Que es НЕОБХОДИМО ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• necesario para evitar
• es necesario para impedir
• es necesario para prevenir
• es indispensable para prevenir

Ejemplos de uso de Необходимо для предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо для предотвращения субъективного толкования данных.
Ello es necesario para evitar la interpretación subjetiva de los datos.

Алгоритм определяет сколько охранников необходимо для предотвращения психического срыва толпы?
Un algoritmo determina cuántos guardias son necesarios para prevenir una estampida?

Это необходимо для предотвращения повторения таких случав в будущем.
Todo ello es necesario para impedir que estos gastos vuelvan a producirse en el futuro.

Уважение многообразия культур и регионов необходимо для предотвращения конфликтов и укрепления мира.
El respeto de la diversidad de culturas y religiones es necesario para prevenir los conflictos y fomentar la paz.

Это необходимо для предотвращения вторичной виктимизации женщин из числа жертв.
Esto es necesario para evitar una segunda victimización de las mujeres víctimas.

Фактически, как продолжают говорить, разоружение необходимо для предотвращения конфликтов во многих развивающихся странах.
En verdad, se sigue afirmando que el desarme es esencial para prevenir conflictos en muchos de los países en desarrollo.

По его мнению, оперативное проведение судебного процесса над Кеном Саро- Вивой и другими лицами было необходимо для предотвращения раскола в стране.
Creía que un proceso rápido de Ken Saro-Wiwa y los otros acusados era necesario para impedir que el país se desintegrara.

Это необходимо для предотвращения включения увеличивающегося частного долга в государственные балансовые отчеты, что может привести к« фискальному взрыву».
Es necesario para prevenir que se incluya aún más deuda privada en los balances estatales, lo que causaría un colapso fiscal.

Было признано, что уголовное преследование за совершение таких преступлений абсолютно необходимо для предотвращения будущих нарушений международного права.
Enjuiciar estos delitos es necesario para evitar futuras violaciones del derecho internacional.

Наличие готовых к использованию запасов необходимо для предотвращения возможных перебоев в обеспечении средствами контрацепции и необходимости прибегать к дорогостоящим воздушным перевозкам.
La disponibilidad rápida de existencias era necesaria para evitar posibles interrupciones en el suministro de anticonceptivos y evitar el uso costoso del transporte aéreo.

Наконец, следует отметить, что статья 32 исключает противоправность поведения лишь в той степени, в какой оно было необходимо для предотвращения ситуации, угрожающей жизни.
Por último, debe observase que el artículo 32 sólo precluye la ilicitud de la conducta en la medida en que es necesaria para evitar una situación que ponga en peligro la vida.

Использование точных разведывательных данных необходимо для предотвращения террористических актов и привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
La utilización de información fidedigna procedente de los servicios de inteligencia es indispensable para prevenir los actos terroristas y enjuiciar a los sospechosos de acciones terroristas.

В дополнение к этим случаям полиция имеет право применять средства удерживания только тогда, когда это необходимо для предотвращения побега или когда лицо, подвергаемое обыску.
Aparte de esos casos, la policía únicamente está autorizada a utilizar grilletes cuando sea necesario para evitar la fuga o cuando una persona que está siendo registrada actúe con violencia.

Использование точной разведывательной информации необходимо для предотвращения террористических актов и привлечения лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, к судебной ответственности.
La utilización de información fidedigna procedente de los servicios de inteligencia es indispensable para prevenir los actos terroristas y enjuiciar a las personas sospechosas de actividades terroristas.

Признание того, что социальная защита является одним из основополагающих прав для всех людей в силу их причастности к обществу, необходимо для предотвращения социальной поляризации в странах региона.
La conclusión de que la protección social era un derecho fundamental de todos los individuos por el solo hecho de ser miembros de la sociedad era vital para evitar la polarización social en la región.

Регулирования и[, где[ это возможно,][ необходимо для предотвращения ущерба окружающей среде,]] ликвидации последствий и восстановления загрязненных[ и зараженных] участков[, особенно тех, где площадь и объем делают эту задачу весьма сложной].
Gestionar y[, de ser[factible][necesario para evitar daños al medio ambiente],] sanear y rehabilitar los sitios contaminados[y polutos][, especialmente aquellos en los que la extensión y el volumen de la contaminación compliquen esa tarea].

Электроконвульсивная терапия назначается в рамках принудительного лечения только при осознанном согласии пациента, за исключением тех случаев, когда такое лечение необходимо для предотвращения угрозы для его жизни.
La terapia electroconvulsiva se administra a una persona sometida a tratamiento involuntario únicamente previo consentimiento informado, a menos que el tratamiento sea necesario para evitar un riesgo para la vida del paciente.

В соответствии с законом служащие судебной полиции могут использовать средства физического принуждения только в тех случаях, когда это необходимо для предотвращения побега, физического нападения на сотрудника правоохранительных органов, причинения увечий другому лицу, членовредительства или причинения материального ущерба осужденному.
Con arreglo a las disposiciones legales, los miembros de la policía judicial pueden recurrir a la fuerza únicamente si ello es necesario para impedir la huida, una agresión física contra el personal, lesiones a otra persona, autolesiones o que la persona sentenciada provoque daños materiales.

Статья 8 наделяет Министра полномочием издавать постановление о заключении любого лица под стражу без суда на срок до двух лет на том основании, что, по мнению министра, заключение под стражу необходимо для предотвращения действий данного лица, которые могут нанести ущерб национальной безопасности.
El artículo 8 faculta al Ministro para dictar una orden de prisión preventiva por un máximo de dos años contra cualquier persona si se tiene la certeza de que su ingreso en prisión es necesario para impedir que esa persona atente contra la seguridad nacional.

Г-н Зинсу( Бенин) говорит, что, хотя в докладе правильно признается, что для проблем в области постконфликтного миростроительства не существует единых решений, в нем четко определены присущие этому периоду стратегические области действий, осуществление которых необходимо для предотвращения возобновления конфликта.
El Sr. Zinsou(Benin) dice que, si bien el informe reconoce correctamente que no hay una solución única para todos los problemas de la consolidación de la paz después de los conflictos, señala claramente las actividades estratégicas necesarias para evitar el resurgimiento del conflicto.

Кроме того, компетентные министры могут приказать тем лицам, которые имеют дело с биологическими веществами или токсинами, в обязательном порядке сообщать об их деятельности в том объеме, в котором это необходимо для предотвращения разработки, производства, хранения или приобретения таких веществ для целей иных, чем мирные цели.
Además, los ministerios competentes podrán ordenar a los que comercializan agentes o toxinas biológicos que presenten informes obligatorios con respecto a sus actividades, en la medida necesaria para prevenir la elaboración, producción, retención o adquisición de dichos agentes con propósitos no pacíficos.

Статья 144 Закона гласит, что сотрудник охраны может использовать методы принуждения только в том случае, когда это необходимо для предотвращения побега, нападения на персонал или осужденных, причинения телесных повреждений другому лицу, сопротивления осужденного законным требованиям должностного лица, членовредительства или причинения материального ущерба осужденным.
En el artículo 144 de la ley se establece que un guardia podrá utilizar medidas coercitivas únicamente cuando sea necesario para impedir una fuga, un ataque físico contra el personal o los presos, lesiones a otra persona, la resistencia del preso a un trato lícito por parte del funcionario, y autolesiones o daños materiales por parte del preso.

Комиссия уполномочена заниматься вопросами незаконного задержания, пыток, исчезновений и убийств; она несет ответственность за просвещение общественности и военнослужащих относительно административных вопросов, решение которых необходимо для предотвращения нарушений прав человека и основных свобод.
La Comisión tiene por mandato ocuparse de las detenciones ilegales, la tortura, las desapariciones y los asesinatos y también le incumbe informar y educar a la población y a las fuerzas armadas sobre aquellas cuestiones administrativas que pueden ser necesarias para prevenir la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ядерное разоружение и нераспространение являются взаимосвязанными и одинаково важными целями Договора о нераспространении: ядерное нераспространение необходимо для предотвращения приобретения ядерного оружия государствами, не обладающими ядерным оружием, или, что еще хуже, террористами или негосударственными субъектами.
El desarme y la no proliferación nucleares son objetivos interrelacionados e igualmente importantes en virtud del Tratado sobre la no proliferación: la no proliferación nuclear es esencial para impedir que los Estados no poseedores de armas nucleares, o peor aún, los terroristas o las entidades no estatales, adquieran armas nucleares.

Продолжительность обычного рабочего дня может быть увеличена в случае возникновения аварии или существования реальной опасности ее возникновения, а также в случае необходимости выполнения срочных работ на машинах или установках или же при других аналогичных обстоятельствах непреодолимой силы, но лишь настолько, насколько это необходимо для предотвращения серьезных сбоев в нормальной работе предприятий.
El límite de la jornada ordinaria puede ser elevado en caso de accidente ocurrido o inminente o en casos de trabajo de urgencia que deban efectuarse en las máquinas o en las instalaciones, o en otros casos semejantes de fuerza mayor, pero solamente en la medida necesaria para evitar que la marcha normal de la empresa sufra una perturbación grave.

Понятие самообороны могло бы освободить обвиняемого от уголовной ответственности за применение силы против другого человека, повлекшего за собой смерть или тяжкие увечья, если такое применение силы было необходимо для предотвращения неминуемой угрозы смерти его самого или причинения ему самому тяжкого увечья в результате действий этого другого человека.
El concepto de legítima defensa puede eximir a un acusado de su responsabilidad penal por el uso de la fuerza contra otro ser humano que se haya traducido en muerte o lesiones graves si ese uso de la fuerza fue necesario para evitar la amenaza inmediata de su propia muerte o lesiones graves causadas por ese otro ser humano.

МООНБГ тесно сотрудничает с Управлением Высокого представителя в деле создания государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины, что крайне важно для становления любого государства и необходимо для предотвращения незаконного потока товаров и услуг, который поддерживает организованную преступность и приводит к уменьшению доходов государства.
La UNMIBH colabora estrechamente con la Oficina del Alto Representante en el establecimiento de un servicio fronterizo del Estado de Bosnia y Herzegovina, que es fundamental para desarrollar la identidad del Estado e imprescindible para impedir la corriente ilegal de bienes y servicios que mantiene a la delincuencia organizada y ocasiona pérdidas para el fisco.

Что касается первого пункта статьи 6 Конвенции, то Уголовно-процессуальный кодекс гласит, что при отсутствии причин для принятия решения о превентивном заключении, суд не применяет мер принуждения, за исключением случаев, когда это необходимо для предотвращения угрозы побега или установления истины, причем в этих случаях может быть принято решение о применении только тех мер, которые заменяют превентивное заключение.
En atención al artículo 6, primer párrafo, de la Convención, el Código Procesal Penal regula que si no concurren los presupuestos para dictar auto de prisión preventiva, el tribunal declarará la falta de mérito y no aplicará ninguna medida de coerción, salvo que fuera absolutamente imprescindible para evitar el peligro de fuga o de obstaculización para la averiguación de la verdad, caso en el cual solo podrá ordenar alguna de las medidas previstas de substitución de prisión preventiva.

Его скорейшая ратификация необходима для предотвращения новой гонки вооружений.
Su pronta ratificación es esencial para prevenir una nueva carrera de armamentos.

Поощрение и защита прав человека необходимы для предотвращения принудительных перемещений населения.
La promoción y protección de los derechos humanos son esenciales para prevenir desplazamientos forzados de la población.