Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ en Español

• contribuir a la prevención
• ayudar a prevenir
• contribuir a prevenir
• contribuir a evitar
• promover la prevención
• ayudar a evitar
• ayudar a impedir

Ejemplos de uso de Содействовать предотвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Оно может также содействовать предотвращению таких конфликтов.
Esa medida podría contribuir a la prevención de los conflictos.

Точные данные позволяют разработать эффективные решения и содействовать предотвращению насилия.
Unos datos adecuados pueden conducir a soluciones eficaces y contribuir a prevenir la violencia.

Содействовать предотвращению социальных проблем, связанных с миграцией или перемещением людей из одних стран в другие;
Contribuir a la prevención de los problemas sociales vinculados a la migración o la movilidad entre países;

Поощрение и защита прав человека также может содействовать предотвращению конфликтов.
La promoción y la protección de los derechos humanos también pueden contribuir a la prevención de los conflictos.

Мы должны содействовать предотвращению и смягчению серьезных финансовых потрясений. Мы должны сбалансировать счета и стабилизировать кредитные фонды.
Debemos ayudar a prevenir y mitigar las graves fluctuaciones financieras, equilibrar los balances y estabilizar el crédito.

Они могут способствовать укреплению международного мира и безопасности и содействовать предотвращению войны.
Podían ser de ayuda para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y contribuir a la prevención de guerras.

Стратегии мобилизации участия на уровне общин могут содействовать предотвращению насилия в отношении женщин.
Las estrategias de movilización a nivel comunitario pueden contribuir a la prevención de la violencia contra la mujer.

Центр также стремится содействовать предотвращению конфликтов и поощрению устойчивого мира и развития.
Además el Centro trata de contribuir a la prevención de los conflictos y la promoción de la paz y el desarrollo sostenibles.

В свою очередь работники обязаны проявлять должную осмотрительность и иным образом содействовать предотвращению причинения вреда здоровью и несчастных случаев.
Los empleados también actuarán con la debida diligencia y contribuirán a prevenir las enfermedades y accidentes.

Гораздо полезнее снизить степень уязвимости и содействовать предотвращению бедствия, чем принимать меры после того, как оно произошло, оказывая гуманитарную помощь.
Reducir la vulnerabilidad y promover la prevención es mucho más útil que intervenir después del desastre suministrando una ayuda humanitaria.

Эти комитеты контроля за безопасностью и санитарно-гигиеническими условиями труда призваны содействовать предотвращению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
Estos comités de higiene y salud deberían contribuir a prevenir los accidentes y enfermedades profesionales.

Пожары стимулировали выдвижение национальных и международных инициатив, принятие мер реагирования и осуществление оперативных мероприятий, что должно содействовать предотвращению пожаров и борьбе с ними в будущем.
Los incendios promovieron iniciativas, respuestas y medidas operativas nacionales e internacionales que deben ayudar a evitar y controlar los incendios en el futuro.

Комиссия по миростроительству была создана с целью содействовать предотвращению рецидива конфликтов за счет изменения ситуации на местах.
La Comisión de Consolidación de la Paz se creó para ayudar a evitar las recaídas en los conflictos cambiando la situación sobre el terreno.

Должны своевременно предоставляться консультативная помощь, просветительские материалы и услуги планирования семьи после аборта, что также должно содействовать предотвращению невынашивания беременности".
La orientación, educación y los servicios de planificación familiar post-aborto se deben ofrecer oportunamente, lo que también debería ayudar a evitar las pérdidas reproductivas.

В то же время Региональный форум АСЕАН подчеркивал свою решимость продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
Al mismo tiempo, el Foro Regional de la ASEAN subrayó su decisión de continuar contribuyendo a prevenir la proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos.

Цель ИВР заключается в том, чтобы содействовать предотвращению и пресечению незаконной закупки и оборота оружия массового уничтожения и связанных с ними материалов и технологий.
El objetivo de esa Iniciativa es contribuir a la prevención e interdicción de la adquisición y el tráfico ilícitos de armas de destrucción en masa y material y tecnología conexos.

Вместе с тем соответствующие стратегии в области экономии и инвестиций могли бы содействовать предотвращению предполагаемых финансовых трудностей стареющих обществ.
Mediante unas estrategias apropiadas de ahorro e inversión, se podría ayudar a prevenir las supuestas dificultades financieras que aquejarían a las sociedades en vías de envejecimiento.

ЕС вновь заявляет о своей готовности содействовать предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с торговлей таким оружием и его избыточным накоплением.
La Unión Europea reafirma su compromiso de contribuir a la prevención del comercio ilícito en armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva, así como a la lucha contra ese fenómeno.

Этим государствам следует принимать меры реагирования, которые они способны принять в районах под их юрисдикцией, с тем чтобы содействовать предотвращению или уменьшению масштабов трансграничного ущерба.
Estos Estados deberían adoptar las medidas de respuesta que estén a su alcance en las zonas bajo su jurisdicción a fin de contribuir a prevenir o aminorar el daño transfronterizo.

Участники призвали соседние страны содействовать предотвращению незаконного ввоза вооружений в Афганистан и подтвердили необходимость безотлагательной разработки соответствующей стратегии в этом отношении.
Los participantes instaron a los países vecinos a que contribuyeran a prevenir el contrabando de armas hacia el Afganistán y reafirmaron la necesidad de establecer urgentemente una estrategia apropiada a este respecto.

Другие международные или неправительственные организации, участвующие в оказании чрезвычайной помощи в период вооруженного конфликта, также могут содействовать предотвращению ущерба или принятию мер по ликвидации его последствий.
Otras organizaciones internacionales o no gubernamentales participantes en trabajos de emergencia durante el conflicto armado pueden también contribuir a evitar los daños o tomar medidas correctoras.

Будучи решительно настроены содействовать предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке путем обогащения всех миротворческих инициатив своими взглядами, приоритетами и культурными устоями.
Determinadas a contribuir a la prevención y a la resolución de conflictos en África mediante la presentación de nuestras perspectivas, prioridades y cultura en todas las iniciativas encaminadas a la consolidación de la paz.

Признание Ираком этой резолюции позволило нам продвинуться вперед по пути к достижению главной цели Лиги арабских государств: содействовать предотвращению военных действий против Ирака и сохранить его единство и территориальную целостность.
La aceptación por el Iraq de esa resolución ha promovido aún más uno de los objetivos de los Estados árabes: contribuir a evitar cualquier acción militar contra el Iraq y preservar su unidad e integridad territorial.

Транспарентность военных расходов является важным элементом укрепления доверия между государствами и поэтому должна помогать уменьшению напряженности и содействовать предотвращению конфликтов.
La transparencia de los gastos militares es un elemento fundamental de la confianza entre los Estados y, por lo tanto, puede ayudar a aliviar las tensiones y contribuir a la prevención de conflictos.

Бюджетные приоритеты Организации Объединенных Наций должны содействовать предотвращению вооруженных конфликтов, защите общего наследия человечества и осуществлению прав человека всех людей.
Las prioridades presupuestarias de las Naciones Unidas deben promover la prevención de los conflictos armados, la protección del patrimonio de la humanidad y la realización de los derechos humanos para todos.

Используемая в комплексе с другими мерами мобильная система оповещения преследует цель предоставить лицам, которым угрожает насилие, большую свободу передвижения и содействовать предотвращению насилия и угроз.
Las alarmas móviles de violencia, que se utilizan en combinación con otras medidas, tienen la finalidad de dar a las personas amenazadas de violencia un mayor grado de libertad de circulación y ayudar a prevenir la violencia y las amenazas.

Это могло бы укрепить способность государств содействовать предотвращению или сдерживанию вооруженных конфликтов и вносить более эффективный вклад в усилия по обеспечению соблюдения и защите международного права.
Con ello los Estados estarían en mejores condiciones de contribuir a la prevención o a la contención de los conflictos armados y de participar de forma más adecuada en la aplicación y el mantenimiento de los principios de derecho internacional.

Они могут содействовать предотвращению конфликтов, стабилизации, урегулированию, обращению внимания сторон на решимость и единство Совета и даже обеспечению основы для корректировки деятельности по ходу ее осуществления.
Las misiones podrían contribuir a la prevención, la estabilización y la solución de conflictos; demostrar a las partes la determinación y la unidad del Consejo e incluso sentar las bases para hacer correcciones en el curso del proceso.

Проведенный ЭСКАТО анализ показывает, что общая жесткость мер может содействовать предотвращению крайне резкого увеличения притока капитала, хотя в нем подчеркивается необходимость подбора инструментов с учетом видов капитала, поступающего в страну.
El análisis de la CESPAP muestra que las medidas estrictas de carácter general pueden contribuir a prevenir aumentos extraordinariamente acusados en la afluencia de capital, aunque se hace hincapié en la necesidad de ajustar los instrumentos a los tipos de corrientes que conciernen al país.

Этот итог соответствует насущной необходимости содействовать предотвращению образования трущоб в будущем и деградации окружающей среды на основе совершенствования жилищного и муниципального финансирования и инвестиционного программирования.
Este resultado responde a la urgente necesidad de ayudar a prevenir en el futuro la formación de barrios marginales y la degradación ambiental de las zonas urbanas mediante la mejora de la programación de la vivienda y de la financiación y las inversiones a nivel municipale.