Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• contribuir a prevenir
• contribuir a la prevención
• ayudar a prevenir
• promover la prevención
• facilitar la prevención
• ayudar a evitar

Ejemplos de uso de Содействовать предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать предупреждению супружеского насилия и защите жертв.
Promover la prevención de la violencia conyugal y la protección de las víctimas.

Тесное сотрудничество между странами может содействовать предупреждению террористических актов.
Una cooperación estrecha entre los países puede ayudar a prevenir los atentados terroristas.

ЮНЕП может содействовать предупреждению коллизий и противоречий, выявляя потенциальные проблемные области и возможные выгоды.
El PNUMA puede ayudar a evitar conflictos y contradicciones, identificando esferas de posibles problemas o beneficios.

Министерство намеревается и впредь проводить такую деятельность и содействовать предупреждению случаев нарушения прав ребенка.
El Ministerio proseguirá esas actividades y contribuirá a prevenir la violación de los derechos de niño.

Содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию мер по обеспечению и защите прав человека жертв;
Promover la prevención de la trata de personas en todas sus formas y la adopción de medidas para la defensa y protección de los derechos humanos de las víctimas;

Такое взаимодействие весьма похвально, поскольку оно может содействовать предупреждению фрагментации международного права.
Este hecho es digno de gran encomio, especialmente porque podría ayudar prevenir la fragmentación del derecho internacional.

ЮНФПА оказал поддержку в осуществлении многих мероприятий в области ИПК в Латинской Америке и регионе Карибского бассейна, с тем чтобы содействовать предупреждению беременности у подростков.
El FNUAP prestó apoyo a numerosas actividades en materia de información, enseñanza y comunicaciones en América Latina y el Caribe para ayudar a prevenir el embarazo entre adolescentes.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций во многих ситуациях может содействовать предупреждению конфликтов и умиротворению вражды в обществах.
En muchas situaciones la policía civil de las Naciones Unidas puede ayudar a prevenir los conflictos y restaurar sociedades asoladas.

Содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию эффективных мер по обеспечению и защите прав человека жертв торговли людьми;
Promover la prevención de la trata de personas en todas sus formas y la adopción de medidas eficaces para la defensa y protección de los derechos humanos de las víctimas de dicha trata;

Странам необходимо координировать и стандартизировать свое законодательство, с тем чтобы содействовать предупреждению, расследованию и нейтрализации террористических актов.
Los países deben coordinar u homologar sus legislaciones, en el sentido de facilitar la prevención, investigación y neutralización de la acción del terrorismo.

Обеспечить организацию для всех лиц, работающих с детьми и в их интересах, учебно- ознакомительных программ, способных углубить их знания и содействовать предупреждению торговли детьми.
Se asegure de que se impartan a todas las personas que trabajan con y para los niños programas de capacitación y sensibilización que aumenten sus conocimientos y contribuyan a prevenir la trata de niños;

В 2011 году был осуществлен пересмотр Гражданского кодекса, Закона о благополучии детей и других законов, чтобы содействовать предупреждению насилия над детьми и защите прав и интересов детей.
En 2011 se revisaron el Código Civil, la Ley de bienestar de la infancia y otras leyes a fin de mejorar la prevención del maltrato de los niños y proteger sus derechos e intereses.

Поддержка политики рационального управления и верховенство права, а также уважение основных прав человека и культурного и религиозного разнообразия могут содействовать предупреждению такой радикализации.
La promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos básicos y la diversidad cultural y religiosa, podían contribuir a prevenir esa radicalización.

Помимо этого, Генеральная Ассамблея на основе различных резолюций поручила УВКБ содействовать предупреждению и сокращению безгражданства, а также обеспечивать защиту лиц без гражданства.
La Asamblea General también ha encargado al ACNUR, en varias resoluciones, que contribuya a la prevención y la reducción de la apatridia, y a una mayor protección de las personas apátridas.

В качестве общей превентивной меры было также указано на предупреждение плохого обращения с детьми, что может содействовать предупреждению использования насилия в будущем.
Como una medida preventiva de índole general, se hizo también referencia a la prevención del abuso y abandono del niño, que puede contribuir a impedir el ejercicio futuro de la violencia.

С учетом того, что проект факультативного протокола должен содействовать предупреждению пыток, важно провести демократические и открытые обсуждения, с тем чтобы заручиться поддержкой наибольшего числа государств.
Dado que el proyecto de protocolo facultativo está concebido para contribuir a prevenir la tortura, es de vital importancia celebrar un debate democrático y transparente a fin de conseguir el apoyo del mayor número posible de Estados.

Работая совместно и согласованно с Организацией Объединенных Наций, африканские страны проявляют все большую активность в своих усилиях на региональном уровне содействовать предупреждению и регулированию конфликтов на континенте.
Al trabajar conjunta y concertadamente con las Naciones Unidas los africanos están desplegando más esfuerzos a nivel regional para ayudar a evitar y remediar los conflictos en el continente.

Организации, призванные содействовать предупреждению преступности и укреплению уголовного правосудия, должны участвовать в работе региональных механизмов стратегического планирования будущего Африки.
Las instituciones cuyo mandato es facilitar la prevención del delito y fortalecer la justicia penal deben incorporarse en los mecanismos regionales encargados de la planificación estratégica del futuro del continente.

Аналогично в своем докладе о предупреждении вооруженных конфликтов от июня 2001 года Генеральный секретарь перечислил ряд мер, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, которые могут содействовать предупреждению таких конфликтов.
Análogamente, el Secretario General, en su informe de junio de 2001 sobre la prevención de los conflictos armados, enumeró ciertas medidas relacionadas con las armas pequeñas y ligeras que pueden ayudar a prevenir esos conflictos.

Предполагалось, что присутствие Организации Объединенных Наций будет также предотвращать угрозы из любого источника и содействовать предупреждению столкновений, которые могли бы в противном случае иметь место между внешними элементами и силами этой страны.
Se previó que dicha presencia de las Naciones Unidas impediría igualmente que se concretaran las amenazas procedentes de cualquier parte y ayudaría a evitar los conflictos que, sin ella, pudieran estallar entre elementos externos y las fuerzas del país.

Она будет способствовать обеспечению условий для расширения процесса ядерного разоружения, ограничивать возможности вертикального распространения и содействовать предупреждению любого возобновления гонки ядерных вооружений в будущем.
Esa Convención contribuirá a garantizar las condiciones que permitan ampliar el proceso de desarme nuclear, cerrará las oportunidades para la proliferación vertical y contribuirá a prevenir toda ulterior reanudación de la carrera de armamentos nucleares.

Насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств;
En la medida de lo posible, la tecnología de la información deberá diseñarse de forma que facilite la prevención y detección de su utilización con fines delictivos, la localización de los delincuentes y la reunión de pruebas;

Добровольчество, в основе которого лежат ценности, проявляющиеся в солидарности и взаимной поддержке, может способствовать формированию сплоченности общества и содействовать предупреждению конфликтов, ослаблению их последствий и ликвидации их причин.
El voluntariado, sobre la base de los valores de solidaridad y apoyo mutuo, puede ayudar a crear cohesión en las sociedades y contribuir a la prevención, mitigación y eliminación de las causas de los conflictos.

Прямые контакты между парламентариями всего мира, особенно в рамках МС, могут содействовать предупреждению конфликтов или нахождению путей мирного их урегулирования и способствовать распространению принципов демократии и равноправия во всех уголках планеты.
Los contactos directos entre parlamentarios de todo el mundo, sobre todo en el marco de la UIP, pueden ayudar a impedir los conflictos o a encontrar arreglos pacíficos y contribuyen a la difusión de los principios de democracia e igualdad de derechos en el mundo entero.

Разрабатывать и поддерживать программы по расширению прав и возможностей женщин в политической и экономической сферах, с тем чтобы содействовать предупреждению насилия в отношении женщин, в частности путем обеспечения их участия в процессе принятия решений;
Formulen y apoyen programas encaminados a empoderar a la mujer, tanto política como económicamente, a fin de ayudar a prevenir la violencia contra la mujer, especialmente mediante su participación en los procesos de adopción de decisiones;

Хотя вышеуказанные меры могли бы содействовать предупреждению дальнейшего ухудшения положения в сфере управления ресурсами, многие выявленные в этой области проблемы будут решены только после создания комплексных систем надзора и финансового контроля за осуществлением программ.
Aunque las medidas antedichas podrían ayudar a evitar que siguiera deteriorándose la gestión de los recursos, muchos de los problemas que se han detectado en esta esfera no se resolverán hasta que se establezcan sistemas integrados de supervisión de los programas y de control financiero.

Операционные стандарты проекта: законы, подзаконные акты и стандарты, регулирующие порядок исполнения проекта, должны содействовать предупреждению, сглаживанию и исправлению любых негативных последствий для прав человека на протяжении жизненного цикла проекта.
Normas de ejecución del proyecto: las leyes, regulaciones y normas que rijan la ejecución del proyecto deben facilitar la prevención, mitigación y subsanación de todo efecto negativo sobre los derechos humanos durante todo el ciclo vital del proyecto.

Г-н Юлиан Бюргер, координатор, Группа по коренным народам и меньшинствам, УВКПЧ, отметил, что меньшинства не в полной мере используют возможности существующих органов и механизмов Организации Объединенных Наций, которые могли бы содействовать предупреждению конфликтов.
El Sr. Julian Burger, Coordinador de la Dependencia de Pueblos Indígenas y Minorías del ACNUDH, indicó que las minorías no utilizaban adecuadamente los órganos y mecanismos actuales de las Naciones Unidas que podían contribuir a la prevención de los conflictos.

В рамках своего мандата противодействовать распространению преступности, наркотиков и терроризма и содействовать предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия ЮНОДК подготовило также справочник по вопросам международной передачи осужденных.
La UNODC también produjo un manual sobre el traslado internacional de personas condenadas, como parte de su mandato de combatir la proliferación de la delincuencia, las drogas y el terrorismo y promover la prevención del delito y la reforma del sector de la justicia penal.

Содержащаяся в настоящем документе информация подтверждает тезис о том, что оперативные данные о динамике преступности могут стать основой для понимания характера и причин преступлений и содействовать предупреждению преступности и повышению безопасности.
La información facilitada en el presente documento indica el modo en que los datos oportunos sobre las tendencias delictivas pueden servir para comprender la naturaleza de la delincuencia y sus causas y contribuir a la prevención de delito y la promoción de la seguridad.