Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЮ en Español

• facilitar la presentación
• promover la presentación

Ejemplos de uso de Содействовать представлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать представлению сообщений контракторами;
Facilitar la presentación de informes por los contratistas; y.

Его цель заключается в том, чтобы содействовать представлению ясных и полных докладов, тем самым повышая транспарентность процесса соблюдения Конвенции государствами- участниками.
Está encaminada a promover la presentación de información clara y completa, reforzando así la transparencia del cumplimiento por el Estado Parte.

Содействовать представлению каждой отдельной страной финансовой информации для борьбы с незаконными финансовыми потоками из горнодобывающего сектора;
Promover la presentación de información financiera por países para reprimir las corrientes financieras ilícitas procedentes del sector de la minería;

Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, призванный содействовать представлению государствами информации об осуществлении ими Конвенции.
La Conferencia hizo suya la lista amplia de verificación para la autoevaluación destinada a ayudar a los Estados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención.

Поэтому в проекте резолюции содержится просьба содействовать представлению согласованных докладов, с тем чтобы лучше использовать имеющиеся людские и материальные ресурсы.
Por consiguiente, en el proyecto de resolución se pide que se promueva la presentación integrada de informes, a fin de aprovechar mejor los recursos humanos y materiales.

Содействовать представлению региональным координационным центрам и Конференции докладов о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Стратегического подхода.
Facilitar la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación del Enfoque Estratégico a los coordinadores regionales y a la Conferencia.

Достижение более весомых результатов в этой области потребует проявления повышенной политической воли содействовать представлению большего объема информации и надлежащей защиты свидетелей.
Para obtener mejores resultados a ese respecto se necesitaría una voluntad política renovada que propiciara la presentación de más información y una adecuada protección para los testigos.

Содействовать представлению информации о поддержке, требуемой для подготовки и совершенствования национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
Facilitar la presentación de información sobre el apoyo requerido para la preparación y el mejoramiento de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I;

Задача этого типового вопросника заключается в том, чтобы кратко информировать заинтересованные стороны о мандате и содействовать представлению информации Специальному докладчику.
Este cuestionario modelo tiene por objeto proporcionar información sucinta sobre el mandato a las partes interesadas y facilitar la presentación de información a la Relatora Especial.

В этих целях участники разработали модель отчетности, которая будет содействовать представлению данных, информации и мнений Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 2013 году.
Con ese fin, los participantes elaboraron un módulo de presentación de informes que facilitará el suministro de datos, información y opiniones al Secretario General de las Naciones Unidas en 2013.

Января Координатор имел встречу с Постоянным представителем Ирака, которого он настоятельно призвал содействовать представлению материалов дел к следующему заседанию Технического подкомитета.
El 29 de enero, el Coordinador se reunió con el Representante Permanente del Iraq y lo instó a facilitar la presentación de los casos al Subcomité Técnico en su siguiente reunión.

Некоторые участники признали, что определенное сходство перечней вопросов по форме и структуре, включая ограниченное число вопросов, могло бы содействовать представлению докладов государствами- членами.
Algunos participantes reconocieron que cierta semejanza en la forma y la estructura de las listas de cuestiones, inclusive un número limitado de preguntas, podría facilitar la presentación de informes de los Estados partes.

Омбудсмен по вопросам равенства должен контактировать и взаимодействовать с другими субъектами, с тем чтобы содействовать представлению информации и мнений относительно дискриминации для достижения результатов, касающихся осуществления его мандата Управления.
El Defensor de la Igualdad ha de participar y cooperar con otros agentes a fin de aportar una perspectiva y conocimientos sobre la discriminación para conseguir resultados en relación con el cometido del organismo.

В случае стихийных бедствий оказывать помощь в получении данных, организовывать техническую поддержку работе по моделированию и проведению анализа и содействовать представлению результатов анализа и рекомендаций руководителям спасательной операции.
En casos de desastre, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestaría asistencia para obtener datos, organizaría el apoyo técnico para la elaboración de modelos y la labor de análisis y ayudaría a presentar los resultados de este análisis y recomendaciones a los organismos de salvamento.

Через своих представителей- резидентов ПРООН также приняла обязательство содействовать представлению отчетов государствами- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, por conducto de sus Representantes Residentes, el PNUD se comprometió a prestar apoyo a la presentación de los informes correspondientes por los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Совет увеличил продолжительность периода отсрочки для использования предыдущих вариантов пересмотренных методологий и отозванных методологий с восьми недель до восьми месяцев с даты публикации для одобрения с целью содействовать представлению видов деятельности по проектам на регистрацию.
La Junta aumentó el período de gracia para el empleo de las versiones más antiguas de las metodologías revisadas y retiradas, de ocho semanas a ocho meses contados a partir de la fecha de publicación para la validación, a fin de facilitar la presentación de actividades de proyectos para su registro.

К Специальному представителю была обращена просьба при координации деятельности в рамках Десятилетия от имени Генерального секретаря содействовать представлению докладов о деятельности, осуществляемой в рамках Десятилетия, а также о сопутствующей деятельности.
Se ha solicitado al Representante Especial que, como responsable de la coordinación de las actividades del Decenio en nombre del Secretario General, facilite la presentación de informes sobre esas actividades, como también sobre otras actividades conexas.

Тем не менее возобладало мнение о том, что государства, которые хотели бы содействовать представлению электронных сообщений для обоснования требований платежа по аккредитивам или банковским гарантиям, не должны лишаться такой возможности в силу наличия общего исключения согласно пункту 6 проекта статьи 9.
No obstante, predominó la opinión de que los Estados que desearan facilitar la presentación de comunicaciones electrónicas en apoyo de reclamaciones de pago de cartas de crédito y garantías bancarias no debían verse privados de esa posibilidad por la existencia de una exclusión general en el párrafo 6 del proyecto de artículo 9.

Проект<< Умоджа>gt; станет новым крупным источником данных, который необходимо будет интегрировать, и эта дополнительная работа имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы сервис HR Insight продолжил содействовать представлению государствам- членам и кадровикам важнейших докладов, поскольку внедрение проекта<< Умоджа>gt; продолжается во всех полевых миссиях.
Umoja supondrá una fuente de datos nueva e importante que hay que integrar, y esa labor adicional es fundamental para asegurar que HR Insight sigue apoyando la presentación de informes clave a los Estados Miembros y los profesionales de recursos humanos, ya que Umoja sigue desplegándose en todas las misiones sobre el terreno.

С целью содействовать представлению странами данных о вкладе лесов в достижение целей в области развития Форум по лесам на своей десятой сессии просил включить в стандартное содержание докладов информацию о том, каким образом неистощительное ведение лесного хозяйства содействует достижению конкретных целей на национальном уровне, а также о применяющихся для этого показателях и данных.
A fin de facilitar la presentación de informes por los países sobre la contribución de los bosques a los Objetivos, en su décimo período de sesiones el Foro sobre los Bosques solicitó que los informes incluyeran datos sobre cómo contribuía la ordenación sostenible de los bosques a Objetivos concretos a nivel nacional, así como los indicadores y datos utilizados.

По мнению АТФ, национальные учреждения могут, среди прочего, обращаться к государствам с призывами выполнять свои обязательства по представлению докладов и содействовать им в подготовке докладов, представлять договорному органу дополнительные доклады или вспомогательную информацию или содействовать представлению докладов НПО, участвовать в сессиях договорного органа и распространять заключительные замечания.
El Foro consideraba que las instituciones nacionales podían, entre otras cosas, alentar a los Estados a cumplir sus obligaciones de presentación de informes y prestarles asistencia en la preparación de sus informes, presentar otros informes o información adicional a un órgano de un tratado o propiciar la presentación de informes de las ONG, participar en los períodos de sesiones de los órganos de tratados y difundir observaciones finales.

В Платформе действий говорится о том, что следует поощрять средства массовой информации применять саморегулирующие механизмы, отвечающие требованиям предоставления свободы выражения; эти механизмы должны также включать разработанные профессиональные руководящие принципы и кодексы поведения, равно как и другие формы самодисциплины, направленные на то, чтобы избежать дискриминационного программирования в отношении женщин и содействовать представлению нестереотипного образа женщин и сбалансированному и многогранному изображению ролей мужчин и женщин.
En la Plataforma de Acción se dice que habría que fomentar la elaboración de mecanismos de autorregulación por parte de los medios de difusión y, en la medida en que ello no atente contra la libertad de expresión, éstos deberían incluir la elaboración de directrices profesionales y códigos de conducta y otras formas de autorregulación para eliminar la programación con sesgo de género y promover la presentación de imágenes no estereotipadas de la mujer y la representación diversa y equilibrada de las mujeres y los hombres.

Она намерена выработать форму, содействующую представлению любым лицом информации о случаях или ситуациях дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
Tiene previsto elaborar un formulario para facilitar la presentación de información sobre casos o situaciones de discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

По итогам деятельности Миссия подготовила ежемесячные и годовые отчеты по МСУГС, содействуя представлению годовых финансовых ведомостей в Центральные учреждения.
Gracias a ello, la Misión preparó informes mensuales y anuales sobre las IPSAS que contribuyeron a la presentación de los estados financieros anuales a la Sede.

Группа по наблюдению считает, что она может стать гибким и быстро реагирующим механизмом, содействующим представлению новой информации для обновления Перечня, и стимулировать более активное взаимодействие между Комитетом и государствами- членами.
El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista y alentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.

Организация содействовала представлению 516 информационных докладов для специальных процедур Совета по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросам прав человека во всем регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
La organización facilitó la presentación de 516 informes a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre cuestiones de derechos humanos en toda la región de Oriente Medio y África del Norte.

Ирак подтверждает значение Комиссии по разоружению как специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, содействующего представлению конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
El Iraq reitera la importancia de la Comisión de Desarme como órgano especializado y deliberativo del mecanismo de desarme internacional que promueve la presentación de recomendaciones concretas a la Asamblea General.

Обслуживает Комитет ЭСКАТО по статистике, координируя через Комитет международную деятельность в сфере статистики в регионе и содействуя представлению региональных интересов в Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и других органах;
Prestar servicios al Comité de Estadística de la CESPAP, coordinar con el Comité los trabajos estadísticos internacionales que se llevan a cabo en la región y facilitar la representación de los intereses regionales en la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y otros órganos;

Федерация также содействовала представлению докладов кубинских авторов по Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о правах ребенка, универсальным периодическим обзорам и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в 2012 году.
La Federación también contribuyó a la presentación de los informes de Cuba sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre los Derechos del Niño, los informes sobre los exámenes periódicos universales y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en 2012.

Например, УНП ООН в партнерстве с ОАГ с 2010 года содействует представлению данных из стран Северной и Южной Америки; аналогичный механизм разрабатывается совместно с Евростатом, и в 2014 году впервые Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем в области уголовного правосудия Организации Объединенных Наций будет проводиться под совместным руководством Евростата и УНП ООН в странах, охватываемых деятельностью Евростата по сбору данных.
Por ejemplo, la UNODC mantiene desde 2010 una colaboración con la OEA para facilitar la presentación de datos de América; está preparándose un acuerdo similar con Eurostat, y en 2014, por primera vez, el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal estará gestionado conjuntamente por Eurostat y la UNODC en los países en que Eurostat reúne datos.