necesaria para mantener
• es imprescindible para mantener
• siendo indispensable para mantener

Ejemplos de uso de Необходимо для поддержания en Ruso y sus traducciones al Español

По заявлению администрации, это необходимо для поддержания порядка в учреждении.
La administración declaró que esas medidas eran necesarias para mantener el orden en el centro.

Правило двух недель" необходимо для поддержания эффективного иммиграционного контроля.
La" norma de las dos semanas" es necesaria para mantener un control eficaz de la inmigración.

Это необходимо для поддержания стабильности и укрепления доверия к отправлению правосудия и веры в него.
Esto es necesario para mantener la estabilidad y reforzar la confianza en la administración de justicia.

Предположение того, что ядерное оружие необходимо для поддержания мира, теряет свою убедительность.
La suposición de que las armas nucleares son indispensables para mantener la paz se está desplomando.

Суд вправе запретить отдельным лицам присутствовать в зале суда во время открытых заседаний, если это необходимо для поддержания порядка в зале судебного заседания.
El tribunal podrá prohibir que determinadas personas estén presentes en la sala durante las audiencias públicas, si fuese necesario para mantener el orden durante la vista.

Присутствие ВСООНК на острове по-прежнему абсолютно необходимо для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами.
La presencia de la UNFICYP en la isla sigue siendo indispensable para mantener la cesación del fuego entre ambas partes.

В области международных перевозок весьма активно работают ряд неправительственных организаций и участие в их заседаниях необходимо для поддержания сотрудничества.
Diversas organizaciones no gubernamentales son muy activas en la esfera del transporte internacional, y la participación en sus reuniones es necesaria para mantener la cooperación.

Г-н Клинтон признал, что мирное сосуществование между сторонами необходимо для поддержания мира и безопасности в регионе.
El Sr. Clinton reconoció que la coexistencia pacífica entre las dos partes era indispensable para mantener la paz y la seguridad en la región.

Поэтому нас глубоко беспокоит паралич Конференции, непрестанное повторение ею одной и той же рутины и одних и тех же ошибок и то значительное количество ресурсов, которое необходимо для поддержания ее ритуалов.
Por esto vemos con suma preocupación la parálisis de la Conferencia; su insistencia en reiterar las mismas rutinas y los mismos errores, y los abultados recursos que requiere para mantener su ritual.

В нынешних обстоятельствах я считаю, что присутствие ВСООНК на острове необходимо для поддержания режима прекращения огня между обеими сторонами.
A mi juicio, en las circunstancias actuales la presencia de la UNFICYP en la isla es imprescindible para mantener la cesación del fuego entre las dos partes.

Действительно, 83 страны и территории, включая наиболее развитые страны, сейчас имеют показатель рождаемости ниже, чем необходимо для поддержания постоянного уровня населения.
Por cierto, 83 países y territorios, entre ellos la mayoría de los países desarrollados, actualmente tienen tasas de fertilidad por debajo del nivel necesario para mantener un nivel de población constante.

Дальнейшее участие Организации Объединенных Наций и международного сообщества необходимо для поддержания динамики и мобилизации ресурсов для развития Африки.
La participación constante de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional es esencial para mantener el impulso y movilizar los recursos para el desarrollo africano.

Однако, по данным таких международных органов наблюдения, как Организация американских государств, группы меньшинств в Суринаме все еще не пользуются всесторонним конституционным признанием, что необходимо для поддержания мира.
Sin embargo, según órganos de supervisión internacionales como la Organización de los Estados Americanos, los grupos minoritarios de Suriname aún no gozan del pleno reconocimiento constitucional necesario para mantener la paz.

В сложившихся обстоятельствах я считаю, что дальнейшее присутствие на острове ВСООНК необходимо для поддержания режима прекращения огня между обеими сторонами.
En las condiciones actuales, considero que la presencia de la UNFICYP en la isla es imprescindible para mantener la cesación del fuego entre las dos partes.

Развитие сельского хозяйства необходимо для поддержания адекватного уровня производства продуктов питания, сокращения масштабов нищеты и создания эффективного уровня спроса, который позволит увеличить покупательную способность на продукты питания.
El desarrollo agrícola es indispensable para mantener un nivel adecuado de producción de alimentos, reducir la pobreza y crear una demanda efectiva que permita aumentar la capacidad de adquisición de alimentos.

Несмотря на сохраняющуюся на острове спокойную обстановку, я считаю, что присутствие ВСООНК необходимо для поддержания режима прекращения огня между обеими сторонами.
Pese a la calma que reina actualmente en la isla, considero que la presencia de la UNFICYP es imprescindible para mantener la cesación del fuego entre las dos partes.

Я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему совершенно необходимо для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами, что является непременным условием для достижения урегулирования, которого добивается Совет Безопасности.
Estoy convencido de que la presencia de la UNFICYP en la isla sigue siendo indispensable para mantener la cesación del fuego entre ambas partes, requisito fundamental para llegar al arreglo que trata de lograr el Consejo de Seguridad.

В отсутствие плана профессиональной подготовки такая подготовка сотрудников не может быть увязана с потребностями в области повышения квалификации сотрудников, что необходимо для поддержания эффективного и действенного уровня развития трудовых ресурсов.
En ausencia de un plan de capacitación, la capacitación del personal podría no ajustarse a sus necesidades de desarrollo necesarias para mantener una fuerza de trabajo eficiente y eficaz.

Присутствие ВСООНК на острове по-прежнему совершенно необходимо для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами, что является непременным условием для достижения урегулирования кипрского вопроса, которого добивается международное сообщество.
Esa presencia de la UNFICYP en la isla sigue siendo indispensable a fin de mantener la cesación del fuego entre las dos partes, lo que constituye un requisito previo para alcanzar el arreglo de la cuestión de Chipre deseado por la comunidad internacional.

С учетом ситуации, сложившейся на местах, и продолжающихся усилий моего Личного посланника я полагаю, что присутствие МООНРЗС по-прежнему необходимо для поддержания режима прекращения огня в Западной Сахаре.
Habida cuenta de las circunstancias imperantes sobre el terreno y de los esfuerzos que continúa desplegando mi Enviado Especial, considero que la presencia de la MINURSO sigue siendo indispensable para mantener la cesación del fuego en el Sáhara Occidental.

Просвещение в области разоружения и нераспространения абсолютно необходимо для поддержания и укрепления связей между многосторонними режимами разоружения и нераспространения, с одной стороны, и международным сообществом, которому они служат.
La educación en las esferas del desarme y la no proliferación es fundamental para el mantenimiento y fortalecimiento de los vínculos entre los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación y la comunidad internacional a la que prestan sus servicios.

Развертывание миротворцев между воюющими сторонами в продолжавшемся на протяжении 30 лет конфликте в Анголе было необходимо для поддержания прекращения огня и создания политических условий для восстановления мира.
El despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz entre las partes beligerantes en el conflicto de Angola de 30 años de duración ha sido esencial para mantener una cesación del fuego y crear espacio político para que la paz pueda arraigarse.

Контроль над обычными вооружениями послужит делу мира и стабильности в регионе, обеспечивая региональный мир и безопасность при самом низком возможном уровне вооружений, что необходимо для поддержания равновесия в региональном оборонном потенциале.
El control de las armas convencionales contribuiría a la paz y la estabilidad de la región, procurando que los Estados conserven los niveles más bajos de armamento, lo necesario para mantener un equilibrio en la capacidad de defensa en la región.

Статья 22 позволяет ограничить эти свободы и права исключительно в случаях, когда это необходимо для поддержания общественного порядка, с уточнением, что объединения, цель или деятельность которых противоречит законодательству или явно нарушает общественный порядок, могут быть расформированы.
El artículo 22 permite restringir estas libertades y derechos únicamente si es indispensable para mantener el orden público, e indica que los grupos cuya finalidad o actividad es contraria a las leyes o altera manifiestamente el orden público pueden ser disueltos.

Считает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций проведение расследования в связи с этими убийствами является одной из обязанностей Генеральной Ассамблеи и необходимо для поддержания международного мира и безопасности;
Considera que, de conformidad con lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas, la investigación de los actos citados es una de las responsabilidades implícitas de la Asamblea General y es necesaria para mantener la paz y la seguridad internacionales;

Очевидно, если бы это военное предприятие было бы в действительности необходимо для поддержания безопасности или для защиты свободы, как это заявляют те, кто его защищают и пропагандируют,- и если бы оно оказалось на самом деле таким успешным, как надеются те, кто его подталкивает,- то тогда эти затраты могли бы окупиться.
Obviamente, si esta aventura militar fuera de hecho necesaria para mantener la seguridad o preservar la libertad, como proclaman sus partidarios y promotores(y si terminara siendo tan exitosa como esperan sus impulsores), el costo podría valer la pena.

Комитет ПГПП пришел к мнению, что в отношении ограничения, влияющего на права отдельных членов меньшинства, необходимо продемонстрировать, что оно имеет объективное и разумное оправдание и необходимо для поддержания жизнеспособности и благосостояния меньшинства в целом.
El Comité de Derechos Humanos mantuvo la opinión de que las restricciones que afectan a los derechos de los miembros de una minoría deben tener una justificación razonable y objetiva y ser necesarias para mantener la viabilidad y el bienestar del conjunto de la minoría.

Увеличение по стоимости необходимо для поддержания нынешней структуры ПРООН, а увеличение по объему связано с конкретными стратегическими инвестициями, которые имеют важнейшее значение для обеспечения нынешнего процесса реформ в организации, а также для удовлетворения дальнейших потребностей с учетом их динамики.
El aumento de los gastos es necesario para sostener la actual estructura del PNUD, mientras que el incremento del volumen está relacionado con inversiones estratégicas concretas cruciales para la organización en el proceso de reforma en marcha, así como para responder a las exigencias cambiantes.

В октябре 2012 года в Вашингтоне состоялось сорок четвертое ежегодное американо- южнокорейское совещание по вопросам безопасности, по итогам которого было опубликовано совместное заявление, в котором подтверждалось, что<<" Командование Организации Объединенных Наций" необходимо для поддержания мира и стабильности на Корейском полуостровеgt;gt;.
Los Estados Unidos y Corea del Sur celebraron la 44ª reunión anual sobre la seguridad en Washington en octubre de 2012 y formularon una declaración conjunta" reafirmando que el'Mando de las Naciones Unidas' es indispensable para mantener la paz y la estabilidad en la península de Corea".

Также усиливается политическое признание на глобальном уровне того, что достижение продовольственной безопасности для всех, помимо обеспечения возможностей и достойных условий жизни для всех, необходимо для поддержания социальной и политической стабильности в странах, а также международного мира и безопасности.
Además, a escala mundial hay un reconocimiento político creciente de que el logro de la seguridad alimentaria para todos no solo ofrece oportunidades y niveles de vida dignos para todos, sino que es indispensable para mantener la estabilidad política y social dentro de los países así como la paz y la seguridad internacionales.